сов.
1) что чем тыртны, сюявны, сюйны, тӧбны, лӧдны
набить погреб льдом кӧбрӧгӧ йи сюйны
набить подушку пухом сюйны юрлӧсӧ гӧн
набить хлеба в кузов нянь пестерӧ лӧдны
2) что на что пуктыны, сюйны (кучкалӧмӧн)
набить обруч на бочку бӧчка асыкавны
3) текст. серӧдны, серлӧдлыны, ӧктыны
набить узор на полотенце кузьчышъян серӧдны
4) чего тувъявны, тувъявлыны
набить гвоздей в стенку кӧрт тув тувъявлыны стенӧ
5) разг. кого-что кыйны, лыйны
набить куропаток байдӧгъясӧс лыйлыны
6) что, чего жуглыны, жулльыны, пазйыны
набить много посуды уна дозмук жуглыны
7) зыртны, дойдны
набить холку лошади вӧв шоша дойдны
◊ набить карман озырмыны, зеп тыртны
◊ набить морду кому прост. ныр-вомӧ сетавны, ныр вир кисьтны
◊ набить оскомину (себе) пинь ныждыны; пиньлы сирзьыны; пиньлы ньӧрмыны
◊ набить руку на чём велавны (мыйкӧ вӧчны)
◊ набить цену дон кыпӧдны, дон лэптыны
сов.
1) разг. чукӧрмыны, пырны, тӧбсьыны, сюйсьыны, шӧтны
в вагон набилось много народу вагонӧ пырисны тырыс йӧз
набилась полная верша рыбы чериыс гымга тырыс сюйсьӧма
комната набита комарами жыр тыр шӧтӧма ном
2) прост. вӧзйысьны
набиться в друзья вӧзйысьны ёртасьны
набиться в гости вӧзйысьны гӧститны волыны
м. видзӧдысь, ӧтьведайтчысь
артиллерийский наблюдатель артиллерийскӧй видзӧдысь
внимательный наблюдатель сюсь ӧтьведайтчысь
-ая, -ое
1) сюсь; приметлив
наблюдательный ребёнок сюсь кага
2) ӧтьведайтчан, кыйӧдчан
наблюдательная вышка ӧтьведайтчан вышка
наблюдательный пост кыйӧдчан пост; кыйӧдчанін
несов.
1) кого-что, за кем-чем с союзом как или что видзӧдны, ӧтьведайтны
наблюдать восход солнца видзӧдны шонді петӧм
наблюдать, что делают дети видзӧдны челядь бӧрся
наблюдай, куда сядет утка ӧтьведайт уткалысь пуксьӧмсӧ
2) кого-что видзӧдны, ӧтьведайтны, казявлыны, аддзывлыны
наблюдать больного висьысь бӧрся видзӧдны
наблюдать солнечное затмение аддзывны шонді бердлӧм
зарницы можно наблюдать в августе востымасьӧм позьӧ казявлыны августын
3) за кем-чем видзӧдны, синйыны, ӧтьведайтны, кыйӧдны, кыйӧдчыны
наблюдать за волчьим логовом синйыны кӧин гу
наблюдать за порядком видзӧдны пӧрадок бӧрся
он знал, что за ним постоянно наблюдают тюремные надзиратели сійӧ тӧдіс, мый сы бӧрся кыйӧдчӧны тюрмаса надзирательяс
несов.
1) овлывлыны, вӧвлывлыны
гром иногда наблюдается и при снеге гым корсюрӧ овлывлӧ и лымъя дырйи
2) тыдавны, тӧдчыны; тыдовтчывны; петкӧдчыны
наблюдается снижение заболеваемости тӧдчӧ висьысьяслӧн лыд чинӧм
наблюдается дальнейший рост безработицы петкӧдчӧ уджтӧмалысьяслӧн лыд содӧм
с.
1) синйӧм, видзӧдӧм, ӧтьведайтӧм; кыйӧдӧм, кыйӧдчӧм
бдительное наблюдение за врагом враг бӧрся сюся видзӧдӧм
место наблюдения кыйӧдчанін
окно для наблюдения мур
выбрал хорошее место для наблюдения кыйӧдчанінсӧ бӧрйис бурӧс
2) черӧд, черӧдитӧм, дӧзьӧр
под наблюдением врача бурдӧдысь чередитӧмӧн
сов. уст. что (мыйкӧ) бӧрся видзӧдны
-ая, -ое
еннога, ен тӧдысь, енлы веритысь
набожная старуха еннога пӧч
ж.
1) набойка, подбӧр мыджӧд
кожаная набойка кучик набойка
резиновая набойка резина набойка
стоптанные набойки киссьӧм набойкаяс
2) текст. ӧктӧм сера дӧра, ӧктӧм сер
нареч.
