распустить цветы
Ӧшинь вылас яр бипурӧн сотчисны дзоридзьяс да лажмыдик пу ящикъясын зарвидзисны – – – кактусъяс. Ӧти со и дзоридз лэдзӧма. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
берёза повислая
Люзь кыдз – – –, войвывланьыс гӧна кыдз серти матынджык паныдасьлӧ. Джудждаыс овлӧ кызь метрӧдз. Коръясыс кузь иддзаӧсь, увланьӧ ӧшӧдчӧмаӧсь-люзьгысьӧмаӧсь, том вожъяс вылас эмӧсь сира пудласъяс (мылькторъяс). А. Ракин, Кыдз пу.
удм. лабырес улваё кызьпу
уд. тина, видз. ньӧдз, нюйт
Рушкуыс сы вӧсна сылӧн [ёслӧн] ыджыд, мый сэні тырыс пӧк, да сэтчӧ жӧ ва пыдӧстіыс кылалысь лютсӧ ёна сёйӧ. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
уд. калужница болотная, видз. ва багульник, ва ляпа, ва купальнича, киселя турун
кп. лягушапаськӧм, удм. бакакуар
кубышка жёлтая
Видз вылын уджалігӧн айӧлӧн петлӧма кык мыль. Сэки босьтӧма лягуша лапкор – – –, сюйлӧма пӧсь ва пытшкӧ да пуктӧма мыльяс вылас. Мӧд луннас мылльыс письтӧма. А. Панюков, Одыбса вӧралысьяс.
карликовый, низкорослый, видз. латшкӧс, ляпкыд
кп. ляк
ерник, видз. керчаин
Куа ты йылыс, вутшкӧсь дорӧса ляпкыдіныс, водзӧ на чукыльӧн Эжваланьыс нюжаліс, ляк баддяинӧ зурасис, а таті паськаліс нин тыыс да туруна визьӧбъясӧн вомӧнсяліс. Г. Юшков, Бива.
ива лапландская
Петіс сэсся нюр дорӧсӧ — вель паськыда вольсыштчӧма, джодж кодь шыльыд. Гежӧдика ляк бадьяс дор гӧгӧрыс быдмыштӧны, пыдынджык зынтурун діӧн-діӧн тыдалӧ. Г. Федоров, Зынтурун.
кп. ляк бадь
куст лапландской ивы
Ӧти капкан абу места вылас: шедӧма кынь, кыссьӧма капканнас. Ылӧ, дерт, эз мун. Дзебсис кытчӧкӧ ляк бадь кустъяс пиӧ, кодъяс нюжалӧмаӧсь кузь ты пӧлӧн. В. Юхнин, Тундраса бияс.
мелколиственный лес
Сӧмын ковмис тай вешйыны: чӧс-лэч ордымъяс гӧгӧрсьыс вӧрсӧ пӧшти кушӧдз нуисны. Ӧні яг вылас быдмӧма ляк коръя вӧр: пипу, кыдз, пелысь. Е. Уляшев, «Мӧдім гортӧ, Лыско...».
береза карликовая, видз. керч¹
Керч либӧ ляк кыдз – – –, тундраса уна вожа ичӧтик пу. Судтаыс метрысь джуджыд оз овлы. Быдмӧ ӧткӧн и тшӧкыд бурысьясӧн. Посньыдик гӧгрӧс коръяса, сюмӧдыс руд либӧ гӧрдовруд. А. Ракин, Кыдз пу.
низкорослая комлистая сосна
смолка обыкновенная
удм. лякиськись турын
краснина (древесины)
Судзӧдчыліс сэсся Коктӧм Кӧсьта кыдз пу чинтасысла, медся кызысла да кузьысла, сувтӧдіс кык пидзӧс костас. Видзчысьӧмӧн сюяліс дасьтӧм дзавъяссӧ пучера-сюмӧда костас, гӧрд визя лянӧдас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
низкорослый, видз. латшкӧс, ляк
кп. ляпкыт, ляпкыт пу, удм. лапег, лапег писпу
низовой злак
удм. лапег шепо турын
низкое растение
кп. лажмыт быдмас, удм. лапег будос
иван-чай широколистный, видз. паськыд коръя воййыв
низкорослый лес
кп. ляпкыт вӧр
низкорослое дерево
Латшкӧс кыдз – – –, ляпкыд пу, куим метрысь тӧкӧтьӧ джуджыдджык, сюмӧдыс сьӧдовруд. Аддзывлан тундра нюръясысь, егыръясысь, юяс да тыяс гӧгӧрысь. А. Ракин, Кыдз пу.
О сайте
Инструкция