незрелый картофель
Кӧйдыс нырсьӧдӧмын оз позь нюжмасьны и сэки, кӧть и сёрӧнджык лоӧ пуктысьӧмыс (кӧть ёна нюжӧдчыны и оз позь: вотӧм картупель ва кӧра, этша крахмала, сісьмӧ тӧлын). И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
¹ ягода, плод, видз. моль, тусь
Уна вӧлӧсьтын, но эз быдлаын, водз пужъявліс да, кокни шептаӧсь вӧліны ид да сю, этша чукӧрмис град выв пуктас. Сэк жӧ, тырмымӧн солалісны ельдӧг да ягсер, косьтісны гӧрд гоб да иванчик, льӧм, чӧд да мукӧд вотӧс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. ягӧд, удм. емыш
² ягодное растение
А водзӧсӧ йӧр гӧгӧрыс Жельнӧг Васьлӧн вӧліны сэтӧр кустъяс — ёнджыкасӧ некымын пӧлӧс рӧда сьӧд сэтӧр, но тшӧтш и гӧрд сэтӧр да весиг еджыд сэтӧр. Бара на тай быд ногыс юклӧма да вежлалӧма Енмыс весиг ӧти рӧда вотӧссӧ!.. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
ягодное растение
кп. ягӧда быдмас, удм. узы-боры будос
ягодное место, ягодник, видз. сик, сикас
Панюков чегис сэк ловпу вож да сайӧдыштіс вотӧсаинсӧ, мед лэбач эз кокав ни морт оз аддзы. Г. Юшков, Чӧскыд вотӧс — сьӧлаоз.
кп. ягӧдаин
ягодный кустарник
Сідзкӧ, ӧгурцы, помидор, вотӧса кустъяслысь кӧйдысъяссӧ колӧ пуктыны муӧ (мед кӧть и керкаын, рӧсадаӧн вӧдитігӧн), кӧдзны сю, анькытш, бобы, кодлӧн урожайыс за вылас — тӧлысь чужигӧн. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
кп. ягӧда куст, удм. узы-боры пуд
ягодное место, ягодник
Сёрнитчим тайӧ ёль пӧлӧныс ӧтар-мӧдар нӧрыс бокъясӧдыс и ветлыны. Таті вотӧса места, а яг вылӧ пӧтка абу на кайӧма. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
ягодное болото
Вӧр саяс, кык-куим верст ылнаын, ыджыд гӧгрӧс нюр. Нюрыс сиктса йӧзлы быд гожӧм-ар козьналӧ мырпом да турипув. Вотӧса нюрыс кыскӧ ас дорас верстьӧ войтырӧс, пӧч-пӧльясӧс и челядьӧс. А. Некрасов (Гамса), Вӧрса пӧжар.
кп. ягӧда нюр
ягодный плод
Лӧньсьыс лӧнь, рамысь рам юль дас витӧд лунся войшӧр вой. Шаньӧсь да дӧвӧльӧсь олӧмнас ӧшинювса льӧм садъяс, пелысь кустъяс. Быдӧн нин вотӧса тусяӧсь, весиг кильчӧ бокын марьямоль. П. Шахов, Еджыд керка.
косточка плода, косточка ягоды
созревание плодов, созревание ягод
кустарничек
Еджыд нитшкыс-ӧ эз сет быдмынысӧ ли мусиныс эз лӧсяв, шогмана вотӧс кор эз усьлы Виринеялы син улас – – –. Г. Юшков, Чугра.
ягодный плод
Гӧрдӧдалӧм нин посни коръя да ёсь ем йывъясӧн бытшласьысь чальясас вӧлышталісны на мыйкӧ мында вотӧс мольяс — чунь пом кодь гырысьӧсь, жар пачын кодь банйӧмаӧсь да ма кӧра кодь юмолӧсь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
плодоносный побег
— Тулыснас, вужсяньыс, быд вож дінӧ вит-ӧ-квайт выль чаль чепӧсйӧ, жебджыкъяссӧ ӧтарӧ вундавны колӧ. Арнас бара тавося вотӧс сетысь вожсӧ колӧ вундыны да сотны... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
ягодный плод
— Вотӧс тусьыс виноград гырся, сьӧдгӧрд. Эг босьтлыв киӧ сэтшӧм гырысь турипувсӧ, вомӧ эг сюйлы. А. Одинцов, Дозмӧркаын.
