сов.
1) уст. петны
из раны истёк гной ранаысь петіс ор
2) кольны, помасьны
назначенное время истекло индӧм кад колис
срок аренды истёк кӧртымалан кад коли
истёк год, как он уехал коли во, кор сійӧ муніс
3) чем жуявны, слабмыны (мыйкӧ воштӧм понда)
истечь слезами жуявны бӧрдӧмысь; синваӧн ойдны
◊ истечь кровью вирӧн ойдны; вирсермунны; кувны вир петӧмысь
ж. збыль, збыльтор
объективная истина дзик збыльтор
относительная истина мыетшкӧ збыль
соответствовать истине лӧсявны збыльторлы
во истину веськыда
говорить истину висьтавны збыльсӧ
свет плоти – солнце, свет духа – истина посл. вир-яйлӧн югыдыс – шонді, ловлӧн югыдыс – веськыдлун
◊ азбучная (прописная) истина ставлы тӧдсатор
◊ направить на путь истины кого веськыд туй вылӧ индыны
◊ святая истина книжн. венны позьтӧм збыльтор; дзик збыльтор
нареч.
1) збыльысь, збыль вылӧ; веськыда
истинно так збыль сідз
истинно счастливы збыльысь шудаӧсь
2) (в функции вводн.сл.) прост. збыль; ина
истинно, это было сказано збыль, тайӧс вӧлі шуӧма
-ая, -ое
1) веськыд
истинное суждение веськыда думайтӧм
2) збыль, ина
истинный друг збыль друг
истинная причина збыль помка
найти истинного виновника аддзыны збыль мыжаӧс
3) спец. стӧч; наукаӧн подулалӧм
истинный горизонт астр. стӧч енэжтас
истинное солнечное время астр. шонді серти стӧч кад
сов.
1) сісьмыны; тӧрмыны; сотчыны
упавшее дерево будет лежать, пока не истлеет усьӧм пу кутас куйлыны, кытчӧдз оз сісьмы
сапоги истлели сапӧгыс тӧрмӧма
2) дзикӧдз сотчыны
угли истлели шом дзикӧдз сотчис
-ая, -ое
уст.
1) збыль, веськыд
истовая вера збыль эскӧм
истовая молитва збыльысь кевмӧм
истовый поклон збыль копыр
истовая вежливость збыльысь вежавидзӧм
2) зіль
истовый работник зіль уджалысь
3) авъя, мывкыд
истовый вид авъялун
м.
1) йыв
исток ручья шор йыв
от истока до устья йывсянь усянінӧдз
2) перен. обычно мн.ч. истоки чего пансьӧм, заводитчӧм, подув, панас
истоки культуры культуралӧн подув
истоки жизни олӧм панас
с. гӧгӧрвоӧдӧм; тӧдмӧдӧм
истолкование закона оланпас гӧгӧрвоӧдӧм
дать истолкование чему гӧгӧрвоӧдны мыйкӧ
м. гӧгӧрвоӧдысь, тӧдмӧдысь
сов. гӧгӧрвоӧдны; гӧгӧрвоны
истолковать смысл выражения гӧгӧрвоӧдны шуӧмторлысь вежӧртассӧ
неверно истолковать его молчание не колана ногӧн гӧгӧрвоны сылысь чӧв олӧмсӧ
сов. что тойны, чирсны
истолочь в ступе тойны гырйын
истолочь в порошок пызьӧдз тойны
сов. чирссьыны
сухари хорошо истолклись кос нянь бура чирссьӧма
ж.
