м. церк.
1) яйысь видзалан лун; яй видзӧ пырӧм
2) йӧввыв; йӧввыв, вежон
ж.
1) яй шыран
пропустить через мясорубку яй шыран пыр лэдзны
2) вир кисьтан война
м. мятеж, бунт; шызьӧм
укротить мятеж бунт пӧдтыны; шызьӧм пӧдтыны
-ая, -ое
1) мятеж вӧчысь, бунтуйтчан
мятежные войска бунтуйтчан войска
2) книжн. инӧ ӧшйытӧм, инасьлытӧм
мятежный характер инасьлытӧм сьӧм
-ая, -ое
1) исань (в функции опр.)
мятный запах исань кӧр
мятное масло исань вый
2) исаня
мятные конфеты исаня кампет
мятные пряники исаня преник
мятный зубной порошок исаня пинь весалан
-ая, -ое
1) лойӧм, талялӧм, песӧм
мятая глина лойӧм сёйӧм; талялӧм сёй
мятая кожа песӧм ку
2) нямралӧм, нямрасьӧм; чукрасьӧм
мятый костюм чукрасьӧм костюм
мятая одежда нямрасьӧм паськӧм
мятая скатерть нямралӧм пызандӧра
3) лёгӧм; лякӧм, талялӧм
мятая трава лякӧм турун
мятые цветы лёгӧм дзоридзьяс
4) лязӧдӧм, лязалӧм, лязсьӧм; нырӧм, нырсьӧм; пычалӧм
мятая ягода лязӧдӧм вотӧс; нырӧм вотӧс
мятый картофель нырсьӧм картупель
5) куснялӧм, кусньӧдлӧм
мятая жесть куснялӧм жӧч
6) перен. разг. чукыр-пакыр; ропкысьӧм, ропмунӧм
с мятым лицом чукыр-пакыр чужӧма
рассматривать мятое лицо в зеркале рӧмпӧштанысь видзӧдны ропмунӧм чужӧм
несов.
1) что лойны, талявны; шамравны
мять глину сёй талявны
мять руками киӧн шамравны
2) что песны
мять кожи куяс песны
3) спец. что лязӧдны, лямӧдны, нырны
мять клюкву на кисель турипув нырны кисель вылӧ
4) что талявны, лёгны, лякны
не мни траву эн ляк турунсӧ
5) что нямравны, чукырӧсьтны
мять скатерть нямравны пызандӧра
мять платок чышъян чукырӧсьтны
6) что дзугны
мять постель вольпась дзугны
7) что няръявны
мять коноплю пыш няръявны
8) разг. кого кутлыны
Ⅰнесов.
1) нямрасьны, чукрасьны
платье мнётся платтьӧ чукрасьӧ
2) нырсьыны
переспелые ягоды мнутся вывті кисьмӧм вотӧс нырсьӧ
3) пессьыны
телячьи кожи хорошо мнутся кукань ку бура пессьӧ
Ⅱнесов. разг. мӧмъявны, нямлявны, нямлясьны; нямрасьны
мальчик мялся у порога, не мог толково объяснить зонка мӧмъяліс тагӧс дорын, эз вермы лючки висьтавны
с.
1) няръялӧм
мятьё льна шабді няръялӧм
2) песӧм
мятьё кожи ку песӧм
несов. нявзыны
ночью где-то мяукал тигр войнас кӧнкӧ нявзіс тигр
несов. прост. сійӧ жӧ, мый: мяукать
м. мач
резиновый мяч резина мач
футбольный мяч футболысь ворсан мач
играть в мяч ворсны мачӧн; мачасьны
Ⅰпредлог
1. вин.п.
1) куда? вылӧ, йылӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧ суф.
положить книгу на стол небӧг пуктыны пызан вылӧ
сесть на пароход сӧвны паракодӧ (паракод вылӧ)
сесть на стул пуксьыны улӧс вылӧ
подняться на дерево кайны пуӧ (пу йылӧ)
окна обращены на юг ӧшиньяс видзӧдӧны лунвылӧ
2) на кого-что вылӧ, водзӧ
взглянуть на собеседника видзӧдлыны сёрнитан ёрт вылӧ
отозваться на зов шыасьны чукӧстӧм вылӧ
поставить что-либо на солнце сувтӧдны мыйкӧ гож водзӧ
3) куда? (нырвизь индігӧн) вылӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лань суф.
