ж.
1) вӧвлӧмтор
быль молодцу не укор погов. вӧвлӧмторйысь молодечӧс оз позь дивитны
2) збыль, збыльтор, эм, эмтор
это не сказка, а быль тайӧ абу мойдкыв, а збыль
помнить много былей кутны паметьын уна збыльтор
рассказывать всякую быль и небыль эмсӧ и абусӧ висьтавны
с. собир. уст. турун
полевое быльё мувыв турун
◊ быльём поросло вунӧма нин
◊ было и прошло и быльём поросло вӧвлӧма и кольӧма да вунӧма
ж. визлач, визув, ва ныр, визув ныр; визулін; ва быгыль
плыть по быстрине визлач вывті кывтны
нижний конец быстрины визлач бӧж
быстрина понесла лодку по течению ва быгыль ӧдйӧ нуис пыжсӧ увлань
стерлядь предпочитает быстрину стерлядь любитӧ визулін
нареч. тэрыба, ӧдӧба, ӧдйӧ, ӧдъя, звирк; ырскӧба, шурыда, чожа, пырмунігмоз, котӧрӧн сорӧн
быстро бегать ӧдйӧ котравны
быстро говорить тэрыба сёрнитны
быстро вскочить с постели звирк чеччыны вольпасьысь
так быстро та ӧдъя
быстро растаять котӧрӧн сывны
быстро, бегло просмотреть книгу пырмунігмоз книга видлавны
быстро решить вопрос решитны вопрос пырмунігмоз
быстро идти чожа мунны
быстро вязать шурыда кыны
-ая, -ее
ӧдйӧ уджалысь
быстродействующий компьютер ӧдйӧ уджалысь компьютер
-ая, -ое
тэрыб кока; шурган кока
быстроногий олень тэрыб кока кӧр
-ая, -ее
ӧдйӧ быдмысь
быстрорастущие деревья ӧдйӧ быдмысь пуяс
ж. визувлун, тэрыблун; ӧд; збойлун, чожлун
головокружительная быстрота юр кольмӧдан ӧд
быстрота ума вежӧрлӧн тэрыблун
быстрота течения реки юлӧн визувлун
Печора текла с быстротой, как при половодье Печӧра визувтіс ытвадырся збойлунӧн
◊ с быстротой молнии чард моз
-ая, -ое
ӧдйӧ кольысь, ӧдйӧ колян
быстротечный вихрь ӧдйӧ кольысь тӧв ныр
-ая, -ое
ӧдйӧ ветлан, ӧдйӧ мунысь, ӧда
быстроходное судно ӧдйӧ ветлан судно
сани получились лёгкие, быстроходные доддьыс артмис кокньыд, ӧда
-ая, -ое
1) визув (ва йылысь)
быстрый ручей визув шор
2) тэрыб, тэрыб вӧраса; визув; ӧдзлӧс; чож; шурӧб
быстрый в работе удж вылын тэрыб
быстрые ноги тэрыб кок
быстрый взгляд тэрыб видзӧдлас
быстрая лодка ӧдзлӧс пыж
3) ӧдйӧ
быстрый рост ӧдйӧ быдмӧм
м. олӧм, олӧм-вылӧм; оланног, оласног, олансер
домашний быт гортса оласног
современный быт ӧнія олӧм
деревенский быт сиктса олӧм-вылӧм
забота за новый быт выль оланног вӧсна тӧжд
в быту олӧмын
войти в быт олӧмӧ пырны
дом быта быт керка
с. книжн.
1) олӧм, вылӧм
радость бытия олан радлун
2) йӧзкотырлӧн олан ног
бытие определяет сознание олан ног тӧдчӧ юр вежӧр вылӧ
ж.
