шсык. лопух, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, паськыд лапкор, порськок турун
кп. порськок, порськок турун, удм. люгы арыкман
шсык. лопух, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, паськыд лапкор, порськок
хвощ болотный, видз. ракакуз
мелкая ягода
кп. поснит ягӧд, удм. векчи мульы
мелкоягодный
кп. поснит ягӧда
мелкий лес, молодняк
Мед нин тӧвнассӧ пӧрӧдчӧны. Сэк кӧть муыс кын да быдлаӧ сибалан. И посни вӧрыс озджык доймав лымйыс понда. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. поснит вӧр, удм. векчи тэль
мелкий корень
Ыджыд тӧв ныр пӧльыштӧмысь сійӧ [пожӧм] дзобгысис-пӧри, аслас паськыд вужъяснас кыпӧдіс ыджыд пласт му, посни вужъяснас сывйыштіс ас бердас кулӧм пӧткаӧс да гуаліс сійӧс. Е. Уляшев, Пашкыр пожӧм да чукчи.
мелкое соцветие
кп. поснит дзоридз
мелкая шишка
кп. поснит голи, удм. векчи кускыли
мелкий лист
Гӧрдӧдӧм нин посни коръя да ёсь ем йывъясӧн бытшласьысь чальясас вӧлышталісны на мыйкӧ мында вотӧс мольяс – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. поснит лист, удм. векчи куар
мелколиственный
Анькытшыс эськӧ посни коръя на, оз весиг дзоридз чикыльыс петкӧдчы, а зӧрйыс кӧнсюрӧ и шептасьӧ, йӧв нин петӧ артмысь тусьяссьыс. Г. Юшков, Пияна ош.
кп. поснит листа, удм. векчи куаро
мелколиственное дерево
кп. поснит листа пу, удм. векчи куаро писпу
мелкое семя
кп. поснит кӧдзыс, удм. векчи кидыс
мелкая хвоя
Со нӧшта чуймӧдана пуяс, посни лыска да негырысь гӧрдов-турунвиж кольяса ниаяс. С. Терентьев, Лёк морт.
кп. поснит лыс, удм. векчи лыс
любка двулистная, видз. кила турун
удм. уй ашальчи
мелколиственная трава
Пажын бӧрын помалісны куртны-юравны вӧрпытшса видз. Гриш дядь шуис: аски нин пӧ тайӧс тэчышта, а то шутемвывса посни туруныс джынйыс оз во зорӧдӧ, чирйысяс – – –. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
кп. поснит турун, удм. векчи турын
мелкотравный луг
кп. поснит туруна видз
мелкозернистый
кп. поснит туся
мелкоколосый
кп. поснит шепа
распуститься, раскрыться, видз. воссьыны
— Пу гаръясыс потасны да выль коръяс мыччысясны. Ог и тӧдлӧй, кыдзи гожӧм воас. Рытнас водам да коръясыс чаль гыж ыдждаӧсь, а асывнас нин пев гыж кодьӧсь лоӧны. В. Иванова, Керка-пӧль.
кп. потны
распускание, кор потӧм распускание листьев, видз. воссьӧм
кп. потӧм
распускающаяся почка
Омӧля нин пемдывлісны войяс. Войвывса вӧр-ваыс ловзис, нырӧ ӧвтіс нин потысь гар да лыска пуяслӧн сир дукыс. Я. Рочев, Кык друг.
скат. клевер, видз. баляпель, бобӧнянь, бӧньдюг, нёняланка
Но нимкодьпырысь босьтліс [мӧс] ас челядь киясысь быдсяма чӧскыдджык сёянсӧ — солалӧм нянь шӧрӧм и нюдз-юмов бобӧнянь китыр, либӧ, кыдзи налӧн шуӧны, — поча. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
бутон зонтичных растений
— Вӧлі делӧ кольӧм во... Ӧтчыд Пронь Вань Миколкӧд, мекӧд жӧ тшӧтшъя, сосед менам, ветлім Няша вылӧ вотны пӧк. А. Одинцов, Пос.
удм. пекля
лебеда; марь белая, видз. пӧт, пӧтъёг турун, пыктурун
василёк синий, видз. лӧзбугыль турун, лӧзчача, пӧлудьсин
Зарниӧн гыалӧ сю, и сэн ӧткӧн-ӧткӧн, а то и неыджыд чукӧръясӧн чурвидзӧны сӧдз енэж рӧма чутъяс — пӧлӧзнича. И нывъяс мичмӧдчӧны сыысь кыӧм юркытшъясӧн... А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. пӧлӧзнича, удм. зангари
лисохвост луговой, видз. колля пырей, понпикӧр турун, рудзӧг турун, тугъя пырей, шепта пырей
василёк синий, видз. кульсин, лӧзбугыль турун, лӧзчача, пӧлӧзнича, пӧлудьсин
Сылӧн [Иванлӧн] син аканьясыс вӧліны пӧлуднича дзоридз кодь мырд лӧзӧсь, а син еджыдъясыс — йӧлысь на еджыдджыкӧсь. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
экат. василёк синий, видз. пӧлуднича
кп. пӧлудьсин, удм. кӧгӧрсин
шсык. одуванчик лекарственный, видз. аньюр турун, вижъюр, гӧна турун, гӧнаюр, пӧльӧ турун
Гӧн кодь небыд сіясыс лэбзьӧны тӧвру пӧльыштӧмысь. Окотапырысь пӧлялӧны да лэбзьӧдӧны пӧльӧ турунлысь юрсӧ челядь. А. Ракин, Вижъюр.