ягодное дерево
Петіс морт дворечысь, босьтіс вотӧса чальсӧ, кодӧс шонді новлӧдлысь мича нылыс сетіс, тшукӧдіс муӧ, и сійӧ жӧ здукӧ двореч гӧгӧр кутісны кышакывны чӧскыд вотӧсъяса да фруктыяса пуяс. К. Жаков, Зарни мойд.
бобы кормовые
удм. сьӧд кӧжы
лл. волчье лыко, видз. вӧр гормӧг, кӧинвотӧс
кп. вӧвгормӧг
скошенная трава
Войтыр оланінъяс дінсянь кӧ нырдъясыс матынӧсь, коми йӧз сэтчӧ быть нин вӧчасны видзтор: туруныс нырд вылад бур, и пуктынысӧ сійӧс кокни. Вӧвдӧм вылас шондіыс лунтыр, тӧвру инмӧ да сійӧ ӧдйӧ и косьмӧ. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
овсюг, видз. ёг зӧр, понзӧр
Шуим видлыны [пищальсӧ] гумла вылын, кӧні лун-мӧд вартӧм шы эз кыв. Вӧвзӧр, тӧвбӧж да тӧрича вӧрӧкъяс вылӧ велалӧмаӧсь вӧр гулюяс. В. Торопов, Сава бать.
удм. шайтансезьы
чертополох курчавый; бодяк, видз. ва йӧн, гӧрд йӧн, лёк йӧн, ошйӧн
Да-а, татшӧм кӧмъяснад [туфлинад] бадь кустъясӧн тырӧм няйт берегъяс пӧлӧныд, паськыд коръяса вӧвйӧнъясӧн вевттьысьӧм вадоръястіыд он ёна собит. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
кп. вӧвйӧн, удм. сьӧд йӧны
копытень европейский, видз. вӧвкокпыдӧс, чанькоктуй, чанькок турун
Шуӧны нӧшта вӧвкокгыжйӧн. Вӧрса быдмӧг. Дзоридзалӧ май-июнь тӧлысьясӧ. Бурдӧдчыны чукӧртӧны вужсӧ, но позьӧ и корсӧ да вӧсньыдик засӧ. Висер Вась, Вина юӧмысь.
копытень европейский, видз. вӧвкокгыж
Дзоридзалӧ [вӧвкокпыдӧс] май-июнь тӧлысьясӧ. Бурдӧдчыны чукӧртӧны вужсӧ, но позьӧ и корсӧ да вӧсньыдик засӧ. Висер Вась, Вина юӧмысь.
щавель курчавый, видз. биа турун, бикыв, вӧвкудз турун, вӧвшомкор
кп. вӧвкудз, удм. валбыж
щавель курчавый, видз. вӧвкудз
— Сёй — эн майшась, — йӧв сора сук чайсӧ блюдйысь лабутнӧя ньылалӧ Ӧкулина. — Джаджйын лекарство эм: вӧвкудз турун заварита, пань-мӧд чурснитан — швырк! — личӧдас. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
щавель курчавый, видз. вӧвкудз
Сэсся кыйсьысьяс петісны зэв паськыд эрд вылӧ – – –. Тайӧ вӧлӧма коскӧдзыд зӧридзӧн ӧтмоза эжсьӧм зэв васӧд нюр. Некутшӧм ордым сер эз тӧдчы сэні. Гӧгӧрбок сэні сярвидзис кузь и тшӧг зӧридз да нӧшта гӧрд пӧкъя вӧвшомкор... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
удм. чуньыбыж
корень курчавого щавеля
Медбур сорасӧн [кучик песігӧн] лыддьыссьӧны бадь кырсь да вӧвшомкор вуж пуӧдӧм ва (ведра вылӧ 2–2,5 литр пузьӧдӧм шомкор вуж ва). Асьныд песӧй кучик, «Войвыв кодзув».