1) боквыв
накрениться набок боквыв пӧрны
галстук съехал набок галстукыс лоӧма боквыв
шляпа сбилась набок шляпаыс пӧлыньтчӧма боквыв; шляпа боквыласьӧма
2) бокшӧн
склонил голову набок бокшӧн копыртіс юрсӧ
-ая, -ее
сьӧлӧм дойдан, зэв колан(а)
наболевший вопрос сьӧлӧм дойдан мог
сов.
1) лябмыны, перен. нярмыны, лябӧн лоны
от нарыва рука наболела мылльысь киӧй лябмис
2) перен. сьӧлӧмӧдз йиджны, мӧрччыны, сьӧлӧм майыштны
душа наболела (сердце наболело) от заботы тӧждысла сьӧлӧмӧс майыштӧ; тӧждысла ку пытшкам ог тӧр
Ⅰсов. разг. что, чего сӧрны, изны, нинӧм абусӧ висьтавны, лишнӧй сёрнитны
наболтать глупостей нинӧм абусӧ сӧрны
тебе наболтали, а ты и поверил тэныд сӧрисны, а тэ и эскин
Ⅱсов. разг. что, чего во что гудралӧмӧн содтыны
наболтать яиц в тесто няньшомӧсӧ гудралӧмӧн пуктыны колькъяс
м.
1) босьтӧм, чукӧртӧм, медалӧм, гижӧдӧм
набор рабочих уджалысьясӧс медалӧм
набор учащихся на курсы курс вылӧ велӧдчысьясӧс босьтӧм
2) набор; завод
набор столярных инструментов вӧчасян завод
3) полигр. набор
сдать книгу в набор небӧг сетны наборӧ
◊ набор слов неодобр. сӧрӧм, изӧм, больӧдчӧм
-ая, -ое
1) полигр. набирайтан
наборный цех набирайтчанін
2) ӧткодь посни юкӧнъясысь; содтӧдъяса
наборный каблук содтӧдъяса подбӧр
наборное одеяло рузум торъясысь эшкын
ж. сійӧ жӧ, мый: наборщик
несов. от набросить, набросать
сов.
1) кого-чего босьтавны, чукӧртны; медавны, гижӧдны, гижсьӧдны
набрать заказов заказъяс босьтавны
набрать рабочих на весенний сплав медавны уджалысьясӧс тувсавны
набрать учащихся на курсы курс вылӧ чукӧртны велӧдчысьясӧс
2) что, чего ӧктыны, вотны, чукӧртны, босьтны
набрать в рот воды вомӧ ва босьтны
набрать корзину грибов чуман тыр тшак вотны
набрать щепок на растопку чаг ӧктыны ломзьӧдчан вылӧ
3) содтыны (колана выйӧдз, вочасӧн); босьтны
набрать скорость тыр ӧд босьтны
набрать темпы содтыны ӧд
4) полигр. что наберитны, набирайтны
набрать книгу небӧг наберитны
5) ткац. ӧктыны, чӧвтавны
набрать шахматный узор ӧктыны дӧведь сер
на вязальные спицы набрать петли кыан ем вылӧ чӧвтавны синъяс
сов.
1) воны, чукӧрмыны
вода набралась в яму гуӧ ва воис
2) ӧкмыны, чукӧрмыны
желающих набралось человек десять кӧсйысьыс ӧкмис морт дас
у него столько денег не наберётся сылӧн сы мында сьӧмыс оз ӧкмы
3) сійӧ жӧ, мый: напастись
4) чего велавны
с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. кодкӧд олан, сылысь и велалан
◊ набраться со страху усьтӧдз повзьыны
◊ набраться ума (разума) этшсявны, тӧлквыв пуксьыны, вежӧрсявны
◊ набраться храбрости збоймӧдчыны, смелмӧдчыны
сов.
1) на кого-что веськавны, зурасьны, мытшасьны
набрести на охотничью избушку веськавны вӧр керкаӧ
набрести на болото нюрӧ веськавны
2) перен. разг. на что юрӧ воны, казявны, тӧд вылӧ усьны
набрести на удачную мысль юрӧ воны бур мӧвплы
3) прост. без доп. вочасӧн чукӧртчыны, чукӧрмыны
набрело много народу чукӧрмис уна йӧз
сов.
1) что, чего шыблавны
в лужу набросать щебня и земли ва гуранӧ шыблавны кирпич торпыриг да му
2) что пасйыштавны, ылӧсавны, чӧвтавны
набросать план доклада пасйыштавны доклад план
набросать стихотворение чӧвтавны кывбур
сов. что
1) плавгыны, шевгыны, шлавгыны, шлапкыны, чӧвтны
набросить на ворох хлеба брезент нянь вӧрӧк вылӧ плавгыны брезент
набросить шаль на плечи чӧвтны пельпом вылӧ шаль
2) шыркнитны, шыртыштны
на шею набросить верёвку голяӧ гез шыртыштны
сов.
