карась серебряный
Сэсся матігӧгӧрса тыясас эзысь рӧма карат-гычыс некӧн оз паныдасьлы −−−. Окота эськӧ тӧдны, −−− мыйла эзысь гычыс овмӧдчӧма буретш сійӧ тыас да оз разӧдчы сэтысь мукӧдлаӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
уд. карась серебряный
Вашка катыдын −−− эм уна ичӧтик да ыджыдджык ты, кӧні олӧ-вылӧ карат (гыч). Быдлаын найӧ пемыд зарни рӧмаӧсь, но эм сэтшӧм ты, кӧні рӧдмӧ да олӧ сӧмын эзысь рӧма карат. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
серебристая чешуя
Пестерысь кузь пу ворйӧ бужгӧдісны кыйдӧссӧ. Быдсяма чери шедӧма: и эзысь сьӧма гӧрд бордъяса сынъяс, сой кызта нёль сир, пуклӧс кодь ёкышъяс. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
самка, матка
А мыйысь воисны венас пармаса кык кӧзяин, некод висьтавны оз вермы. Кулӧм зверьыс вӧлі энь. Сідзкӧ, виис сійӧс энь жӧ. Эня-ая костын зверъяслӧн чорыд зык-шумыд оз овлы. В. Торопов, Вен.
кп. иньпӧв, удм. мумы, мес
куропатка самка
А кӧръяс век унджыкӧн и унджыкӧн чукӧртчӧны мыльк вылӧ, найӧ вермасны чеччӧдны энь байдӧгӧс да талявны колькъяссӧ. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
ястреб самка
Мӧд варышыс, эньыс, видзӧднысӧ весиг ыджыдджыкыс, рудовджык визя мыш вылаыс, пыркнитчис да лыйыштіс истанлань, чишнитіс сы бердті. Г. Юшков, Ловья лов.
зяблица
кп. иньпӧв войтӧвкай
кряква самка
Друг юр весьтті герчкӧмӧн лэбис энь горда да матын тыдалысь бадьяспӧвстса ты вылӧ кытчӧкӧ и пуксис. А. Одинцов, Пос.
голубка
кп. иньпӧв дуді, удм. мумы дыдык
гусыня
Виктор сэки паныдасис энь дзодзӧглӧн дрӧб тусь кодь сьӧд синъяскӧд и парквайис, койисны найӧ сы ыджда шог да тӧжд, весиг Виктор мӧдарлань бергӧдіс дадюлыслысь нырвизьсӧ. Е. Рочев, Дзолюк.
кп. иньпӧв дзодзог, удм. мумы ӟазег
глухарка
Сэсся Борис быд прӧйдитіг меліа сёрнитіс энь дозмӧркӧд, эз кӧ пӧткӧдчыны вӧв лэбӧма. Ӧтчыд войтӧла лунӧ весиг повзьыштіс — кос коръяс да турун ёг поз вылас разӧдӧмны... В. Торопов, Терпентин.
снегириха
Сандралӧн нюмыс петіс, аддзис да, кыдзи энь жонь кӧсйис быттьӧ кокыштны айсӧ, вомсӧ паськӧдӧмӧн весиг ырыштчыліс. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. иньпӧв жонь, удм. пурысь шушы
лосиха
Йӧраяс ножичӧн моз шырзисны, кытчӧдз судзисны, пелысь да бадь кустъяс. Сэки чукӧрас вӧліны кык энь йӧра да кымынкӧ том ай. В. Торопов, Вӧрса прӧсек вылын.
кп. иньпӧв йӧра, удм. мумы койык
кошка
Орчча сиктын видзисны сӧмын энь каньясӧс, бара жӧ сёан-юанӧн кокньӧдчисны. Эз пиасьлыны. Е. Рочев. Висьмис пинь.
кп. иньпӧв кань, удм. мумы коӵыш
коза
И тані, вор кодь векньыдик ордым вылын, меным паныд лои Яков, посёлок пасьталаын дзик ӧти ай кӧза, коді могмӧдаліс став энь кӧзаясӧс. И. Торопов, Регыд дас квайт.
