груздь жёлтый, видз. йӧла ельдӧг, йӧла тшак, кӧчьельдӧг, кӧчйӧла, ньыв ельдӧг
Сулаліс [козйыс] мукӧдсьыс неуна бокынджык, медым кыдзкӧ нӧшта нин тӧдчӧдны ыдждасӧ да мичлунсӧ. А сы бердын быдса чукӧръясӧн бырснитӧма лӧз путник да виж ельдӧг. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
кп. вежпинь
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, васамӧвар, виж вачача
Сэсся сералігтыр [ныв] чепӧсйис котӧртны водзвылын дзирдалысь ты дорӧ. Женя вӧтчис сы бӧрся. — Аддзан? — индіс Нина ты шӧрын быдмысь виж запанкияс вылӧ. — Кутшӧм гырысьӧсь. В. Ширяев, Князь ныв.
удм. ӵуж вумульы
осот полевой, видз. виж юра йӧн, йӧн, роч йӧн
кп. веж йӧн, удм. ӵуж йӧны
маслёнок зернистый
кп. мӧсмасленик
сибирский жёлтый лук
кп. веж лук
зелёные мхи, видз. веж нитш
Лэч туй панӧсыс сэсянь, вӧлӧмкӧ, абу нин и ылын. Ляпкыд виж нитшка яг бӧжӧ, сыв кыза пашкыр пожӧм дінӧ вайӧдіс ордымыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, васамӧвар, виж запанки, виж вачача
Витя да Светлана, кос паськӧмаӧсь нин, орччӧн восьлалісны ю дорсянь. Светланалӧн киас еджыд да вижов ваакань дзоридзьяс. Витя, тыдалӧ, нетшкӧма мӧдар берег дорсьыс. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
удм. вуӵуж
вечнозелёный
удм. ялан вож улӥсь
вечнозелёные растения, видз. усьлытӧм коръяса быдмӧгъяс
удм. ялан вож улӥсь будосъёс
вечнозелёные деревья, видз. усьлытӧм коръяса пуяс
удм. ялан вож улӥсь писпуос
репа, видз. гӧгрӧс сёркни, сёркни
Корсяс вӧлі медмича сёркни, нетшыштас, лэччылас ва дорӧ, мыськалас мичаа да мыччас: — Пашук, на виж сёркни. Ак, ӧд кутшӧм чӧскыд! Г. Федоров, Сиктса асыв.
удм. бусы сяртчы
зелёный побег (хвойного дерева)
Гашкӧ, кӧнкӧ и ӧшаліс эзысь кымӧр чирпӧгыс, да виж тутуясӧн мичмӧдӧм пожӧмъясыс сайӧдісны Биярысь ылігӧгӧрсӧ. Г. Юшков, Бива.
сыроежка жёлтая
– – – а мӧд джынйыс ягыслӧн пӧрӧдтӧг кольӧма, вӧляника сувталӧм гырыськодь пожӧмӧн зымвидзӧ. Сэні, веж нитш вылас, бур воясӧ петавлӧ виж уртшак да дона еджыд гоб. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. вежур
чина луговая, видз. ыб выв шыранькытш
¹ мать-и-мачеха обыкновенная, видз. лымдзоридз, тувсов вижъюр
Ӧти лун асывсяньыс вый сылана пуксис, кӧнсюрӧ вижъюр дзоридз нин чепсасис косьмыштӧм мусьыс – – –. Г. Юшков, Чугра.
кп. вежьюр, удм. бакакуар
² одуванчик лекарственный, видз. аньюр турун, гӧнаюр, пӧлялан турун
Со тай, челядьдырся мӧвпъясыд нӧбалісны сідз жӧ, кыдзи тӧв пӧльыштӧмысь нӧбалӧ вижъюр. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кп. бабапель, удм. унябей
ветреница лютичная
удм. ӵуж сяськаё кечсин
осот полевой, видз. виж йӧн, кӧчйӧн
чистяк весенний, видз. тувсов купальнича
гвоздика пышная, видз. кучысавыв турун
девясил британский, видз. вына турун
удм. гондырпытьы
пропашная культура
кп. пропашнӧй культура, удм. пропашной культура
пропашная система земледелия
¹ жилка
кп. жила, удм. куарсэр
² полоса
подсочка
кп. вийӧтӧм, удм. лэзён
вика, горох посевной, видз. анькытш
Нянь кӧдзаяс улын ставыс вӧлӧма [колхозъяс котырттӧдз] 28 сюрсысь унджык десятина – – –. И сӧмын нёльсё десятина убӧлитлӧмаӧсь торйӧдны кӧдзӧм турунъяс (бобӧнянь) да вика улӧ. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. вика, удм. пудокӧжы
экыв. дудник, дягиль, видз. заргум, зарчипсан, омра, шыльыд гум
кп. вольгум
виноград
Керка кутысь аслас йӧрас винатусяпуяс пуктас, гӧгӧрыс потшас, вотӧс пычканін кодъяс, йӧрсӧ видзан джуджыд лэбув лэптас. Матвей серти бур юӧр.