дом фасадом на юг лунлань бана керка
машина неслась прямо на меня машина тӧвзис веськыда ме вылӧ
4) (мог индігӧн) вылӧ, пыдди
взять ребёнка на воспитание кага босьтны быдтӧм вылӧ
подарить что-нибудь на память козьнавны мыйкӧ казьтыланпом пыдди
5) (лыд индігӧн) вылӧ, пельӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лы суф.
разделить на несколько частей юкны некымын пельӧ
больница рассчитана на сто человек больнича арталӧма сё морт вылӧ
6) (кадколаст индігӧн) кежӧ, кежлӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн и -ӧдз суф.
запастись топливом на всю зиму дасьтысьны ломтасӧн тӧвбыд кежлӧ
он старше меня на два года сійӧ меысь ыджыд кык арӧсӧн
работы осталось на неделю удж коли вежон кежлӧ
7) (ӧткодьлун петкӧдлігӧн) вылӧкодь
им овладело беспокойство, похожее на страх сійӧс босьтіс страк кодь тӧжд
девушка сейчас меньше всего походила на учительницу ныв ӧні ньӧти эз мун велӧдысь вылӧ
8) паныда
в ночь с субботы на воскресенье вӧскресенньӧлы паныда войӧ
9) весьтӧ, пыдди; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лы суф.
на всех не угодить быдӧнлы чесьтӧ он во
10) вылӧ, (сы) шӧрӧ
на голодный желудок тшыг кынӧм вылӧ
родиться на горе шог вылӧ чужны
на ту беду и спички подмокли сы шӧрӧ (лёк вылад) и истӧг кӧтасьӧма
11) (тырманлун петкӧдлігӧн) тыр
шерсть на варежки кепысь тыр вурун
стекла не хватило на одну раму стеклӧыс эз тырмы ӧти рама тыр
2. предл.п.
1) вылын, йылын; водзын, дорын, дінын
сидеть на стуле пукавны улӧс вылын
висеть на мачте ӧшавны шолга вылын
сидеть на солнышке пукавны гож водзын
работать на лесозаготовках уджавны кер дорын (дінын)
2) (паськӧм йылысь) на ком-чём-либо вылын (вылам, вылад, вылас)
на охотнике был зипун из домашнего полусукна вӧралысь вылын вӧлі ас кыӧм дукӧс
3) вылын редко вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн суф.
ехать на поезде, на машине мунны машинаӧн, поездӧн
пахать на лошади гӧрны вӧлӧн
4) йылын; вылын
идти на цыпочках мунны кок чунь йылын
он уполз на животе сійӧ кыссис кынӧм вылас
5) дырйи, водзын
на миру и смерть красна погов. йӧз дырйи и кувны лӧсьыд
он вырос на моих глазах сійӧ быдмис менам син водзын
6) разг. бӧрся; вылын
ухаб на ухабе дзопкан бӧрся дзопкан
дыра на дыре розь вылӧ розь
◊ на исходе быран выйын
Ⅱ(мн.ч. нате) частица на
на, возьми на, босьт
нате вам спички на, босьтӧй истӧгсӧ
◊ вот тебе и на вот тэныд и на
нареч.
