мн.ч. сикӧтш
янтарные бусы изсир сикӧтш
нитка бус сикӧтш сыр
нанизывать бусы сикӧтш пысавлыны
надеть красивые бусы мича сикӧтшасьны
ж.
1) театр. торг. пӧрйӧг кӧлуй
2) перен. йӧзаддзатор
м. бутерброд
бутерброд с сёмгой чимиа бутерброд
бутерброд с икрой чери пӧкъя бутерброд
-ая, -ое
плавкӧс изъя
бутовый камень плавкӧс из; стрӧитчан из
бутовая кладка изйысь тэчӧм стен (либӧ подув)
м. бот. дзоридз гӧрддзым; пуга
бутон шиповника лежнӧг пуга
ж. дзоридз букеттор (пысавсьӧ платтьӧ вылӧ)
мн.ч. спорт. бутсы (футболӧн ворсан кӧм)
м. разг. пургыль, путкыль, зуткыль
несов. разг. кого сизьдыны (нӧйтны кулакӧн)
ж. сулея, бутылка; уст. парта
бутылка молока йӧв сулея
винная бутылка вина сулея
полторы бутылки бутылкаӧн-джынйӧн, партаӧн-джынйӧн
разливать в бутылки кисьтавны сулеяясӧ
◊ лезть в бутылку помкатӧг скӧрмыны
-ая, -ое
1) сулея (в функции опр.)
бутылочный цвет сулея рӧм
бутылочное стекло сулея вӧчан стеклӧ
2) сулеяа, бутылкаа
бутылочное пиво сулеяа сур
м. ж.-д.
1) буфер (вагонъяс костын топӧга личӧд)
2) перен. шӧракостса личӧд (венласьысьяс костын)
м. буфет; нуръясянін
железнодорожный буфет кӧрт туйвывса нуръясянін
появилась возможность открыть на пляже буфет лои позянлун гожйӧдчанінын восьтыны буфет
междом. буз, ыз; бузгысьны, ызгысьны; шняп, шнёп; шняпкысьны, шнёпкысьны
бух в воду бызгысьны ваӧ
ж. тупӧсь, чӧвпан, кӧрыш, коврига
буханка хлеба нянь тупӧсь
-ая, -ое
тупӧся, чӧвпана
буханочный хлеб тупӧся нянь
с. резьгӧм, бувгӧм, бовгӧм, брунгӧм, шковгӧм, школӧдӧм, увкйӧдлӧм
буханье из ружья пищальысь резьгӧм
отсюда еле слышно буханье колокола тасянь муртса кылӧ жыннянлӧн бувгӧм
буханье церковного колокола вичко жыннянлӧн брунгӧм
несов. разг.
1) гымгыны, гымӧдны, гыпкыны, дізьйӧдлыны, резьйӧдлыны; шковгыны, увкйӧдлыны
бухать топором черӧн гымӧдны
бухает-трещит автомат гымгӧ-таргӧ автомат
крейсер начал бухать по врагам крейсерыд вӧрӧг кузя гымгыны кутіс
2) перен. крапйӧдлыны
м. бухгалтер
главный бухгалтер медыджыд бухгалтер
работать бухгалтером уджавны бухгалтерӧн
ж. бухгалтерия
двойная бухгалтерия кыкпӧвста бухгалтерия
-ая, -ое
бухгалтерия (в функции опр.)
бухгалтерский учёт бухгалтерияса арталӧм
бухгалтерский счёт бухгалтерия тшӧт
Ⅰсов. однокр. разг.
1) гымгыны, гымӧбтыны, дізьгыны, резьгыны, шковгыны
бухнул выстрел гымӧбтіс лыйӧм шы
2) перен. крапкыны, крапнитны
бухнуть прямо в глаза крапнитны веськыда синмӧ
3) грымгыны, грымӧбтыны, гыпкыны, жмоткыны, жмуткыны, швач шыбитны, увкнитны, укнитны
бухнуть на землю мешок соли укнитны му вылӧ мешӧк сов
бухнуть на пол вязанку дров грымгыны джоджӧ пес моздор
Ⅱнесов. туктыны; пыкмыны
дерево бухнет в воде пу туктӧ ваын
сов. разг.
1) ызгысьны, бузгысьны
бухнуться в воду ызгысьны ваӧ
2) шнёпкысьны, шняпкысьны; швачкысьны, жвачкысьны
бухнуться в грязь шнёпкысьны няйтӧ
3) грымгысьны, грыпкысьны; бруткысьны
бухнуться в яму грымгысьны гуӧ
бухнуться на колени и попросить прощения бруткысьны пидзӧсчаньӧн и корны прӧща
употребляется лишь в составе выражений:
с бухты-барахты прост. думышттӧг, мӧвпышттӧг
ж. прост. зык, шум, шызьӧм
поднять бучу шызьӧдны йӧзӧс
несов. текст. пуӧдны-едждӧдны (туруншӧртысь вурӧмторъяс)
с. эралӧм
бушевание ветра тӧвлӧн эралӧм
несов.
