Большой русско-коми словарь

на

Ⅰ

предлог
1. вин.п.
1) куда? вылӧ, йылӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧ суф.
   положить книгу на стол небӧг пуктыны пызан вылӧ
   сесть на пароход сӧвны паракодӧ (паракод вылӧ)
   сесть на стул пуксьыны улӧс вылӧ
   подняться на дерево кайны пуӧ (пу йылӧ)
   окна обращены на юг ӧшиньяс видзӧдӧны лунвылӧ
2) на кого-что вылӧ, водзӧ
   взглянуть на собеседника видзӧдлыны сёрнитан ёрт вылӧ
   отозваться на зов шыасьны чукӧстӧм вылӧ
   поставить что-либо на солнце сувтӧдны мыйкӧ гож водзӧ
3) куда? (нырвизь индігӧн) вылӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лань суф.
   дом фасадом на юг лунлань бана керка
   машина неслась прямо на меня машина тӧвзис веськыда ме вылӧ
4) (мог индігӧн) вылӧ, пыдди
   взять ребёнка на воспитание кага босьтны быдтӧм вылӧ
   подарить что-нибудь на память козьнавны мыйкӧ казьтыланпом пыдди
5) (лыд индігӧн) вылӧ, пельӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лы суф.
   разделить на несколько частей юкны некымын пельӧ
   больница рассчитана на сто человек больнича арталӧма сё морт вылӧ
6) (кадколаст индігӧн) кежӧ, кежлӧ; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн и -ӧдз суф.
   запастись топливом на всю зиму дасьтысьны ломтасӧн тӧвбыд кежлӧ
   он старше меня на два года сійӧ меысь ыджыд кык арӧсӧн
   работы осталось на неделю удж коли вежон кежлӧ
7) (ӧткодьлун петкӧдлігӧн) вылӧкодь
   им овладело беспокойство, похожее на страх сійӧс босьтіс страк кодь тӧжд
   девушка сейчас меньше всего походила на учительницу ныв ӧні ньӧти эз мун велӧдысь вылӧ
8) паныда
   в ночь с субботы на воскресенье вӧскресенньӧлы паныда войӧ
9) весьтӧ, пыдди; вуджӧдсьӧ сідзжӧ -лы суф.
   на всех не угодить быдӧнлы чесьтӧ он во
10) вылӧ, (сы) шӧрӧ
   на голодный желудок тшыг кынӧм вылӧ
   родиться на горе шог вылӧ чужны
   на ту беду и спички подмокли сы шӧрӧ (лёк вылад) и истӧг кӧтасьӧма
11) (тырманлун петкӧдлігӧн) тыр
   шерсть на варежки кепысь тыр вурун
   стекла не хватило на одну раму стеклӧыс эз тырмы ӧти рама тыр
2. предл.п.
1) вылын, йылын; водзын, дорын, дінын
   сидеть на стуле пукавны улӧс вылын
   висеть на мачте ӧшавны шолга вылын
   сидеть на солнышке пукавны гож водзын
   работать на лесозаготовках уджавны кер дорын (дінын)
2) (паськӧм йылысь) на ком-чём-либо вылын (вылам, вылад, вылас)
   на охотнике был зипун из домашнего полусукна вӧралысь вылын вӧлі ас кыӧм дукӧс
3) вылын редко вуджӧдсьӧ сідзжӧ -ӧн суф.
   ехать на поезде, на машине мунны машинаӧн, поездӧн
   пахать на лошади гӧрны вӧлӧн
4) йылын; вылын
   идти на цыпочках мунны кок чунь йылын
   он уполз на животе сійӧ кыссис кынӧм вылас
5) дырйи, водзын
   на миру и смерть красна погов. йӧз дырйи и кувны лӧсьыд
   он вырос на моих глазах сійӧ быдмис менам син водзын
6) разг. бӧрся; вылын
   ухаб на ухабе дзопкан бӧрся дзопкан
   дыра на дыре розь вылӧ розь
   ◊ на исходе быран выйын

Ⅱ

(мн.ч. нате) частица на
   на, возьми на, босьт
   нате вам спички на, босьтӧй истӧгсӧ
   ◊ вот тебе и на вот тэныд и на