1) на кого-что уськӧдчыны, шыбитчыны; зырӧдны, вувзьӧдчыны
собака набросилась на прохожего пон уськӧдчис (зырӧдіс) локтысь вылӧ
2) перен. на что уськӧдчыны
наброситься на еду сёйны уськӧдчыны
наброситься на работу удж вылӧ уськӧдчыны
3) разг. на кого-что уськӧдчыны; шыбитчыны
он набросился с руганью сійӧ уськӧдчис пинясьны
за что ты на меня набросился? мыйла ме вылӧ уськӧдчин?
м.
1) пасйӧд, чӧвталӧм
карандашный набросок карандаша пасйӧд
наброски статьи гижӧдтор пасйӧдъяс
набросок стихотворения кывбур чӧвталӧм
2) чертитӧм, гижтӧм
наброски плана план ылӧсас чертитӧм
сов. что, чего чем резны, пызйыны; войтӧдны
набрызгать воды на пол джоджӧ ва резны
набрызгать на плиту масло резны плита вылӧ вый
набрызгать цветы дзоридзьяс пызйыны
маляр набрызгал на пол краской мавтчысь войтӧдӧма джоджӧ краскасӧ
м. кынӧм вылӧ; пуктӧд
тёплый набрюшник кынӧм вылӧ шоныд пуктӧд
1) то же, что: набухнуть во 2 знач.
двери набрякли ӧдзӧсъяс туктӧмаӧсь
2) сьӧктаммыны, пыктыны
вымя набрякло вӧраыс пыктӧма
с.
1) польдӧм
набухание почек гар польдӧм
2) туктӧм, пыкмӧм
набухание кадки пельса туктӧм
сов.
1) польдыны, польдчыны
на берёзе набухли почки кыдз пулӧн польдісны гаръяс
ячмень не пророс, а только набух ид эз чуж, а сӧмын польдчис
2) туктыны
дверь от сырости набухла кӧтасьӧмсьыс ӧдзӧсыс туктӧма
3) пыктыны
веки набухли от слёз синлапъяс пыктісны бӧрдӧмысь
палец набух, и кольцо не снимается чуньӧй пыктіс, да чунькытшӧй оз шед
несов. от навалить
наваливать брёвна на сани кер пуктавны додьясӧ; кер сӧвтны доддьӧ
сов.
1) что сӧвтны, пуктыны
навалить бревно на сани доддьӧ пуктыны кер
навалить песок на машину машинаӧ сӧвтны лыа
2) кого-что на кого-что валитны, ӧтчукӧрӧ шыблавны
навалить на потолок землю йирк вылӧ му валитны
3) безл. чего валитны, сапкыны, тільскыны
в половодье навалило много хламу ытва дырйи уна лӧп тільскӧма
за ночь навалило снегу по колено войнас пидзӧсӧдз лым сапкӧма
4) обычно безл. без доп. чукӧрмыны, валитны
народу навалило изо всех деревень йӧз валитіс быд грездысь
сов.
1) на кого-что лэдзчысьны, вожасьны
навалиться грудью на стол морӧсӧн лэдзчысьны пызан вылӧ
2) перен. прост. на кого-что уськӧдчыны
навалиться на противника уськӧдчыны прӧтивник вылӧ
навалиться на еду уськӧдчыны сёян вылӧ
3) гылавны, киссьыны
земля навалилась в картофельную яму му киссьӧма картупель гуӧ
4) перен. личкыны, топӧдны, кӧвъясьны
тоска навалилась на сердце шог личкис сьӧлӧм вылӧ
навалились непрошеные воспоминания кӧвъясисны ковтӧм думъяс
ж. сӧвтӧм, сӧвтчӧм, пукталӧм, пуктасьӧм
навалка брёвен кер сӧвтӧм
навалка и свалка сӧвтчӧм да ректысьӧм
механизация навалки сӧвтчӧмын кипом удж бырӧдӧм
◊ в навалку ӧтчукӧрын, ӧтилаӧ валитӧмӧн
нареч.
1) тільскӧмӧн, ӧтилаӧ валитӧмӧн
перевозка картофеля навалом мешӧкавтӧг картупель кыскалӧм
накидать что-нибудь навалом мыйкӧ ӧтчукӧрӧ шыблавны
2) перен. (в функции сказ.) уйма, помтӧм
этого добра у нас навалом тайӧторйыд миян помтӧм
м. сӧвтчысь, пуктасьысь
поставить навальщиков пуктасьысьясӧс сувтӧдны
сов. что, чего гындыны
навалять валенок гын сапӧгъяс гындыны
ж.
1) нӧгыль, сыла
уха с наваром сыла юква
чай с ароматным наваром чӧскыд кӧра сук чай
2) перен. прост. содтӧс, чуктӧс, барыш
в расчёте на солидный навар ыджыд содтӧс вылӧ лачаӧн
О сайте
Инструкция