волчица
И сувтіс [Бияр] вӧрзьывтӧг да синмас и пондіс видзӧдны энь кӧиныслы, сыланьӧ нюжӧдана копыртны юрсӧ. Водзджык на тай энь кӧиныслӧн лапмунлісны синъясыс, бӧжыс усьлі и. Г. Юшков, Бива.
кп. иньпӧв кӧин, удм. мумы кион
волчонок самка
Экспедицияын ветлӧдлысь йӧз коркӧ кутлӧмаӧсь энь кӧин кычан. Партитчӧма сійӧ ыджыд понкӧд. Пиялан кадӧ кӧиныс пышйӧма вӧрӧ. С. Терентьев, Ветымын кык час кӧр видзысьяс ордын.
оленуха
Энь кӧр сувтовкерис, исыштіс сынӧдсӧ да видзчысьӧмӧн нюжӧдіс небыд паръяссӧ нывлань, а здук мысти повтӧг нин кутіс сёйны сола рудзӧг няньсӧ. С. Терентьев, Сашенька.
кп. иньпӧв кӧр, удм. мумы пужей
зайчиха
Сӧмын ӧтнас сійӧ [кӧч] горзіс-чуксасис гӧлӧс быртӧдзыс. Тӧдӧмысь, окота ӧдйӧджык юксьыны аслас радлунӧн. Гашкӧ, думнас корис ассьыс пӧвсӧ, энь кӧчӧс. Тӧдіс: воис свадьбуйтан кад. И. Коданёв, Войбыд чуксасис кӧч.
кп. иньпӧв кӧч, удм. мумы луд кеч
крольчиха
Пиянасигас энь кроликлӧн воръяс мед эз быравлы свежӧй ва. Оз кӧ сійӧ ло, кролик юны колігас вермас сёйны пиянсӧ. Ӧдйӧ быдмысь кролик, «Войвыв кодзув».
кп. иньпӧв кролик, удм. мумы кролик
орлица
кп. иньпӧв кутш, удм. мумы ӧрӟи
бобриха
Мойяс йывсьыс Поликарп быдтор нин, буракӧ, тӧдӧ. Весиг тӧдӧ, кӧні да кымынӧн олӧны, кыдзи ай мойыс гожӧмсӧ коллялӧ. Быдтысигас пӧ эньыс нинӧм вылӧ оз сибӧд айсӧ −−−. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. иньпӧв мой, удм. мумы мый
соболюшка
кп. иньпӧв низь, удм. мумы низь
комар самка
— Кыськӧ ме кывлі, гашкӧ и, телевизор пыр, энь номйыс пӧ сӧмын курччасьӧ. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. иньпӧв ном, удм. мумы нымы
медведица
«Вӧтчывны абу? — шӧйӧвошліс Васька. — Куимыд дінӧ пондан да... понтӧ и асьтӧ косявласны. Колӧкӧ, чуалӧны буретш, айыс вӧтлысьӧ энь ош бӧрся. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. иньпӧв ош, удм. мумы гондыр
сука
Карын, пӧ, ӧчередь татшӧм кычанъяс вылас. Мукӧд пӧ, кык-куим энь понйӧс видзӧ, дзонь ферма лӧсьӧдӧма, машина вылӧ сьӧмсӧ чукӧртӧ. В. Торопов, Руч кыйӧм.
кп. иньпӧв пон, удм. мумы пуны
свиноматка
Коркӧ тай кӧсйысьлӧмаӧсь лӧсьӧдны порсь да чипан — нинӧм абу артмӧма. Вайӧдлӧмаӧсь Вожвомысь энь порсь да петукӧс. Е. Афанасьев, Тадзи жӧ вӧлі тулыс.
кп. порсь матка, удм. мумы парсь
женская особь
Со бара пуксис тулыс, бара воис пӧрысь чукчи, медым аддзывны на пӧтка гаж да, гашкӧ, весиг ассьыс энь пӧвсӧ. Е. Уляшёв, Пашкыр пожӧм да чукчи.