культурное растение, видз. пуктан быдмӧг
Гежӧдика, ӧта-мӧдсьыс метра джын ылнаын и ылынджык быдмисны метра судта быдмӧгъяс, дзик сю кодьӧсь: и идзыс сэтшӧм жӧ, и шептыс, сӧмын тусьтӧм. Тайӧ абу вӧдитан быдмӧг, асьныс, буракӧ, петӧны-быдмӧны, йӧз отсӧгтӧг, ни старайттӧг. Б. Шахов, Сибӧд менӧ, чужан му.
вырождение культурных растений
земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, град выв оз, оз
– – – быдмисны сэні тшӧтш куим яблоня, сирень куст, весигтӧ шомкор да вӧдитан оз вӧліны йӧрас, – – –. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. бакванъягӧд, удм. боры
садовая малина, видз. быдтан ӧмидз
выращивать видз. быдтыны
кп. вӧдитны
выращивать цветы
Колян вося июнь 11 лунӧ вӧлі Межадорын. Ывла вылас ыркыд (асывнас вӧлі 6 градус шоныд сӧмын). Тайӧ луннас дзоридзьяс вӧдитан удж вӧчисны. Н. Козлов, Панассӧ колис зумыдӧс.
выращивать огурцы
— Но?! Ме яндыся, а тэ он? Кымынысь шулі, мися, меным парник колӧ ӧгурцы вӧдитны, да сэтчӧ абу киыд? — Теплицаыс тэныд тырмылас. Г. Юшков, Часовня.
выращивание, возделывание, видз. быдтӧм
кп. вӧдитӧм, удм. будэтон
дикорастущий
удм. кыр будӥсь
дикорастущее растение, видз. вӧля выв быдмӧг
уд. иван-чай узколистный, видз. воййыв, войтурун
– – – видзӧдӧ пияныс вылӧ мам, кыдзи найӧ мутшкӧны сыӧн пӧжалӧм пӧсь шаньгасӧ, жытей тупӧсьсӧ. И мам, и ми тӧдам, мый аски татшӧм няньыс оз нин ло. Кольӧм пызьсӧ мам соралас идзас пызькӧд, косьтӧм да тойӧм воййыв турункӧд, картупелькӧд... Ю. Васютов, Шондіа вой.
дикорастущее растение, видз. вӧдиттӧм быдмӧг
— Сэні [лунвылын] овлӧны пемыд войяс, а тані — ӧтарӧ лун. Быдмӧг нюжалӧ да сӧвмӧ сутки чӧж. И ме ньӧти ог шензьы, мыйла тайӧ широтаясын сэтшӧм дженьыдик гожӧмӧ вӧля выв быдмӧгъяс удитӧны дзоридзавны да сетны кӧйдыс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
изь. горец змеиный, видз. змей турун, кый вуж турун
кп. кӧчбӧж, пагырвуж, удм. кисло-кусло чырты
лес, видз. яг²
Вӧрыс вӧлі быд сикас: пожӧм, коз, сора. Увтасінъясын быдмис козъя вӧр, нӧрысъясын — пожӧма, дав вылын — коръя пуяса сора. П. Сельков, Чуклӧм гӧра.
кп. вӧр, удм. нюлэс, тэль
лесистый
кп. вӧра, удм. нюлэсо, тэлё
лесистое место
— А ме – – – шондіа керӧсъясӧдыс гежмала-вожъяла, ельдӧг да ягсер вота, гӧрд гоб да. Либӧ кык Меглей костас воштӧдчыла, кӧні козъяджык вӧраинас уртшак ёна вӧлі петӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вӧраин, удм. нюлэсо инты
лесистая грива
Ыджыд бипур ӧзйис кыркӧтшас, кодкӧ мужичӧй сулаліс сэтӧн полевӧй сумкаа, и сэтчӧ вӧтліс Васька вӧвсӧ, кор петіс вӧра веретя вывсьыс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
лесотундра
Сэсся ылӧ бӧрӧ колисны посёлокпомса баракъяс, совхозлысь техника дзоньталан мастерскӧйяс... Туй ӧтар-мӧдарын шыльквидзис ӧтка-ӧтка пуяса вӧра тундра. Ю. Коврижных, Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс.
кп. вӧра тундра, удм. нюлэсо тундра
изь. ива пятитычинковая, видз. джуджыд бадь, рӧшкыд бадь
кп. вӧрбадь
О сайте
Инструкция