-ая, -ое
чукыльӧсь, кӧджӧсь
изгибистая река кӧджӧсь ю
сов. что
1) шыльӧдны, вуштыны
изгладить надпись на камне вуштыны из вылысь гижӧд
2) перен. бырӧдны, небзьӧдны, слабмӧдны
изгладить впечатления от увиденного небзьӧдны аддзылӧм серпаслысь вежӧрӧ мӧрччӧмторсӧ
наша минутная ссора была изглажена его вступлением в разговор миянлысь пинясьӧмнымӧс небзьӧдіс сёрниӧ сылӧн пырӧмыс; сёрниӧ сылӧн пырӧмыс шыльӧдіс миянлысь недыр пинясьӧмнымӧс
◊ изгладить из памяти вунӧдны
сов. книжн.
1) вушйыны, шылявны, бырны
морщины на лице изгладились чужӧмысь чукыръясыс шылялӧмаӧсь
буквы на дереве изгладились от времени пу вылысь шыпасъяс дыр кад чӧжӧн вушйӧмаӧсь
2) перен. бырны, вунны
воспоминания изгладились казьтылӧмъяс вунісны
следы этого страшного происшествия до сих пор не изгладились тайӧ шуштӧм лоӧмторлӧн колясъясыс ӧнӧдз эз бырны
◊ изгладиться из памяти вунны
сов. разг. прям. и перен. кого-что вильӧдны; йирны
белки изглодали грибные шляпки уръяс йирӧмаӧсь тшак юръяс
старшие работники совсем изглодали юношу важся уджалысьяс дзикӧдз вильӧдісны зонмӧс
с.
1) вӧтлӧм, тодмышкалӧм, ыстӧм
изгнание на остров ді вылӧ ыстӧм
изгнание врага вӧрӧгӧс вӧтлӧм
2) ыстӧм, ссылка
жить в изгнании овны ыстӧминын
годы изгнания ыстан вояс
м. вӧтлӧм (ыстӧм) морт
политический изгнанник политика вӧсна ыстӧм морт
ж. сійӧ жӧ, мый: изгнанник
сов.
1) кого-что вӧтлыны, тодмышкавны, ыстыны
изгнать из института вӧтлыны институтысь
изгнать из отечества вӧтлыны аймуысь
изгнать интервентов тодмышкавны интервентъясӧс
2) что бырӧдны
изгнать травополье бырӧдны турун кӧдзӧм
3) перен. что вӧтлыны, вунӧдны
изгнать из головы вӧтлыны юрысь; вунӧдны
изгнать из сердца вӧтлыны сьӧлӧмысь
изгнать из памяти вунӧдны
с.
1) юрладор; юрйыв
изголовье полатей пӧлать юрйыв
стоять в изголовье кровати сулавны крӧвать юрладорын
2) юрув
служить изголовьем мунны (лоны) юрув пыдди
положить в изголовье шубу юр улӧ пуктыны пась
сов.
1) ёна тшыгъявны
изголодаться в пути туйын ёна тшыгъявны
2) перен. по чему гаж бырны
руки изголодались по работе (менам) кияслы удж колӧ; менам гаж бырис уджысь
ж. потшӧс; су
проволочная изгородь сутуга потшӧс
если изгородь крепка, то на огород не залезут потшӧсыд кӧ ён, йӧрад оз пырны
м. вӧчысь, дасьтысь
изготовитель творога рысь вӧчысь
зарубежный изготовитель суйӧрсайса вӧчысь
основной изготовитель медтӧдчана дасьтысь
изготовитель товара вузӧс дасьтысь
сов. что
1) вӧчны
изготовить всё своими руками ставсӧ ас киӧн вӧчны
изготовить втулки тувъяс вӧчны
2) разг. лӧсьӧдны, дасьтыны
изготовить обед ӧбед лӧсьӧдны
сов. разг. к чему без доп. лӧсьӧдчыны, дасьтысьны
изготовиться к прыжку дасьтысьны чеччыштігкежлӧ; лӧсьӧдчыны чеччыштны
быстро изготовиться ӧдйӧ дасьтысьны
с. вӧчӧм, лӧсьӧдӧм, дасьтӧм
изготовление станков станокъяс вӧчӧм