1) тайӧ лунъясӧ, талун-аски, лун-мӧд мысти, лун-мӧд бӧрын
2) неважӧн, лун-мӧд сайын, кодкӧ лунъясӧ
на днях ездили неважӧн ветлім
нареч. спец. шахтаысь му веркӧс вылӧ (кыпӧдӧм)
выдать уголь на-гора кыпӧдны из шом му веркӧс вылӧ
подняться на-гора петны шахтаысь
кывводз, артмӧдӧ уна пӧлӧс вежӧртаса кадакывъяс, эмакывъяс, кывбердъяс, урчитанъяс
накидать шыблавны
нарукавник сос тупйӧд
наплечный пельпомвывса
сов. содтыны, донсьӧдны
набавить сто рублей содтыны сё шайт
ж. сійӧ жӧ, мый: надбавка
с. сійӧ жӧ, мый: надбавка
несов. от набавить
постепенно набавлять вочасӧн содтавны
сов. кого шызьӧдны
набаламутить соседей суседъясӧс шызьӧдны
м. бедь вороп
серебряный набалдашник эзысь бедь вороп
сов. разг. кого вельмӧдны, пӧвадитны, пӧтакайтны
набаловать ребёнка кагаӧс вельмӧдны
м. бовгӧм, бувгӧм, кӧлӧкӧл жын
ударить в набат бувгыны, бовгыны
-ая, -ое
бовган, бывган
набатный колокол бовган жыннян
м. уськӧдчӧм
набеги кочевников кӧйялысь йӧзлӧн усьласьӧм
сов. пӧттӧдз котравны, мудзны котралӧмла
набегаться за день лунтырӧн пӧттӧдз котравны
дети набегались, наигрались челядь мудзтӧдз котралісны, пӧттӧдз ворсісны
сов. пакӧститны, пакӧсьт вӧчны
-ая, -ое
лядьвейвывса
набедренная повязка лядьвейвывса кӧртӧд
сов.
1) на кого-что зурасьны, мытшасьны, люкасьны
набежать на прохожего зурасьны муныськӧд
волна набежала на берег гы зурасис берегӧ
2) на кого-что тупкыны, сайӧдны, вевттьыны
слеза набежала на глаза синва сайӧдіс синводз
тучки набежали на луну кымӧръяс вевттисны тӧлысьсӧ
3) куда котӧрӧн чукӧртчыны
мальчики набежали со всех сторон быдладорсянь котӧрӧн чукӧртчис зонпосни
набежало народу безл. сьӧд йӧз чукӧртчис
4) ыркнитны
набежал ветерок ыркнитіс тӧвру
5) перен. содны, кыптыны, кайны, чукӧрмыны
набежало много процентов уна прӧчент кайис
набежало много долгов чукӧрмис уна уджйӧз
набежала неделя дополнительного отпуска чукӧрмис содтӧд шойччан вежон
сов. сійӧ жӧ, мый: набедокурить
нареч. разг. дорола; доролӧн
в шапке набекрень дорола шапкаа
надеть шапку набекрень доролӧн шапкаасьны
надеть фуражку набекрень доролӧн картузасьны
◊ мозги набекрень у него прост. тӧлкыс чипанлы кокыштмӧн
сов. что едждӧдны
набелить лицо чужӧм едждӧдны
нареч. чистӧя, сӧстӧма, ӧккуратнӧя
сочинение переписать набело сочинение гижны бӧръяысь (сӧстӧма)
ж.
1) кышӧм берег
2) вадор улича
жить на набережной вадор улича вылын овны
с. тыртӧм
набивание кармана зеп тыртӧм
несов. от набить
набивать глотку, жрать прост. горш тыртны
тихую реку с весны набивали брёвнами лӧнь юӧс тулыссяньыс шӧтлісны керйӧн
ж.
1) сюялӧм, сюйӧм, тыртӧм
набивка матраца соломой вольпась эжӧд идзасалӧм
набивка погреба льдом кӧбрӧгӧ йи сюйӧм
2) ткац. ӧктӧм, серӧдӧм
набивка скатерти пызандӧра серӧдӧм
3) сюйӧд (гӧн, вата, си)
волосяная набивка матраца гӧн вольпась
4) асыкалӧм
-ая, -ое
1) спец. серӧдӧм, ӧктӧм
набивная скатерть ӧктӧм пызандӧра
набивной холст серӧдлӧм-ӧктӧм дӧра
2) сер печатайтӧм (дӧра вылӧ)
3) асыкалӧм
набивная кадка асыка пельса
несов. от набрать
набирать узор на холсте ӧктыны дӧра сер
-ая, -ое
тыр; тыра, тырӧм, шӧтӧм
набитый деньгами карман зеп тыр сьӧм
комната набита людьми жыр тырӧма йӧзӧн; комната тыр йӧз
◊ набитый дурак, набитая дура прост. дзик йӧй, нач йӧй
О сайте
Инструкция