1) лич, руйӧг
приятная истома сьӧлӧм гажӧдан лич; лӧсьыд руйӧг
2) ониш, мудз
от жары истома охватила меня жарсьыс менӧ ониш босьтіс
он лежал охваченный истомой сійӧ мудз куйліс
сов. кого-что чем онишмӧдны, жайӧдны, мудзтыны, унежитны
истомить работой мудзтыны уджӧн
истомить бегом жайӧдны котрӧдлӧмӧн
сов. онишмыны, жаявны, мудзны, унежитчыны
истомиться в ожидании мудзны виччысьӧмысь
истомиться от зноя онишмыны вывті жарысь
мы истомились от жажды ми жаялім горш косьмӧмысь
-ая, -ое
прич. и прил. мудз, мудзӧм, жаялӧм, онишмӧм, унежитчӧм
истомлённое лицо мудз чужӧм
истомлённые от игры дети ворсӧмысь мудзӧм челядь
-ая, -ое
1) руймӧдан
истомная прохлада руймӧдан ыркыд
2) мудзтан, жайӧдан, онишмӧдан
истомный летний полдень онишмӧдан гожся лун шӧр
истомная скука мудзтан гажтӧмлун
сов. что ёна вӧсньӧдны
кость с одного конца сильно истончена ӧтар помсянь лысӧ ёна вӧсньӧдӧма
сов. ёна вӧснявны
лёд на озере истончился и потемнел тыын йиыс ёна вӧснялӧма и пемдӧма
Ⅰсов. что
1) ломтыны; вӧдитны
нечем печь истопить нинӧмӧн пач ломтыны
истопить баню пывсян вӧдитны
2) разг. сотны
за год истопить десять возов дров во чӧжӧн сотны дас додь пес
Ⅱсов. разг. что сывдыны
истопить масло вый сывдыны
истопить сало гос сывдыны
истопить весь воск став сисьсӧ сывдыны
Ⅰсов. ломтысьны, ваймыны
печь истопилась пач ваймис
Ⅱсов. разг. сывны
воск истопился сись сылі
ж. сійӧ жӧ, мый: истопник
сов. что
1) талявны кыснавны
истоптать траву турун талявны
истоптать посевы кӧдза талявны
2) сьӧдӧдны, няйтчӧдны, талявны
истоптать пол джодж няйтчӧдны
3) разг. кисьтны
истоптать туфли кисьтны тупли
4) кытшлавны; ветлӧдлыны; талявны
истоптать босыми ногами все тропинки кӧмтӧм кокъясӧн талявны став ордым
сов. разг.
1) таляссьыны
луг истоптался видз таляссис
2) киссьыны
обувь истопталась ком киссис
сов.
1) что нетшыштны; кыскыны, перйыны
с корнем исторгнуть вуж выйӧн нетшыштны
исторгнуть кинжал из ножен пуртӧсысь кинжал кыскыны
2) перен. уст. кого мездыны, мырддьыны, мынтӧдны
исторгнуть ребёнка у смерти мездыны кагаӧс кулӧмысь
3) перен. высок. вӧтлыны
исторгнуть из своей памяти вӧтлыны юрвежысь; вунӧдны
исторгнуть из своей среды ас котырысь вӧтлыны
4) высок. что шыбитны
исторгнуть лаву изрок шыбитны
сов. уст. из чего нетшыштчыны, мездысьны
исторгнуться из рук нетшыштчыны киысь
с.
1) от исторгнуть – исторгать мырддьӧм, перйӧм, нетшыштӧм, мездӧм; вӧтлӧм
исторжение из общества котырысь вӧтлӧм
2) от исторгнуться – исторгаться мездысьӧм, нетшыштчӧм
ж. историография (йӧзкотыр туялан наука; кутшӧмкӧ кадколаст туялан удж чукӧр)
-ая, -ое
1) история (в функции опр.)
историческая дата история кадпас
исторический памятник история памятник
историческое исследование история тӧдмӧстчӧм
2) (историялы) тӧдчана
историческая победа тӧдчана вермӧм
историческое время историялы тӧдчана кад
3) историядырся
исторический период историядырся кадколаст
исторические и доисторические времена историядырся да историяӧдзса кад
исторический период жизни народа войтыр олӧмлӧн историядырся кадколаст
ж.
1) история; неол. вылӧм
древняя история важ вылӧм
история искусства искусстволӧн история
история средних веков важ нэмъясся история
история общества йӧзкотырлӧн вылӧм
об этом история умалчивает та йылысь история нинӧм оз висьтав; тайӧс некод оз тӧд
2) вӧвлӧмтор, лоӧмтор
страшная история шуштӧм лоӧмтор
рассказывать весёлые истории висьтавны тешкодь вӧвлӧмторъяс йылысь
все истории о любви почти одинаковы муслун йылысь став лоӧмторйыс пӧшти ӧткодь
◊ вечная (обычная) история разг. неодобр. век ӧтитор
◊ совсем другая история дзик мӧдтор
◊ попасть в историю веськавны лӧсьыдтӧмторйӧ
◊ история с географией! шутл. вот тэныд и на!