одуванчик лекарственный, видз. пӧльӧ турун
Быттьӧ пӧлялан турунӧс и пӧльыштісны, еджыд юрыс пӧчӧлӧн потшӧсдорса льӧм пу саяс нин дӧлаліс. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
семена одуванчика
Код тӧдас эськӧ да... Вужъясыс кӧ орласьӧмаӧсь нин... Сідзи и кутасны, колӧкӧ, пӧлялан турун кӧйдысъяс моз лэбавны: кытчӧ тӧв пӧльыштӧ да кытчӧ ляскыштӧ. Н. Куратова, Сідзкӧ ловъя на...
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, заргум, зарчипсан, пӧлян гум, шыльыд гум, юсьгум
«Пийӧ-пийӧ, пипу-пи-и-и!». — видз вылын, пӧлян йылын, дзользьӧ ёдіюр. Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм.
кп. пӧлян, удм. чипчирган
дудник, дягиль, видз. пӧлян
Збыльысь, воысь-во сэсся шор бокъясыс пыр ёнджыка кутісны тырны пашкыр баддьӧн, эжӧрӧн да пӧлян гумйӧн. И эз нин кут ковны тайӧ сёнас быдмысь мича туруныс дзик некодлы. И. Белых, Варкӧ шор.
полегание, видз. водӧм
удм. пограм
полёглый хлеб, видз. водӧм нянь
старая сосна
– – – сэні, ӧткодь том пуяс пӧвстын, зымвидзис-сулаліс кыз кырся пӧрысь пожӧм, джынвыяс кымын ыджыд ноп кодь йӧг чурвидзис сылӧн – – –. И. Торопов, Тян.
кп. пӧрись пожум
старое дерево
Со ӧд мый дыра сійӧ жӧ коз пуыс олӧ. Некымын сё во. Но и сійӧ коркӧ пӧрысьмӧ да кулӧ. Сідзкӧ, и Ыджыд пармаыслы коркӧ пом воас? Оз, оз вермы лоны татшӧмторйыс. Со нӧ пӧрысь пуяслӧн подулас мыйта том пуыс бырснитӧма. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
пастбище, выгон, видз. йирсянін, луд
Тулысбыднас, – – – кытчӧдз небыд шыранькытш да бобӧнянь оз кут быдмыны, ошъяс грезд гӧгӧрыс став кодзувкоткаръяссӧ пузовтасны, скӧтлысь пӧскӧтинаяссӧ ёна и тшыкӧдласны. А. Одинцов, Парма-мамлӧн пиян.
марь белая, видз. пӧк турун, пӧтъёг турун, пӧт турун, пыктурун
удм. пот
лебеда; марь белая, видз. пӧк турун, пӧт, пӧтъёг турун, пыктурун
Пашка казяліс, мый тайӧ лунъясӧ абу сӧмын сылы долыд, мукӧдыслы гажа жӧ – – –. Водзын вӧлі нывбабаяс аддзысясны юкмӧс дорын – – –, юаласны ӧта-мӧдныслысь, воис эз фронт вывсянь письмӧ – – –. Либӧ жӧ кыв-мӧдӧн вежсясны: петшӧра шыд пӧ чӧскыдджык пӧт туруна шыдысь – – – да торйӧдчасны. М. Игнатов, Бать локтіс.
лебеда; марь белая, видз. пӧт турун
Ва кӧрымӧн (турун-корӧсьӧн) вердігӧн висьмӧ пемӧсъяслӧн гырк пытшкӧсыс. Сёйӧд вылӧ бура туйӧны джынвыйӧ косьтӧм нявда, йӧн, пӧтъёг турун. Ӧдйӧ быдмысь кролик, «Войвыв кодзув».
груздь настоящий, видз. бур ельдӧг, ельдӧг
Петӧ сійӧ [ельдӧг] арланьыс, кор войяснас руавлӧ нин, кыддза-пипуа расъясӧ. Пыдди пуктӧны сійӧс вотчысьясыд да кӧнсюрӧ шуӧны бур ельдӧгӧн да прамӧй ельдӧгӧн. А. Ракин, Ельдӧг.
кошачья лапка обыкновенная, видз. гӧрд грыжнӧй турун, каськок
— Извенит, Степан Матвеевич, ме тэрмася, Сӧлӧ баб кӧсйис сетны притча турун. Тивыльтла, а то мунас куртны дай рытӧдзыс босьттӧм лоӧ. Н. Куратова, Йӧктігтырйи тувччӧмӧй.
О сайте
Инструкция