сов.
1) что, о чём, с союзом что висьтавны; юӧртны
заявить о пропаже денег висьтавны сьӧм вошӧм йылысь
правительство заявило, что... правительство юӧртіс, мый...
заявить о своих требованиях висьтавны ассьыд корӧмъяс
2) что, о ком-чём петкӧдлыны
заявить о себе петкӧдлыны асьтӧ
он ещё не имел возможности заявить своего прилежания сылӧн эз на вӧв позянлун петкӧдлыны ассьыс зільӧмсӧ
сов. разг. локны, воны (виччысьтӧг), петкӧдчыны
если он заявится, не выгоняйте его сійӧ кӧ локтас, эн вӧтлӧй
ж.
1) офиц. юӧртӧм
заявка на изобретение изобретенньӧ йылысь юӧртӧм
заявка на участие в выставке выставкаын участвуйтӧм йылысь юӧртӧм
2) велӧдӧм; корӧм
совместная заявка ӧтувъя корӧм
заявка на кредит водзӧс корӧм
заявка на товары тӧвар корӧм
сделать заявку на аренду помещения вӧчны вежӧс кӧртымалан корӧм
заявка на получение ссуды корны уджйӧз
концерт по заявкам корӧм серти концерт
с. шыӧдчӧм
правительственное заявление правительстволӧн шыӧдчӧм
заявление о разводе торйӧдчӧм йылысь шыӧдчӧм
подать заявление об уходе сетны мунӧм йылысь шыӧдчӧм
рассмотрение заявления шыӧдчӧм видлалӧм
обосновывать заявление подулавны шыӧдчӧм
-ая, -ое
разг. нэмӧвӧйся, дошлӧй, вышлӧй
заядлый игрок вышлӧй ворсысь
заядлый охотник нэмӧвӧйся кыйсьысь
несов. прост. сьӧлӧмсянь (кыпыда) ворсны-сьывны
заяривать на гитаре кыпыда ворсны гитараӧн
м.
1) зоол. кӧч
сеть для ловли зайцев кӧч казь
охота на зайцев кӧч кыйӧм
2) кӧч ку
3) разг. билеттӧм пассажир
ехать зайцем мунны билеттӧг
◊ погнаться (гоняться) за двумя зайцами кык кӧч бӧрся вӧтчыны (вӧтлысьны)
◊ убить двух зайцев кык кӧчӧс кыйны
-ья, -ье
кӧч (в функции опр.)
заячий мех кӧч ку
заячий след кӧч кок туй
заячья ловушка кӧч кыян пыльӧм
заячий гостинец кӧч гӧснеч
заячья шапка кӧч ку шапка
◊ заячья губа ворга
◊ заячья капуста бот. дзуртантурун, дзурыдтурун
◊ заячий щавель бот. дойтурун
◊ заячья душа кӧч сьӧлӧм
с.
1) ним
почётное звание почёт ним
звание лауреата лауреат ним
присвоить почётное звание сетны почёт ним
учёное звание учёнӧй ним
2) уст. чин
год состоял он в этом звании во чӧж сійӧ вӧлі тайӧ чинас
◊ одно только звание разг. неодобр. сӧмын нимыс
◊ одно звание осталось сӧмын нимыс кольӧма
-ая, -ое
корӧм; коран
званый гость корӧм гӧсьт
званый вечер корӧм гӧсьтъяслӧн рыт
званый обед коран гӧсьтъяслы ӧбед
несов. кого-что
1) корны, коравны; чуксавны
звать в гости корны гӧститны
звать на помощь корны отсӧг вылӧ
звать немедленно корны пырысь-пыр
звать обедать чуксавны ӧбедайтны
2) нуӧдны
звать в кино нуӧдны кино вылӧ
звать на концерт нуӧдны концерт вылӧ
звать на соревнования по хоккею нуӧдны хоккейӧн ордйысьӧм вылӧ
3) шуны
как его зовут? кыдзи сійӧс шуӧны? мый сылӧн нимыс?
