корневая поросль, видз. вуж ньӧр
корневое окончание
Но ыджыда кӧ босьтны, сӧмын на дӧзмӧдчисны финнъясыслы, вуж помъяссӧ на кералісны мырлысь моз. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. вуж конец, удм. выжы пум
корневые волоски
удм. выжы сӥос
корневое произрастание, видз. вужсянь петӧм
Туруныс оз на удит кӧйдысассьыны, а ми сійӧс ытшкам нин. Куш вужсяньыс ӧні и быдмӧ, а выльӧн оз чуж. Г. Юшков, Ловъя лов.
корневое произрастание, видз. вужсянь быдмӧм
– – – быдмӧгыс быд во (первой либӧ мӧд восяньыс нин) вайӧ уна кӧйдыс. Ӧти вужсяньыс петӧ 10–15 за, джуджданас 50–65 сантиметрӧдз и быдысь чукӧрмас чуньлыс кӧйдыс. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
луковичное растение, видз. луккока быдмӧг
¹ корневая система
Кӧйдыс вылӧ – – – [картупельсӧ] босьтӧны сэтшӧм позъясысь, кӧні урожайыс медся уна да уна жӧ и синмыс — унджык ныр тулыснас петас и вужъясыс ёнӧсь-паськыдӧсь лоӧны. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
² подземные части растений
Планета да спутник костын ӧта-мӧдсӧ кыскан выныс – – – содлӧ и чинлӧ. Тайӧ кадас муысь сӧкъясыс кайӧны быдмӧглӧн заӧ, коръясӧ либӧ, чинігас, ылыстчигас, бӧр лэччӧны вужъясас. Ӧти кадас быдмӧгъяслӧн туӧ ёнджыка веркӧс юкӧныс, а мӧдас — вужъясыс. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
¹ окорениться, пустить корни
Вежон мысти (шоныдінын нин сэки видзӧны) картупельыс вужъясяс. Тайӧ каднас и град вылыс шоналас да позьӧ пуктыны «тошсялӧм» нин картупельсӧ муӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. вужьясьны, удм. выжыяськыны
² прижиться, укрепиться корнями в почве, видз. босьтчыны, вужъясьны
Сідзи-й, быттьӧ юасьтӧг-висьтасьтӧг, овмӧдчис вотӧсыд небыд вольпасяс, вужъясис, кутіс быдмыны и лоис вӧсньыдик винёв пуӧн. Пелысьӧн. Скӧр Кӧсьта, Пелысь.
кп. вужьясьны, удм. выжыяськыны
укоренение; окоренение
кп. вужьясьӧм, удм. выжыяськон
пильчатый лист
— А вот пелысьыдлы, буракӧ, некутшӧм кӧдзыд ни немтор оз мӧрччы? — шуис сэсся Йӧра Саш лэчыда да шензьӧдана мичаа вундавлӧм коръяса томиник пелысь вылӧ индіг – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
жатва
А эштіс вунданыс, и ыззис ветлыны [Васька] вӧрӧ. Сідзи на ветлыны, ылыс чомсӧ батьыслысь корсьлыны, мӧдысь мед, сьӧкыд нопнас, эз ковмы кӧйявны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. вундан, удм. аран
жатва, период жатвы
Колхозъясын сэк паськыда на вӧдитісны нянь. И буретш воис вундан кад. Загарьяын, Абъячойын веськыда вунданінас сёрнитӧді микрофон дорын комбайнёръясӧс. A. Петрунев, Кабалатӧм, ылнатӧм.
кп. вундан кад, удм. аран дыр
жатва, косовица
И бара на [Васька] воштыліс [садьсӧ]. Сӧмын эз нин та туйӧд, а дзик мӧдӧд. Вундӧм бӧрын катіс Виям тыас войколӧн арся кельчисӧ кыйны, да сэки эз куж овнысӧ, кывзысис синмыслы колӧмыслысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. вундӧм, удм. аран
жать, сжать
Гожӧмбыд йӧзыскӧд радын пуктыси. Шӧр спас бӧрын рудзӧг вундыны на весиг петавлі. Но дугдыны ковмис, сьӧкыд лои копрасьнысӧ да. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. вундыны, удм. араны
кочка
А ӧні турипув синъясӧн ӧзйӧ на Еншорты гӧгӧрса паськыд нюр, коді нюжалӧ верст комын, сывбердсӧ шевкнитӧма кызь верст вылӧ. Нюр вылас бедь ни палич абу, сӧмын нитш да вутш. B. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. кочка, удм. муӵ
фиалка кочкарная, видз. сьӧлӧм турун
кочковатый луг
Ачым ме шензя жӧ — кысь сэк [война воясӧ] ми коддьӧм челядьыслы эбӧсыс шедлі, медым бабаяскӧд орччӧн тайкӧ ас выланым гӧрны колхозлысь муяс, ытшкыны гӧрбуш-косаӧн коскӧдз вутшкӧсь видзьяс, вундыны, вартны... Чужан муын — ковтӧмӧсь, «Войвыв кодзув».