виноград
А ӧд сӧмын на заводитчис гожӧмыс, водзӧ вылӧ нӧшта на унджык кутас лоны быдсяма дивӧыс — виноград, персик, дыня, арбуз... И. Торопов, Юль.
кп. виноград, удм. виноград
гроздь винограда
Сизьдысис тайӧ мӧвпыс да дзикӧдз сэсся эз нин кусӧдчыв лов вывсьыс, мый кӧть эз вӧч сы бӧрын Александр Иванович – – –. Кӧть гортгӧгӧр йӧрас-садас сьӧлӧмсяньыс ноксис — виноград гӧрддзымъяс кӧртавліс-лӧсьӧдаліс, абрикос да яблӧк пуяс сьӧкыда личкӧмысь вожкаясӧн пыкліс – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. виноград роз, удм. инжелька чук
виноградник
Сӧвет власть дырйи некымынысь заводитлісны дугӧдны йӧзлысь юӧмсӧ, волісны весиг виноградникъяс кералӧмӧдз. П. Сельков, Кыр горув исковтӧ Чуклӧм.
кп. виноградник, удм. виноградник
виноградная лоза
кп. виноград пу, удм. виноград пуд
рассадник
Сэсся вӧлі кузь кокъяс йылын сулалысь вирич, тулысъясӧ мамныс быдсяма рӧсадасӧ быдтыліс сэні — капуста и сёркни, и свеклӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вирӧдз
кровохлёбка лекарственная, видз. вир сукман турун
Быдмӧ [вирӧсьюр] увтасінъясын, васӧд керӧсъясын, вӧр доръясын. Дзоридзалӧ июньсянь августӧдз. Коръясыс оз гозйӧн-гозйӧн, а ӧткӧн дорвыв быдмӧны: быд кор улын бара на ичӧтик кор. Висер Вась, Мый колӧ тӧдны бурдӧдчан турунъяс йылысь.
кровохлёбка лекарственная, видз. вирӧсьюр
кп. вирӧлантурун, удм. вирсузясь
хвощ болотный, видз. нюр выв зӧридз, порськуз, ракакуз
вишня
Керкаясыс вӧйӧмаӧсь садъяс пытшкӧ, и бур урожай кисьмӧ гӧгӧр: пашкыр кустъясын гӧрд мольясӧн сярвидзӧ вишня, яблӧк гӧрддзымъяс сьӧкыда личкӧны пыклӧм-кӧртавлӧм увъяссӧ. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!!
кп. вишня, удм. чия
вишнёвое дерево
Данил падъявтӧг шуис аслыс: «Цвацевичиӧдз шутёвтла!» А кор тӧд вылас уськӧдіс вишня пуяс улысь да дзоридзьяс пӧвстысь неыджыд керкатор, эз нин вермы кутчысьны. Н. Куратова, Куим вожа тополь.
кп. вишня пу, удм. чияпу
раннеспелая ягода
Но а вотчӧм йылысь [июньын] и мӧвпавны нинӧм — медся водз воысь вотӧсыс сӧмын на розъялӧ. Тайӧ мырпом да ӧмидз, но нӧшта эм ыжман, коді быдӧнысь водз воӧ да некоді сійӧс оз ӧкты. Е. Афанасьев, Гӧгрӧс ты.
кп. одз воись ягӧд, удм. вазь вуись емыш
ранние овощи
удм. вазь вуись бакча сионъёс
редис, видз. гӧгрӧс кушман
удм. тулыс кушман
раноцветущие растения
кп. одз цветитісь быдмассэз
ранняя посадка
кп. одз садитӧм
О сайте
Инструкция