вороний глаз, видз. гӧг турун, ошчӧд
кп. ракасин, удм. куакасин
изь. лабазник вязолистный, видз. дука турун, еджыд тӧзь, тӧзь
— Идралі со олан поз. Нюрысь катлі рамза турун, шойччӧм пыдди печки вурун, колӧ кыны вит гоз латш. Нӧшта пилы вури гач, — лыддьӧдліс Анюта лунтыръя вӧчӧм уджсӧ – – –. А. Ануфриева, Майбыр.
рапс
Ковмис гӧрны муяс мӧд пӧв да кӧдзны выльысь. Но туй дорас, кыті волывліс миянӧ Жуковский, важ кӧдзасӧ векньыдика колим. И рапс быдмис йӧзлы серам вылӧ. Ф. Тараканов, Мыжтӧг.
кп. рапс, удм. рапс
¹ роща, видз. дав, сорма
Ӧтилаын кыдзьясыс быдмисны гежӧдджыка. Гришка косаліс да, кок чунь йылас сувтӧмӧн, кыйкнитліс... Дзик сён бокас, рас дорас, сулаліс Тоня да лэчталіс косасӧ... Г. Юшков, Кыдзи йӧзыс.
кп. рас, удм. арама
² заросли
Раскӧ нин бӧр кайӧм да пода ордымӧдз ӧні векнялӧм, а коркӧсӧ зэв паськыд туйыс тайӧ колис вӧвлӧм вӧрпунктысь, тракторӧн кыскасян базаысь – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
лиственный лес, видз. дав, коръя вӧр
Став тайӧ местаас коркӧ вӧвлӧма рас вӧр. Но стрӧитчигӧн вӧрсӧ кужӧмаӧсь видзны кералӧмысь, и посёлок вӧйис сад пытшкӧ моз. В. Юхнин, Тундраса бияс.
ревень
кп. ревень, удм. ревень
редис, видз. водз воысь кушман, гӧгрӧс кушман
Колян во вӧлі пуктӧма 13 га картупель, 4 га мӧссёркни. Сыысь ӧтдор, лои быдтӧма уна капуста, морков, свеклӧ, кушман, редис, мукӧд пуктас. Н. Козлов, Панассӧ колис зумыдӧс.
кп. редиска, удм. редис
сухая ветка
Кутшӧмкӧ воӧ пожӧм колльыс, тыдалӧ, ёна артмылӧма вӧрвылас, и ӧткодь понӧльыс, вугыр шатин кузяыс, мутшкӧса быдмӧма пасьталаыс, веж лыскыс муртса йывланьыс и кольыштӧма, вӧсни резювыс зарсвидзӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧс ув
рис
Вердіс-юкталіс [дядьыс], юасис ёна, кыдзи олӧ-вылӧ, мый кӧсйӧ водзӧ вӧчны том морт. Аслас ыджыд овмӧсысь торйӧдіс Сабирлы сад, кыксё гектар гӧран му, быдты пӧ лук, рис, картупель. А. Канев, Вӧлі жар гожӧм...
кп. рис, удм. рис
рисовое зерно
кп. рис тусь, удм. рис тысь
рогоз широколистный
кп. кульпалка лун., удм. шайтанчиньы
гроздь, кисть; метёлка, видз. сыр, туг
Шырзя медмича розъяссӧ, и китырӧн — вомӧ да вомӧ. Пувйыс шома-юмов. Ёна нин тшыгъявсьӧма да сёя и сёя, пӧтӧм ог тӧд. А. Одинцов, Ручпи.
кп. роз, удм. ӟуски
роза комнатная
Тальянка ӧшинь весьтас небыд диван нюжвидзӧ, гоз-мӧд улӧс стен пӧлӧныс тотшвидзӧны, гӧгрӧс пызаныс сыръя дӧраӧн вевттьӧма, – – – вижӧн краситӧм кока пельсаын, гӧрд чветъяса роза сад мичмӧдӧ ичӧтик вежӧссӧ. В. Безносиков, Ӧкуль тьӧтлӧн гӧсть.
цвести, видз. дзоридзавны
Но а вотчӧм йылысь [июньын] и мӧвпавны нинӧм — медся водз воысь вотӧсыс сӧмын на розъялӧ. Тайӧ мырпом да ӧмидз – – –. Е. Афанасьев, Гӧгрӧс ты.
кп. цветитны
гроздевые ягоды
– – – пипуяслӧн гӧрдӧдӧмаӧсь нин коръясыс, вижӧдӧма да гылалӧ ниа пуяс вылысь лыс емыс, пелысь вӧччӧма гӧрд платтьӧӧн — коръясыс и гырысь розъя вотӧсыс ӧти рӧма. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
бородатая вислянка, лишайник, видз. еджыд рой, коз пу рой
А медся гырысьыс [пуяс], кодъяс медвылӧ удитісны лыбӧдчыны, шевкниталӧмаӧсь гӧна лапъяссӧ, дзор ройыс на вылын кузь сыръясӧн ӧшалӧ. Г. Федоров, Зынтурун.
кп. руй, удм. ӝуй
поросль, видз. леторос, ӧтрӧстель, пужйӧг, пушйӧд
Вася дыр келалӧм бӧрын бадь кустъяс пӧвстысь вутш вылысь аддзис утка поз. Сійӧ пӧрччис шапкасӧ, позйысь сэтчӧ пуктіс сизим мича еджыд кольк да видзчысьӧмӧн – – – росъяс костті бӧр петіс косінӧ. Я. Рочев, Кык друг.