кп. кочкаа видз, удм. муӵо возь
кочковатая ложбина
Ляпкыдик сук коз пуяс чуткасисны ёсь йыла емӧн, мукӧдлаті ковмыліс писькӧдчыны син куньӧмӧн. Вутшкӧсь сёнъяс вуджигӧн кокъяс пидзӧсӧдз вӧйласисны болскӧдчысь няйтас. Я. Рочев, Му вежӧм.
белоус обыкновенный, видз. епӧтош
кожица, кожура, видз. кыш², эж
удм. выл ку
горные лиственничные леса
масличное растение
удм. вӧё будос
олива, оливковое дерево
удм. вӧйпу
верхний лист
Кӧчанъясысь кыза кулим вылыс коръяссӧ да бура вердім вӧвъясӧс, торйӧн нин медся омӧльтчӧмаяссӧ. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
кп. йылісь лист
новый росток
Быдмӧ [майтӧг турун] ёнджыкасӧ юяс пӧлӧн, видзьяс вылын, кустъяс гӧгӧр. Дзоридзалӧ июньсянь сентябрӧдз. Паськалӧ му веркӧсас куйлысь вожъясӧн; вожъясыс вужъясьӧны да выль быдтасъяс сетӧны. Висер Вась, Мый колӧ тӧдны бурдӧдчан турунъяс йылысь.
вторичный лес
Выль пӧрӧдчан техника пырттӧдз вӧр овмӧсын уджалысьяслӧн медшӧр могыс вӧлі кольны пӧрӧдчӧминас посни коз-пожӧм пуяссӧ. Та вӧсна и выль вӧрыс бӧр ӧдйӧ быдмыліс. В. Надуткин, Видзны-дӧзьӧритны парманымӧс.
подвой
удм. выльдон будос
новая культура
Гортас локтӧм бӧрын Тикӧн Максимовичлы рыт и асыв звӧнитісны, юасисны райкомсянь, кыдзи мунӧ выль культураяс кӧдзӧм. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
новина
Нянь век вӧлі медся донаторйӧн. Буретш нянь ради пӧльяс ректылӧмаӧсь тылаяс, весавлӧмаӧсь да вӧчлӧмаӧсь выль муяс. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. виль му, удм. выль му
отпрыск, видз. выль чаль
Керӧс помын, ю весьтын, и збыль пӧрысь ниаяс пиялӧмаӧсь выль петасъясӧс, подуланыс быдтӧны. Весьтаныс плавкнитчӧмаӧсь, быттьӧ видзӧны посни челядьсӧ. В. Иванова, Керка-пӧль.
новый сорт
Лӧмӧсь картупель, кӧть и оз сісьмы, но... мед эз жӧ «нянялӧма» кодь вӧв. Выль муын, этшаник куйӧдӧн пуктӧмӧн лӧмыс вочасӧн бырӧ. А чӧскыдлуныс кӧ шӧркодь, бурджык вежны выль сортӧн. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. виль сорт
разводить новый сорт
Шуны кӧ, абу нин и лёк — выль сорт [картупельлысь] верми рӧдмӧдны да нӧшта гортын кык сорт эм. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
новый сорт пшеницы
...Иван мӧдіс ылі му помӧ. Колӧ видзӧдлыны, кыдзи быдмӧ выль сорт шобді, кодӧс вайлісны Кировысь. Н. Гонев, Тувсов йи вылын.
уд. поросль
Матын керка дорас сэтшӧм кыддзыс и абу. Ставыс том кыдз, шуласны на — выль туту. Е. Афанасьев, Пурзьӧмын ар пом.
отпрыск, видз. выль петас
— Тулыснас, вужсяньыс, быд вуж дінӧ вит-ӧ-квайт выль чаль чепӧсйӧ, жебджыкъяссӧ ӧтарӧ вундавны колӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
О сайте
Инструкция