-ая, -ое
разг.
1) торксьӧм мортлӧн кодь, йӧй
идиотский смех йӧй серам
идиотский вид йӧй ӧблик
2) тӧлктӧм, йӧй
идиотское замечание тӧлктӧм пасйӧд
с. разг. йӧйлун, йӧйталӧм
м.
1) рел. пу ен
поклоняться идолу юрбитны пу енлы
2) бран. бӧлбан
сидеть идолом бӧлбан моз пукавны
◊ стоять идолом кын мыр моз сулавны
несов.
1) куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что с инф. без доп. мунны
идти быстро ӧдйӧ мунны; шавксьӧдны
идти домой гортӧ мунны
идти медленно мунны ньӧжйӧ; довгыны
идти вперёд мунны водзӧ
идти навстречу воча мунны
идти на работу удж вылӧ мунны
идти туда мунны сэтчӧ
идти в библиотеку библиотекаӧ мунны
идти друг за другом ӧта-мӧд бӧрся мунны
идти по дороге туй кузя мунны
идти в магазин за хлебом мунны вузасянінӧ няньла
идти на охоту мунны кыйсьыны
идти по ягоды мунны вотчыны
здесь идут экзамены тані мунӧны экзаменъяс
работа идёт медленно уджыс мунӧ ньӧжйӧ
идти к намеченной цели мунны индӧм моглань
идти рука об руку мунны киӧ кутчысьӧмӧн
идти гулять мунны гуляйтны
автобус идёт полчаса автобус мунӧ час джын
сейчас письма идут долго ӧні письмӧяс мунӧны дыр
часы идут с опозданием часіыс мунӧ кольччӧмӧн; часіыс кольччӧ
речь идёт об уборке урожая сёрниыс мунӧ урожай идралӧм йылысь
конь идёт галопом вӧлыс мунӧ кыккокйыв
2) локны
идти назад бӧр локны
идти из театра театрысь локны
идти из школы школаысь локны
идти от подруги нывъёрт ордысь локны
газ идёт биару локтӧ
весна идёт тулыс локтӧ
сон сегодня не идёт унмӧй талун оз лок
ему зарплата идёт сылы удждон локтӧ
ребёнку идёт пятый год кагалы тырӧ витӧд арӧс
пенсия идёт исправно пенсия локтӧ коставлытӧг
3) разг. инны, мунны
этот товар не идёт тайӧ вузӧсыс оз ин
залежалый товар идёт за бесценок куйлан тӧвар мунӧ донтӧм донысь
4) усьны; зэрны
град идёт шер усьӧ
с утра идёт снег асывсянь усьӧ лым
дождь шёл неделю вежон чӧж зэрис
5) кольны, мунны
время идёт незаметно кадыс кольӧ тӧдлытӧг
6) во что, из чего, чем без доп. петны
идти в отпуск петны отпускӧ
идти козырем кӧзырӧн петны
из раны идёт кровь дойысь вир петӧ
она плакала, но слёзы не шли сійӧ бӧрдіс, но синваыс эз пет
7) кывсьыны, сёрнитны
идёт молва, что он влюблён в красавицу кывсьӧ, мый сійӧ радейтны кутӧма мича нылӧс
про него идёт молва сы йылысь сёрнитӧны
шёл слух о его кражах сёрнитісны сылӧн гусясьӧм йылысь
8) нуӧдны, вайӧдны (ӧдзӧс йылысь)
эта дверь идёт в кабинет тайӧ ӧдзӧсыс вайӧдӧ кабинетӧ
дорога идёт в лес туйыс нуӧдӧ вӧрӧ
9) пырны
идти в партию пырны ютырӧ
идти в училище искусств пырны искусство училищеӧ
гвоздь не идёт в стену кӧрт тувйыс оз пыр стенас
10) босьтны, шедны
окунь хорошо идёт на червяка ёкыш бура босьтӧ нидзув; ёкыш бура шедіс нидзув вылӧ
11) разг. тӧрны
сапог не идёт на ногу сапӧгыс оз тӧр кокӧ
12) кывтны, мунны
по небу идут облака енэжті кывтӧны кымӧръяс
попасть в струю быстро идущей прич. воды веськавны ӧдйӧ мунысь ва визулӧ
13) быдмыны, мунны
картофель идёт в ботву картупельыс мунӧ корйӧ
интересно смотреть, как идёт из земли трава интереснӧ видзӧдны, кыдзи муысь быдмӧ турун
14) лӧсявны, мунны
костюм ей не идёт сылы костюмыс оз лӧсяв
этот цвет не идёт ей тайӧ рӧмыс сылы оз мун
15) видзсьыны, мунны
на учебники идёт много денег велӧдчан небӧгъяс вылӧ видзсьӧ уна сьӧм
16) с предлогами в и на означает действие, выраженное существительным:
идти на убыль чинны
идти на понижение лэччыны
идти в наём медасьны
идти в пляс заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) йӧктыны
◊ идти в ногу а) ӧтмоз восьлавны; б) не кольччыны мыйыськӧ
◊ идти под венец юртас улӧ сувтны (гӧтрасьны; верӧс сайӧ петны)
◊ из головы (ума) не идёт дум вылысь не вунлыны
◊ идти насмарку весьшӧрӧ вошны
◊ идти на удочку (лэдзны) сетны (асьтӧ) ылӧдны
◊ идти пятнами чутъясӧн гӧрдӧдны
◊ ни шло ни ехало прост. виччысьтӧг да лӧсявтӧг; ковтӧминӧ
м.