свербига восточная
удм. ӟучгумы
осот полевой, видз. виж юра йӧн, йӧн
род, видз. сикас котыр
А водзӧсӧ йӧр гӧгӧрыс Жельнӧг Васьлӧн вӧліны сэтӧр кустъяс — ёнджыкасӧ некымын пӧлӧс рӧда сьӧд сэтӧр, но тшӧтш и гӧрд сэтӧр – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. род, удм. выжы
разводить, развести, культивировать
Шуны кӧ, абу нин и лёк — выль сорт [картупельлысь] верми рӧдмӧдны да нӧшта кык сорт аслам эм. Важ нин, дерт, но выль муад оз сісьмы. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
разрастаться, видз. паськавны
Наысь [пожӧмъясысь] увтасінынджык шӧпкӧдчисны-ворсісны корнас кыдзьяс-пипуяс, нӧшта улынджык, нюр вылас моз нин, писькӧдчӧны енэж югыдлань козъяс да сэтшӧм сука рӧдмӧмаӧсь — чертӧг морт на пыр оз письт. В. Афанасьев, Изӧсим.
кп. паськавны
подмаренник, видз. гӧгъярӧз
удм. ӝоз
подмаренник
удм. ӝозтурын
изь. борщевик сибирский, видз. азьгум, гӧна азьгум, гӧна гум
Изьва бердса сиктъясын азьгумсӧ нимтӧны рӧмидзтан турунӧн. Кыдзи висьталӧны татчӧс олысьяс, быдмӧгыслысь корсӧ пуктӧны мӧсъяслы кыв улас, кор найӧ висьӧны да дугдӧны рӧмидзтӧмысь, тайӧ пӧ отсалӧ пемӧсъяссӧ бурдӧдны. А. Ракин, Азьгум.
рассада
Сэсся вӧлі кузь кокъяс вылын сулалысь вирич, тулысъясӧ мамныс быдсяма рӧсадасӧ быдтыліс сэні — капуста и сёркни, и свеклӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. росада, удм. уд, егдос
чернотал, ива пятитычинковая, видз. вӧр бадь, джуджыд бадь
удм. тэрег бадь
ломкая ветка
кп. чегласись ув
рожь посевная, видз. сю
Тайӧ муяс письыс няняджыкӧсь вӧліны сӧмын лунвывлань банаясыс. Сэні быдмыліс морт судта рудзӧг. А. Одинцов, Тшап петук.
кп. рудзӧг, удм. ӟизег, ӟег
ржаная солома
— Чаптӧн вартӧмтӧ ме аддзылі на жӧ. Сютӧ кутшӧмакӧ и колхозъясад вартлісны киӧн — рудзӧг идзасыс ковмыліс парникъясӧ матъяс вӧчны да мый да... И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
кп. рудзӧг идзас, удм. ӟег куро
посевы ржи
Эз на эськӧ му ло сэтысь, сы вӧсна мый вужъясыс и мырйыс на гӧгӧр колисны, да рудзӧг кӧдза улад ӧд восьсаиныс да пӧимыс и колӧ. Г. Юшков, Бива.
семена ржи
– – – туисъясас пызь да шыдӧс, китырӧн видзӧмӧн кӧ, йи сувттӧдзыс тырмас, а сепысъясас — рудзӧг кӧйдыс да ид кӧйдыс. Г. Юшков, Бива.
кп. рудзӧг кӧдзыс, удм. ӟизег кидыс
рожь озимая
Лайкъяліс кузя нин быдмӧм рудзӧг ӧзим, копрасисны нэриник заяс йылас косьмыны заводитӧм дзоридзьяс. А. Лыюров, Водзын любов.
кп. рудзӧг ӧзим, удм. ӟег узьым
тимофеевка луговая; лисохвост луговой, видз. колля пырей, пӧлӧй выв пырей, тугъя пырей, шепта пырей
удм. ӟичыбыж
ржаное зерно
кп. рудзӧг тусь, удм. ӟег тысь
ржаной колос
кп. рудзӧг шеп, удм. ӟег шеп
серая кора
кп. руд кора, удм. пурысь кур
ольха серая
удм. пурысь лулпу
серушка (путник), видз. лӧз путник, путник
тимофеевка луговая, лисохвост луговой, видз. рудзӧг турун
лисичка, видз. лисичка
кп. вежпинь, удм. мильымгуби
рыжик, видз. аньпель
– – – телепит лои кежавны кӧджас, видзӧдлыны, петӧны-ӧ рыжикъясыс, эмӧсь кӧ, вотыштны. Сэтшӧма ме радейта рыжикъястӧ — жаритӧмӧн и солалӧмӧн, би дорын бедь йылын пӧжалӧмӧн и... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. рыжик, удм. коньыгуби
¹ сад
Бӧрӧ кольӧны пожӧма и коръя вӧръяс, паськыд муяс и садъяс, оз тӧдчы некутшӧм дзескыдлун. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!
кп. сад, удм. мерттос
² комнатный цветок, видз. дзоридз³
– – – гоз-мӧд улӧс стен пӧлӧныс тотшвидзӧны, гӧгрӧс пызаныс сыръя дӧраӧн вевттьӧма, «Рекорд» телевизор бокын, вижӧн краситӧм кока пельсаын, гӧрд чветъяса роза сад мичмӧдӧ ичӧтик вежӧссӧ. В. Безносиков, Ӧкуль тьӧтлӧн гӧсть.
кп. сад
садоводство, видз. молля пуяс быдтӧм
кп. садоводство, удм. сад будэтон
О сайте
Инструкция