1) (о ветре) буавны, муравны, бушколасьны, бушуйтны; пузласьны; чажӧдны; чашйысьны; шувгыны; (о воде) ызгыны; (об огне) бушуйтны, бушуйтчыны
ветер бушевал весь день тӧв буаліс лунтыр
река бушевала ю ызгис
огонь бушует около леса би бушуйтчӧ вӧр дорын
вихрь бушевал тӧв ныр пузласис
сердито бушевал ветер скӧрысь чашйысис тӧв
2) перен. разг. лёксьыны, буавны, карапужитчыны; бушколасьны, бушуйтчыны
во дворе небольшого дома бушевала молодёжь неыджыд керка ӧшинь улын лёксисны том йӧз
собравшиеся бушевали чукӧртчӧм войтыр бушуйтчис
м. бушлат
матросский бушлат матрос бушлат
бушлат из толстого сукна бушлатыс кыз нойысь
м. зыкӧ пырысь, косьвыв пырысь, косясьысь
когда-то он был таким буяном коркӧ сійӧ вӧвлі сэтшӧм косясьысь
несов. буянитны, бушуйтчыны, зычитны, карапужитчыны; кампужитчыны
всю ночь буянили войбыд бушуйтчӧмаӧсь
частица сосл.накл.
1) эськӧ; диал. эськӧн
я пришёл бы, если бы смог ме эськӧ локті, верми кӧ
мне бы самому не справиться ме ачым эськӧ эг вермы
2) мед эськӧ, кӧть эськӧ
ты поговорил бы с ним по-хорошему тэ эськӧ мед сёрнитыштін сыкӧд бурӧн
сходил бы ты к врачу тэ кӧть эськӧ ветлін бурдӧдысь дорӧ
3) медтӧ, медтыкӧ
была бы голова, а хомут найдётся погов. медтыкӧ юрыд вӧлі, а сийӧсыд сюрас
◊ ещё бы дерт, тӧдӧмысь
1) ед.ч. прош.вр. от бывать вӧвліс, вӧвлывліс, овліс, овлывліс
всяко бывало быд ног вӧвлывліс
2) вводн.сл. вӧлі
сядет, бывало, и начнёт рассказывать пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны
-ая, -ое
1) ветлӧм-мунӧм
бывалый солдат ветлӧм-мунӧм салдат
мы рады слушать бывалого человека миянлы нимкодь кывзыны ветлӧм-мунӧм мортӧс
бывалый человек из-под камня достанет ветлӧм-мунӧм мортыд из улысь аддзас
2) вӧвлӧм, тӧдса
бывалые годы вӧвлӧм вояс
это бывалое дело тайӧ тӧдсатор
3) нэмӧвӧй, нэмӧвӧйся, нэмӧвӧйя
ж. то же, что: быль во 2 знач.
несов.
1) овлыны, овлывлыны
всяко бывает быд ног овлӧ
как это часто бывает кыдзи тшӧкыда овлывлӧ
2) вӧвлыны, вӧвлывлыны
он бывает раздражителен сійӧ вӧвлывлӧ скӧр
3) волыны, волывлыны
он редко бывает у нас сійӧ шоча волывлӧ ми ордӧ
бывать у родителей волывлыны бать-мам ордӧ
4) безл. овлӧ, овлывлӧ
бывает и так, что жених невесте не нравится овлӧ и сідз, мый верӧспуыс оз кажитчы невесталы
5) с отриц. частицей не лоны
не бывать ему артистом сійӧ оз ло артистӧн; сійӧ оз вермы лоны артистӧн
не бывать тебе космонавтом тэ он вермы лоны космонавтӧн
◊ как не бывало быттьӧ абу и вӧвлӧма
◊ как ни в чём не бывало быттьӧ нинӧм эз вӧвлы; быттьӧкӧ ньӧти абу мыжа
-ая, -ее
важ, коркӧя, вӧвлӧм; ӧнӧдзся
бывший учитель вӧвлӧм велӧдысь
бывший руководитель коркӧя веськӧдлысь
◊ бывший в употреблении вӧдитчӧм, вӧдитӧм
Ⅰӧш
олений бык ай кӧр; хора
бык лося ай йӧра
племенной бык рӧдвыв ӧш
◊ здоров как бык ӧш кодь ён
◊ упёрся как бык разг. ӧш моз дудіс; тшамӧсасис
◊ взять быка за рога а) заводитны пырысь-пыр; б) заводитны вужсяньыс, кутчысьны вужъяс
Ⅱм. смотри: быки
мн.ч. (ед.ч. бык м.) пыкӧд, мыдж, мыджӧд, сюръя
быки моста пос сюръя
ж. лит. былина
русская былина роч былина
торжественные былины кыпыд былинаяс
не совсем исчезли и былины эз дзикӧдз бырны и былинаяс
ж. турун сі, турун тылым; тшебер
одинок, как былинка в поле ӧтка, кыдзи ыб вылын турун сі
в сарае сена ни былинки сараяс туруныс сі абу
собрать каждую былинку сена быд турун тылым ӧктыны
нет ни былинки сена турун тшебер абу
-ая, -ое
мойдкывса, былинаса
былинные богатыри мойдкывса отыръяс
1) форма ед.ч. прош.вр. от быть вӧлі
сало было, стало мыло вӧлі гос, лои майтӧг
2) частица вӧлі, вӧлӧмкӧ, вӧлӧм; кутлі (кутлін, кутліс)
я чуть было не упал ме кутлі усьны
дождь было прекратился, как вдруг снова полил зэрны вӧлі дугдӧ нин, но друг бара ӧддзис
-ая, -ое
1) кольӧм, вӧвлӧм, важ, важся
былые времена кольӧм кад
былое счастье вӧвлӧм шуд, важся шуд
былая слава важся нималӧм
2) (в функции сущ. былое с.) вӧвлӧмтор, важ
вспомнить былое казьтыштны важсӧ
говорить о былом сёрнитны вӧвлӧмтор йылысь
здесь всё напоминает былое тані быдтор казьтылӧ важсӧ
О сайте
Инструкция