◊ поминай как звали бӧжсӧ он аддзыв
несов. шусьыны
эта черта на земле зовётся границей му вылын тайӧ визьыс шусьӧ суйӧрӧн
её сестра звалась Татьяной сылӧн чойыс шусис Татьянаӧн; чойыслӧн нимыс вӧлі Татьяна
ж.
1) кодзув
восходящая звезда петан кодзув
неподвижная звезда вӧрзьывтӧм кодзув
двойная звезда кыка кодзув
Полярная звезда Юрйыв кодзув
бродячая звезда ветлан кодзув
восточная звезда кыа кодзув
хвостатая звезда бӧжа кодзув
красная звезда гӧрд кодзув
морские звёзды зоол. саридзса кодзувъяс
Кремлёвские звёзды Кремльса кодзувъяс
пятиконечная звезда вит пома кодзув
медаль «Золотая звезда» «Золотая звезда» медаль
маршальская звезда маршаллӧн кодзув
2) перен. кодзув; нималан морт; енбиа морт
звёзды экрана экранса кодзувъяс; экранса нималана артистъяс
◊ путеводная звезда веськыд туй индалысь
◊ до звезды рытӧдз; кодзувъяс петтӧдз
◊ звезда первой величины а) медся яръюгыд кодзув; б) ыджыд енбиа морт
◊ звёзд с неба не хватает шӧркоддьӧм морт
◊ звёзды с неба хватать лоны зэв сюсьӧн; вӧчны шензьӧданторъяс
◊ родиться под счастливой звездой шудаӧн чужны
◊ считать звёзды а) вом паськӧдлыны; б) радейтны мӧвпавны збыльмытӧмтор йылысь
сов. прост. косьыштны, лӧсыштны
звездануть по уху пель бокӧ косьыштны
-ая, -ое
1) кодзула, кодзулӧсь
звездистое небо кодзула енэж
2) перен. югъялысь, дзирдалысь
звездистые очи югъялысь син
несов.
1) дзирдавны кодзувъясӧн
ночь звездится войыс кодзувъясӧн дзирдалӧ
2) югъявны, дзирдавны
лёд звездится йи югъялӧ
-ая, -ое
кодзув кодь, кодзув сяма
звездообразная трещина на стекле стеклӧ вылын кодзув нога чездӧм
м. космонавт; космос йирын лэбалысь
м. уст. кодзув серти туналысь; астролог
несов.
1) тіньгыны, тиньгыны, триньгыны, тронякывны, зильгыны, зёльӧдчыны; юравны, юргыны
гулко звенеть тіньсидзны
колокольчик звенит тільгун тіньгӧ
стёкла звенят стеклӧ зёльӧдчӧ
жаворонки звенят высоко в небе вылын енэжын зильгӧны ыбкайяс
в ушах начало звенеть пельын кутіс тиньгыны
звенит весёлый смех гажа серам юргӧ
под ногами звенел наст кок улын тронякыліс чарӧм
2) чем зёльӧдчыны
звенеть монетами зёльӧдчыны сьӧмъясӧн
с.
1) кольча (йитӧсын)
звенья цепи кольча йитӧсъяс
2) юкӧн; тор
основное звено подув юкӧн
звено в оконной раме ӧшинь тор
3) прасла
звено изгороди потшӧс прасла
4) тшытш
звено рыбы чери тшытш
5) звено
авиационное звено авиация звено
пионерское звено пионеръяслӧн звено
полеводческое звено му уджалысьяслӧн звено
6) стр. кер рад (срубйын)
ж. сійӧ жӧ, мый: звеньевой
м. звеноса (звеноӧн веськӧдлысь)
несов. разг. дурмыны, звермыны
-ая, -ое
1) звер, вӧрпа (в функции опр.)