1) иезуит (католик вичко котырса)
2) перен. гусьӧн пурысь морт
с. ӧтарӧ-мӧдарӧасьӧм; унькиасьӧм
-ая, -ое
иерархия (в функции опр.)
иерархическая лестница чин босьтан тшупӧдъяс
ж. книжн. иерархия; чин босьтан тшупӧдъяс (улісянь выліӧ)
ж. книжн. нормӧдан элясьӧм
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
иерихонская труба уст. шутл. зэв гора гӧлӧс
м. иероглиф (аслыссяма шыпасъяс, кодъяс кутӧны быдса кывлысь, слоглысь либӧ шы вежӧртас)
м. вердантор, видзантор; верданлов
быть иждивенцем лоны верданторйӧн
с. (кодӧскӧ ас сьӧм вылӧ) видзӧм (вердӧм-юкталӧм, кӧмӧдӧм-пасьтӧдӧм)
взять на своё иждивение босьтны видзны
она находится на иждивении дочери сійӧс видзӧ нылыс
ж. сійӧ жӧ, мый: иждивенец
книжн. неодобр.
употребляется лишь в составе выражений:
и иже с ним (с ними) ирон. и найӧ, кодъяс сыкӧд (накӧд); сы моз жӧ мӧвпалысьяс
предлог род.п.
1) вуджӧдсьӧ -ысь суф.
выйти из комнаты петны жырйысь
достать из кармана кыскыны зептысь
вернуться из отпуска воны отпускысь
узнать из газет лыддьыны газетысь
пример из жизни олӧмысь пример
из пяти вычесть два витысь чинтыны кык
выбиться из сил эбӧсысь усьны
из дома в дом керкаысь керкаӧ
из года в год воысь воӧ
они приехали из Воркуты найӧ воисны Вӧркутаысь
2) матерье петкӧдлігӧн вуджӧдсьӧ -ысь суф., а сідзжӧ определенньӧӧн
платье сшито из шёлка платтьӧыс вурӧма шӧвкысь
дом из камня керкаыс изйысь; из керка
кольцо из золота зарни чунькытш
ложка из серебра эзысь пань
3) вуджӧдсьӧ -ысь суф., а сідзжӧ -а суф. кывбердӧн
квартира из четырёх комнат нёль жыръя патера
семья из трёх человек куим морта семья
стройотряд был из комсомольцев стрӧитчан отрядыс вӧлі комсомолечьясысь
4) пытшкысь, пиысь, пӧвстысь; лыдысь (ӧтторъяысь кутшӧмкӧ юкӧн петкӧдлігӧн)
отрывок из романа романысь юкӧн
один из многих уна пиысь ӧти
младшая из сестёр чойяс пӧвстысь медічӧтыс
он не из худших сійӧ абу омӧльяс лыдысь
5) мунанноглысь помка петкӧдлігӧн вуджӧдсьӧ -ла суф. либӧ вӧсна, понда, аддза, кузя кывбӧръясӧн
из жалости жаляддза
работать из любви к делу уджавны делӧ радейтӧм вӧсна
посинеть из зависти лӧзавны завидьла
предлог род.п.
1) сайысь, сайсянь; увсянь, улысь
встать из-за стола чеччыны пызан сайысь
выскочить из-за угла чепӧсйыны пельӧс сайсянь
вынуть пистолет из-за пояса перйыны пистолет тасма улысь
2) вӧсна, понда, ради; сідзжӧ -ла суф.
из-за холода кӧдзыдла; кӧдзыд понда
из-за него мы опоздали сы вӧсна ми сёрмим
предлог род.п.