употребляется лишь в составе выражений:
в бытность книжн. вӧлігӧн, дырйи, кор вӧлі
в бытность мою студентом студенталӧм; кор ме вӧлі студентӧн
с. олӧм, олӧмын (олӧм-вылӧмын) бергалӧм
бытование старинных обрядов важся обрядъяслӧн олӧмын бергалӧм
несов. овны, овны-вывны, олӧмын бергавны
слово «син» бытует во всех диалектах коми языка «син» кыв бергалӧ став коми сёрнисикасын
-ая, -ое
1) олан; гортса
бытовые помещения олан жыръяс
бытовой магнитофон гортса магнитофон
бытовая мебель гортса пызан-улӧс
бытовая культура олан культура
2) олӧм (олӧм-вылӧм) петкӧдлан; йӧз оланкостса
бытовая драма олӧм-вылӧм петкӧдлан драма
бытовая картина олӧм серпас
в драме показаны бытовые сценки драмаын петкӧдлӧма йӧз оланкостса серпасъяс
несов.
1) в наст.вр. употр. в форме есть эм
у них есть сын налӧн эм пи
у меня есть свободное время менам эм прӧст кад
2) в прош.вр. вӧвны
сегодня было тепло талун вӧлі шоныд
это был известный учёный тайӧ вӧлі нималана туясьысь
дверь была на замке ӧдзӧсыс вӧлі томана
на нём была серая рубашка сійӧ вӧлі руд дӧрӧма
он был болен сійӧ висис
3) в буд.вр. лоны
ты будешь дома? тэ лоан гортад?
завтра будет холодно аски лоӧ кӧдзыд
4) (в функции вспом.гл.) вӧвны; кутны, мӧдны
мой отец был учителем менам батьӧй вӧлі велӧдысь
будешь лениться? кутан дышӧдчыны?
он будет торговать сійӧ мӧдас вузасьны
◊ как быть? мый вӧчны?
◊ так и быть мед тадз лоӧ; мый керан
◊ не может быть оз вермы лоны
◊ может быть вводн.сл. гашкӧ
◊ должно быть вводн.сл. тыдалӧ
◊ будь что будет разг. мый лоан ло
◊ была не была мый кӧть ло
◊ будет тырмас, шань
◊ не будь не кӧ, не кӧ эськӧ
◊ не будь тебя, я бы пропал не кӧ тэ, ме йӧрми
несов. прост. букышасьны
ему было тяжело, он бычился и молчал сылы вӧлі сьӧкыд, сійӧ букышасис и чӧв оліс
Ⅰм. ӧшпи, бычӧ, бычӧпи
упитанный бычок вердаса бычӧпи
сказка про белого бычка погов. еджыд ошкӧс мойдӧм
◊ быть бычку на верёвочке быть ковмас топӧдчыны (дзескӧдчыны)
Ⅱм. зоол. лэнъюр
м. папка (кабала, конверт, письмӧ да с.в. видзан папка)
м. бюджет; уркӧвӧй сьӧм
годовой бюджет вося бюджет
городской бюджет карса бюджет
республиканский бюджет республикаса бюджет
расходный бюджет видзан бюджет
исполнение бюджета бюджет збыльмӧдӧм
проект бюджета бюджет бала
сокращение бюджета бюджет чинтӧм
представить бюджет на рассмотрение сетны видлавны бюджет; сетны бюджет видлалӧм вылӧ
развивать за счёт бюджета сӧвмӧдны бюджет тшӧт весьтӧ
◊ выйти из бюджета унджык видзны (бюджетысь вывті видзны)
-ая, -ое
бюджет (в функции опр.); бюджетса
бюджетные средства бюджетса сьӧм
бюджетный период бюджет кадколаст
бюджетный отдел бюджет юкӧн
м.
1) кабала
избирательный бюллетень бӧрйысян кабала
2) юӧр гижӧд
ежегодный бюллетень быд вося юӧр гижӧд
коммерческий бюллетень коммерция юӧр гижӧд
бюллетень курса ценных бумаг дона кабалаяслӧн ветлӧм йылысь юӧр гижӧд
бюллетень погоды поводдя юӧртан гижӧд
бюллетень съезда съезд йылысь юӧр гижӧд
информационный бюллетень юӧр гижӧд
3) разг. бюллетень; висян кабала
Ⅰс. нескл. бюро
бюро жалоб норасянін
бюро погоды поводдя тӧдмаланін
бюро находок вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро
справочное бюро юӧр сетан бюро
бюро по обмену жилья оланін вежлалан бюро
бюро медицинской статистики медицина статистика кузя бюро
бюро технической инвентаризации стрӧйбаяс арталан да донъялан бюро
информационное бюро юӧр сетан бюро
Ⅱс. нескл. конторка (канцелярскӧй пызан)
м. бюрократ
бюрократ крепко сидит (букв. у бюрократа корни глубоки) бюрократлӧн пыдын вужйыс
-ая, -ое
бюрократ (в функции опр.)