сов. по кому-чему гажтӧмтчыны, гаж бырны
истосковаться по дому гортысь гажтӧмтчыны
истосковаться по родине ас муысь гаж бырны
несов. высок. что
1) вийӧдны, войтӧдны; пычкыны; кисьтны
нагретые солнцем сосны источали смолу шондіӧн шонтӧм пожӧмъяс вийӧдісны сир
источать слёзы кисьтны синва
2) книжн. разӧдны; лэдзны (югыд, шоныд, кӧр да с.в.)
источать запах лэдзны кӧр
печь источала жар пачсянь ӧвтіс жарӧн (букв. пач разӧдіс жар)
Ⅰсов. что
1) (кеслӧмӧн) бырӧдны
нож был так источен, что напоминал шило пуртыс сідзи бырӧма кеслӧмысь, мый вӧлі шыла кодь
2) сёйны, орӧдны; пудны; пырӧдлыны, розьӧдлыны, писькӧдлыны
всё источено червями гагъяс ставсӧ розьӧдлӧмаӧсь
пальто источено молью пальтосӧ воз сёйӧма
короед источил дерево пусӧ пучӧй пудӧма
ржа источит железо сім сёяс кӧртсӧ
Ⅱсов. смотри: источать в 1 знач.
сов. бырны
коса источилась коса дорыс бырӧма
м.
1) ӧшмӧс
горячий источник пӧсь ваа ӧшмӧс
минеральный источник минеральнӧй ӧшмӧс
2) перен. подув; ӧшмӧс
внешние источники ортсыса ӧшмӧсъяс
основной источник шӧр подув
источник повышения доходов чӧжӧс содтан подув
источник повышения урожайности полей мулысь урожай кыпӧдан подув
источники исторической морфологии морфологиялӧн история ӧшмӧсъяс
3) сетысь
источник света югыд сетысь
источник энергии вын сетысь
4) спец. гижӧд, панас гижӧд
искать источники истории города корсьны кар история йылысь гижӧдъяс
иметь в руках древнейший письменный источник киын кутны зэв важся гижӧд
нареч. разг. лёк ногӧн, лёкысь; лёкгоршӧн
истошно закричать лёкгоршӧн горӧдны
-ая, -ое
разг. лёкгоршӧн
завопить истошным голосом лёкгоршӧн горӧдны
Ⅰнесов. от истощить
Ⅱсов. прост. омӧльтчыны, вӧсняммыны
истощать с голоду тшыгла омӧльтчыны
с.
1) омӧльтчӧм, слабмӧм, орӧм
голодное истощение тшыгла омӧльтчӧм
истощение организма вир-яйлӧн слабмӧм
полное истощение сил эбӧс дзикӧдз орӧм
нервное истощение вей слабмӧм
2) изгармӧм; изӧрмӧм; изгармӧдӧм
истощение почвы му изгармӧм
3) бырӧдӧм; бырӧм; видзӧм
истощение пушных богатств куа озырлун бырӧдӧм
истощение месторождения серебра эзысь куйлӧд бырӧдӧм
истощение сил вын (эбӧс) бырӧм
сов.
1) кого-что орӧдны, омӧльтчӧдны, слабмӧдны; кок йылысь уськӧдны
истощить болезнью висьӧмӧн слабмӧдны
истощить здоровье слабмӧдны дзоньвидзалун
плохим кормом истощить скот омӧль кӧрымла подаӧс уськӧдны кок йылысь
2) что изгармӧдны, изӧрмӧдны; вынтӧммӧдны
истощить почву изӧрмӧдны му
3) что бырӧдны, видзны
истощить запасы запас бырӧдны
истощить терпение терпитӧм бырӧдны
О сайте
Инструкция