1) улысь, увсянь
из-под ног кок увсянь
из-под носа ныр улысь
вылезти из-под скамейки лабич улысь петны
выглянуть из-под одеяла эшкын увсянь видзӧдлыны
2) (петкӧдлӧ видзанін):
бутылка из-под масла вый бутылка
мешки из-под муки пызь сепысъяс
банки из-под варенья варенньӧ банкаяс
3) гӧгӧрысь, дорысь
он родом из-под Тулы сійӧ Тула гӧгӧрысь; сійӧ чужлӧма Тула гӧгӧрын
◊ из-под земли достать му улысь судзӧдны
◊ из-под палки мырдӧн-сорӧн, мырдӧн
из..., изо..., изъ..., ис...
водзкыв
1. артмӧдӧ кадакыв да петкӧдлӧ:
1) действие петӧм; кытыськӧ кутшӧмкӧ юкӧн босьтӧм:
избрать бӧрйыны
извлечь кыскыны, перйыны
2) действие паськалӧм:
избороздить гежмавны, кытшавны
изрезать вундавны
3) действие помӧдз мунӧм:
изругать ёна пинявны
изжарить помӧдз пражитны
4) (-ся кывторйӧн) качество, свойство босьтӧм либӧ воштӧм:
изолгаться пӧръячӧн лоны
2. кывбердысь артмӧдӧ рӧм петкӧдлысь урчитан:
иссиня лӧзов
изжелта вижов
ж. керка
курная изба сьӧд керка
подмести избу керка чышкыны
м. высок. мездысь, дорйысь
сов. кого-что от кого-чего мездыны, дорйыны
избавить от неприятностей мездыны лёкторъясысь
избавить от хлопот мездыны тӧжд-нокысь
◊ избави бог смотри: бог
сов. от кого-чего
1) мынны
избавиться от болезни висьӧмысь мынны
избавиться от смерти кулӧмысь мынны
2) мездысьны, мынтӧдчыны
избавиться от наказания мыжалӧмысь мынтӧдчыны
с.
1) от избавить – избавлять мездӧм, дорйӧм
2) от избавить – избавляться мынӧм, мынтӧдчӧм, мездысьӧм
ж. дрӧчитӧм
несмотря на избалованность дрӧчитӧм вылӧ видзӧдтӧг
-ая, -ое
1) вельмӧдӧм, вельмӧм, веляммӧм
избалованные дети веляммӧм челядь
2) няр, дрӧчитчысь, ыждалысь
избалованная девушка ыждалысь ныв
сов. кого-что вельмӧдны, дрӧчитны, пӧтачитны; перен. тшыкӧдны
избаловать с детства челядьдырсянь дрӧчитны
сов. разг.
1) велавны ыждавны, пӧвадмыны, пӧвадитчыны, дрӧчитчыны
2) велавны вильшасьны, дурны; вельмыны, веляммыны (челядь йылысь)
их дети совсем избаловались налӧн челядьыс дзикӧдз вельмисны
3) тшыксьыны, дышмыны, лэдзчысьны
он избалован, не хочет работать сійӧ дышмӧма, оз кӧсйы уджавны
м. ист. избач (сиктса лыддьысян керкаӧн веськӧдлысь)
Ⅰизбе́гать
сов. разг. что котравны (пасьтала)
избегать весь парк котравны парк пасьтала
избегать всю деревню сикт пасьтала котравны
Ⅱизбега́ть
несов.
1) кого-что с инф. ӧтдортчыны, ӧтдорасьны, видзчысьны, сайласьны
избегать встреч с отцом сайласьны батькӧд аддзысьлӧмысь
избегать разговора о политике ӧтдорасьны политика йылысь сёрниясысь
избегать знакомых ӧтдортчыны тӧдсаясысь
избегать ненужных фраз видзчысьны ковтӧм кывъясысь
2) чего мынтӧдчыны, мынны
избегать получить пулю от своих солдат мынны асланым салдатъяслӧн пуляысь
сов.
1) разг. атшавны котралӧмла
2) перен. прост. дышмыны, лэдзчысьны (челядь йылысь)
сов. чего мынны
избегнуть смерти кулӧмысь мынны
с.
употребляется лишь в составе выражений:
во избежание чего мед эз ло
во избежание лишних расходов мед эз ло лишнӧй рӧскод
с.
1) нӧйтӧм
избиение детей челядьӧс нӧйтӧм
2) виӧм, бырӧдӧм
◊ избиение младенцев шутл. том йӧзӧс зульӧдӧм
м. бӧрйысьысь
отчёт перед избирателями бӧрйысьысьяс водзын отчёт
встречи депутатов с избирателями бӧрйысьысьяскӧд депутатъяслӧн аддзысьлӧм
ж. сійӧ жӧ, мый: избиратель
нареч. бӧрйӧмӧн
действовать избирательно вӧчны бӧрйӧмӧн
ж. бӧръянлун; бӧрйӧм
избирательность радиоприёмника радиоприёмниклӧн бӧръянлун
О сайте
Инструкция