бюрократическое отношение к работе удж вылӧ бюрократ ногӧн видзӧдӧм
ж. собир. бюрократъяс, бюрократия
м.
1) бюст (коскӧдз вӧчӧм скульптура)
мраморный бюст мрамор бюст
2) морӧс (аньлӧн)
-ая, -ое
бязь (в функции опр.)
бязевое бельё бязь дӧрӧм-гач
бязевая рубашка бязь дӧрӧм
ж. бязь (еджыд туруншӧрт дӧра)
м. и ж. дет. ковтӧмтор, лёктор, омӧльтор
брось, это бяка шыбит, тайӧ ковтӧмтор
предлог
1.
1) куда, во что вуджӧдсьӧ -ӧ суф. да пӧвстӧ, пытшкӧ кывбӧръясӧн
бросить в снег шыбитны лымйӧ
взять в руку босьтны киӧ
вмешаться в спор сюйсьыны венӧ
вовлечь в работу кыскыны уджӧ
идти в школу мунны школаӧ
завернуть в платок гартыштны чышъян пытшкӧ
попасть в цель инмыны пасӧ
превратиться в пар пӧрны руӧ
пойти в театр мӧдӧдчыны театрӧ
сказать в глаза шуны синмӧ
зарыть в песок гуавны лыа пиӧ
стучать в дверь таркӧдчыны ӧдзӧсӧ
уехать в деревню мунны сиктӧ
2) во что вуджӧдсьӧ пыр кывбӧрӧн да -ӧд суф.
смотреть в окно видзӧдчыны ӧшиньӧд
подсматривать в замочную скважину видзӧдчыны томан розь пыр
смотреть в бинокль видзӧдны бинокль пыр
3) во что вуджӧдсьӧ -ӧн суф.
одеть в шубу пасьтӧдны пасьӧн
играть в прятки ворсны дзебсясьӧмӧн
играть в шашки ворсны дӧведьӧн
обернуть ребёнка в пелёнку гартыштны кагаӧс рузумӧн
4) вуджӧдсьӧ кодь орччӧдан кывбӧрӧн
он весь в отца сійӧ дзик батьыс кодь
5) когда вуджӧдсьӧ -ӧ, -ын суф. да дырйи кывбӧрӧн
в пять часов вит часын
приехать в понедельник воны выльлунӧ
в метель турӧб дырйи
в тот год сійӧ воӧ
в полночь вой шӧрын
6) вуджӧдсьӧ -ӧн суф. либӧ чӧжӧн кывбӧрӧн
рассказ написать в месяц тӧлысьӧн гижны висьт
поправиться в неделю бурдны вежонӧн
умереть в двадцать лет кувны кызь арӧсӧн
2. предл.п.
1) где, в чём вуджӧдсьӧ -ын суф. да пиын, пӧвстын, пытшкын кывбӧръясӧн
купаться в озере купайтчыны тыын
лежать в постели куйлыны вольпасьын
работать в лесу уджавны вӧрын
стоять в стороне сулавны бокын
валяться в снегу туплясьны лым пиын
скрываться в кустах дзебсясьны кустъяс пытшкын
учиться в университете велӧдчыны университетын
столкнуться в дверях зурасьны ӧдзӧсын
2) где вуджӧдсьӧ -ысь суф.
купить в магазине ньӧбны магазинысь
найтись в роще сюрны раскысь
прочитать в газете лыддьыны газетысь
3) где вуджӧдсьӧ -ӧ суф.