самка дичи
Энь пӧткаяс, лэбачьяс — ставӧн быдтысьӧны. Войяснас гӧпъясысь позьӧ аддзыны утка позтыръяс, пияныс кӧть зэв на ичӧтӧсь, оз кольччыны мамысь. И. Коданёв, Югыд войяс.
воробьиха
кп. иньпӧв пышкай, удм. мумы ӟольгыри
ворона самка
Ылӧ войвылӧ ыстӧм студент −−− юксьыліс аслас сёянӧн ракаяскӧд −−−. Сійӧ водзвыв лӧсьӧдчис видзӧдны да нимкодясьны, кыдзи пуксясны позъясӧ пӧжсьыны энь ракаяс −−−. Г. Фёдоров, Востым.
кп. иньпӧв рака, удм. мумы куака
лиса
Тулысын энь ручлӧн чужӧны пиян, мукӧдлӧн нёль либӧ квайт, овлӧ и дас на. Ручпиян быдмыштасны да зэв мичаникӧсь, визулӧсь, ёна жӧ радейтӧны ас костаныс ворсны... Г. Фёдоров, Востым.
кп. иньпӧв руч, удм. мумы ӟичы
скворчиха
кп. иньпӧв сьӧдкай
рябчик самка
Ляпкыдик мыр вылын пукавны вӧлі меным лӧсьыд. Посньыдик сук понӧльяс видзисны тӧлысь. Сюйла вомӧ дозмӧр бордйысь вӧчӧм чипсан, чипӧста энь сьӧла гӧлӧсӧн нёль-витысь, сэсся кывзысьыштла. И. Коданёв, Тайкӧ шапкатӧ пышйӧдас...
кп. иньпӧв сьӧла, удм. мумы сяла
сова самка
Чугра йывланьыс, из палак усьӧмысь артмӧм джаджъя горсйын, вӧрзьывтӧг пукалӧ ыджыд энь сюзь. Г. Юшков, Чугра.
кп. иньпӧв сюзь, удм. мумы кучыран
тетёрка
Энь дозмӧръяс, водзӧ рӧдмӧдчӧм пыдди, дзобалӧны кыз плака улын. Энь сьӧлаяс да таръяс джагалӧны сутуга пекляын. А кодкӧ, гашкӧ и, мынӧ да, ранитчӧмаыс, дыр мучитчӧм бӧрын, тшӧтш сэсся ньӧмдӧ... И. Торопов, Оштӧ эн лый кыкысь.
удм. мумы тур
клёст самка
Энь уркайӧс эз жӧ ковмы дыр виччысьны. Пыр жӧ и локтіс, айыс моз жӧ увланьюрасис да килльысьӧ, пӧвсьыс кольччытӧг. А. Одинцов, Кальсыяс.
кп. иньпӧв уркай, удм. мумы ваменныр
утка
Татшӧм вӧччӧм жӧник дінад энь уткаыс кажитчис коньӧрӧнджык, сійӧ вӧлі ӧткодьджык пемыдруд сера да кыткӧясті вижоват рӧма; но та вылӧ видзӧдтӧг мича другыс, буракӧ, ёна радейтіс сійӧс, сьӧлӧмсяньыс тӧждысис сы понда. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
кп. иньпӧв утка, удм. мумы ӵӧж
женская особь сёмги
— Эстӧн, ю шӧрланьыс, ва пыдӧсас куйлӧ ыджыд из. Энь чими надзӧникӧн сэні вальмасьӧ. А сы весьтын кык ай чими пуртікасьӧны... Г. Дуркин, Еретник.
лебёдка
Ты мӧдарысь, турунсьыс, пыр жӧ мыччысис энь юсьыс, а сы бӧрся и нёльнан пиыс. Тӧв паныдыс, а мый ӧдйӧ найӧ уйисны ва шӧрланьыс, айыс дінӧ. Г. Юшков, Чомъя мусюр.
кп. иньпӧв юсь, удм. мумы юсь
скворчиха
кп. иньпӧв ябыр, удм. мумы юбер
О сайте
Инструкция