звериная шкура вӧрпа ку
звериные следы звер кок туй
2) перен. вӧрпа сяма; зверлӧн кодь
звериные законы зверлӧн кодь оласног
звериный образ жизни зверлӧн кодь олан сям
◊ звериный орнамент вӧрпа сер
Ⅰм. бот. уразнӧй
Ⅱм. саридзса звер кыйысь
-ая, -ое
звер (вӧрпа) видзан
-ая, -ое
звер (вӧрпа) кыян
звероловные снасти вӧрпа кыян кӧлуй
ж. звер (вӧрпа) видзан ферма
-ая, -ое
1) звер (вӧрпа) сяма (ногса)
зверское обличье показать мыччӧдлыны вӧрпа сяма ӧблик
2) жаль тӧдтӧм
зверское убийство жаль тӧдтӧг виӧм
3) разг. зэв ыджыд; вӧвлытӧм
зверский аппетит зэв ыджыд выть
зверская жара вӧвлытӧм жар
с. (звер) вӧрпа сям; вӧрпа (звер) сямӧн олӧм; звералӧм; жаль тӧдтӧмлун; вывті чорыдлун
несов. петкӧдлыны жаль тӧдтӧмлун
он зверствует не по-прежнему сійӧ оз нин важ моз петкӧдлы жаль тӧдтӧмлун
м.
1) вӧрпа; звер
пушной зверь дона куа вӧрпа
2) перен. жаль тӧдтӧм морт; звер
зверем смотреть лӧгпырысь видзӧдны
с. собир. вӧрпа (звер) чукӧр
-ая, -ое
1) кодзув (в функции опр.)
звёздный свет кодзув югӧр
звёздное блистание кодзув дзирдалӧм
звёздная карта кодзувъяс мыччӧдлан карта
2) кодзула, кодзулӧсь
звёздная ночь кодзулӧсь вой
3) спорт. уналадорсянь ӧтилаӧ воан
звёздный пробег уналадорсянь ӧтилаӧ котӧртӧмӧн ордйысьӧм
звёздный заплыв уналадорсянь ӧтилаӧ варччӧмӧн ордйысьӧм
ж.
1) уменьш. от звезда кодзувтор
2) еджыд чут; пас
корова со звёздочкой на лбу (плешкын) еджыд чута мӧс
3) тех. (гырысь, шоч пиня) шестерня
м.
1) тіньгӧм, тоньгӧм; зильгӧм, зёльӧдчӧм, бовгӧм, триньгӧм, троньгӧм
колокольный звон жыннян бовгӧм
звон колокольчиков тільгунъяслӧн тіньгӧм
звон гитары гитара триньгӧм
звон стаканов стӧканъясӧн зёльӧдчӧм
звон монет сьӧмпас зильгӧм
часы со звоном тоньган часі
раздался частый звон кутіс тшӧкыда жынавны
2) церк. бовгӧм, жын
вечерний звон рытъя жын; рытъя бовгӧм
пасхальный звон ыджыд лунъя жын
погребальный звон гуалан-дзебан жын
3) перен. прост. больгӧм, бовгӧм, сёрни-басни
по городу пошёл звон кар пасьта кывсьӧ сёрни-басни; кар пасьта больгӧны
◊ звону дать пуж петкӧдлыны
◊ слышал звон, да не знает, где он пель пӧлӧн кывлӧма; кывлӧма да абу гӧгӧрвоӧма
◊ малиновый звон тільгунлӧн, жыннянлӧн мичаа (лӧсьыда, небыда) тіньгӧм
м.
1) тоньгысь (вичко жыннянӧн)
2) перен. презр. больгысь, суклясьысь
несов.
1) бовгыны, блёнгыны; звӧнитны, триньгыны
звонит телефон телефон триньгӧ
звонить по телефону телефонӧн звӧнитны
часы звонят часі триньгӧ
уныло звонил колокол гажтӧма бовгис жыннян
2) перен. прост. бовгыны; кыв новлӧдлыны, сёрни паськӧдны; суклясьны
◊ звонить во все колокола прост. быдӧнлы висьтавлыны
-ая, -ое
1) гора; юркыд; юргысь
звонкая песня гора сьыланкыв
звонкие голоса юркыд гӧлӧсъяс
2) гулыд
звонкий воздух гулыд сынӧд
звонкий бор гулыд яг
◊ звонкая монета гора сьӧмпас; кӧрт сьӧмпас
◊ звонкий согласный лингв. гора согласнӧй
◊ звонкая фраза пустӧй кывъяс
О сайте
Инструкция