заблудиться в лесу вошны вӧрӧ
запутаться в сетях дзугсьыны тывйӧ
4) в чём вуджӧдсьӧ -ӧн суф.
читать в очках лыддьысьны ӧчкиӧн
сидеть в пальто пукавны пальтоӧн
5) вуджӧдсьӧ -а, -ӧсь суф. кывбердӧн
девушка в новом платье выль платтьӧа ныв
бабушка в очках ӧчкиа пӧч
руки были в краске киыс вӧлі краскаӧсь
ткань в полоску визя дӧра
волосы в завитках чикыля юрси
золото в слитках ёкмыля зарни
6) когда вуджӧдсьӧ -ӧ суф. да дырйи кывбӧрӧн
в будущем году локтан воӧ, локтан воын
в сентябре сентябрын
в молодые годы том дырйи
7) где вуджӧдсьӧ вылын, сайын кывбӧръясӧн
в двух шагах кык воськов сайын
в десяти километрах дас километр сайын
◊ в таком случае сідзкӧ, коли сідз, коли тадз
◊ в том числе сы лыдын, сы пиын
◊ в одной рубашке ӧтпӧлӧсӧн
◊ выйти в одном платье петны платтьӧ кежысь
◊ в этом отношении та туйӧд, та туйӧн; сы туйӧдз, сы туйӧн
нареч. (в карточных играх) банкса став сьӧм вылӧ
играть ва-банк ворсны став сьӧм вылӧ
◊ идти (пойти) ва-банк лача вылӧ сетчыны
м. охот. чипсан либӧ сярган (пӧтка-вӧрпаӧс ылӧдлӧм могысь)
несов. охот. кого-что чипсӧмӧн ылӧдлыны (пӧтка-вӧрпаӧс)
-ая, -ое
книжн. вавилонса
вавилонская башня вавилонса башня
◊ вавилонское столпотворение шежлӧм, гӧгӧрвотӧмтор
мн.ч. разг. уст. чукыльяс; чукльӧдлӧм, кытшлалӧм
исколесить вавилонами верст пять чукльӧдлӧмӧн мунны вит верст гӧгӧр
◊ выводить вавилоны мунны катласигтырйи (код морт йылысь)
ж. уст.
1) кыз зор, потш
подвести вагу под колесо машины машина кӧльӧса улӧ сюйны зор
2) ыджыд вески (сьӧкыдтор веситан)
м. вагон
багажный вагон кӧлуй вагон
железнодорожный вагон кӧрт туй вагон
общий вагон ӧтувъя вагон
купейный вагон купеа вагон
мягкий вагон небыд вагон
почтовый вагон пошта нуан вагон
спальный вагон узьлан вагон
трамвайный вагон трамвай вагон
два вагона дров пес тыра кык вагон; кык вагон пес
ж. вагонетка
шахтная вагонетка шахтаса вагонетка
-ая, -ое
вагон (в функции опр.)
вагонное колесо вагон кӧльӧса
вагонная ось вагон чӧрс
вагонный парк вагонъяс сулаланін
с. вагон вӧчӧм (стрӧитӧм)
-ая, -ое
вагон вӧчан, вагон стрӧитан
вагоностроительный завод вагон вӧчан завод
вагоностроительная промышленность вагон вочан промышленносьт
ж. тех. вагранка (чугун да рӧма кӧртулов сывдан пач)
несов. вылӧ пуксьыны, ышнясьны; вышитчыны, тшапитчыны; разг. ныр лэптавны
не важничай, а делай эн тшапитчы, а вӧч
важничать своими знаниями ышнясьны аслад тӧдӧмлунӧн
нареч.
1) тшапа; разг. ныр лэптӧмӧн
важно шествовать тшапа восьлавны
2) (в функции сказ.) колӧ
важно, чтобы он об этом вовремя узнал колӧ, медым та йылысь сійӧ тӧдмаліс ас кадӧ
◊ не столь важно абу зэв тӧдчанатор; абу пыдди пуктанатор
О сайте
Инструкция