изготовление консервов консерв вӧчӧм
изготовление обеда ӧбед лӧсьӧдӧм
изготовление по лицензии лицензия серти вӧчӧм
дата изготовления вӧчан кадпас
контролировать ход изготовления видзӧдны вӧчӧм мунӧм бӧрся; видзӧдны, кыдзи вӧчсьӧ
сов. что
1) йирны; орӧдны; курччавны
изгрызть дерево пу йирны
мыши изгрызли мешок шыръяс орӧдӧмаӧсь сепыс
изгрызть ногти гыж курччавны
2) сёйны, йирны
собака изгрызла кость пон йирӧма лысӧ
несов. лэдзсьыны
этот учебник издаётся каждый год тайӧ велӧдчан небӧгыс лэдзсьӧ быд во; тайӧ велӧдчан небӧгсӧ лэдзӧны быд во
нареч. важысянь, важӧнсянь
там издавна сеяли лён сэн важысянь кӧдзисны шабді
нареч. ылісянь, ылысь
начать издалека заводитны ылісянь
мы приехали издалека ми ылысь воим
огни были видны издалека бияс ылісянь тыдалісны
издалека смотреть ылісянь видзӧдны
нареч. ылісянь, ылысь
издали не видно ылісянь оз тыдав
издали доносилась стрельба ылісянь кыліс лыйсьӧм
нареч. сійӧ жӧ, мый: издалека
с.
1) лэдзӧм
издание указа индӧд лэдзӧм
издание учебников велӧдчан небӧгъяс лэдзӧм
организовать издание котыртны лэдзӧм
2) лэдзӧмтор, лэдзантор; йӧзӧдӧмтор, йӧзӧдантор; изданньӧ
бесплатное издание дон босьттӧм йӧзӧдӧмтор
академическое издание академическӧй йӧзӧдӧмтор
десятое издание дасӧдысь лэдзӧмтор
ежемесячное издание быд тӧлысся лэдзантор
повторное издание мӧдысь йӧзӧдӧмтор; мӧд пӧв лэдзӧм
подарочное издание козин вылӧ лэдзӧмтор
редкое издание шоч йӧзӧдӧмтор
посмертное издание кувсьӧм бӧрын лэдзӧмтор
всё издание разошлось лэдзӧмторйыс ставыс разаліс
-ая, -ое
йӧзӧдчан, лэдзан
издательский договор (мыйкӧ) лэдзӧм йылысь сёрнитчӧм
издательская деятельность (мыйкӧ) йӧзӧдчан удж
издательское право (мыйкӧ) лэдзан инӧд
издательский знак (мыйкӧ) йӧзӧдчан пас
с. лэдзанін
Коми книжное издательство Коми небӧг лэдзанін
Ⅰсов. что
1) лэдзны
издать книгу лэдзны небӧг
издать в переводе лэдзны вуджӧдӧмӧн
издать газету лэдзны газет
издать большим тиражом лэдзны ёна лыдмӧдӧмӧн
2) йӧзӧдны
издать указ йӧзӧдны индӧд
издать распоряжение йӧзӧдны тшӧктӧм
Ⅱсов. что лэдзны (кутшӧмкӧ шы, зын)
издать звук шыасьны; лэдзны шы
издать жалобный крик нораа горӧдны
издать стон ымӧстны
издать запах зын лэдзны
нареч. тешитчӧмӧн, смекайтчӧмӧн; тешитчана, смекайтчана; диал. вуксьӧмӧн
издевательски спросить тешитчӧмӧн юавны
-ая, -ое
тешитчан(а), смекайтчан(а); диал. вуксян(а)
издевательский вопрос тешитчана юалӧм
издевательский подход смекайтчана матыстчӧм
с. тешитчӧм, смекайтчӧм; диал. вуксьӧм
издевательство над человеческими страданиями морт мучитчӧм вылын тешитчӧм
несов. над кем-чем тешитчыны, смекайтчыны; диал. вуксьыны
нельзя издеваться над котёнком оз позь тешитчыны каньпи вылын
с.
1) вӧчас, вӧчӧмтор
бракованное изделие шогмытӧм вӧчас
взаимопоставляемые изделия ӧта-мӧдлы вузалӧм вылӧ вӧчӧмтор
стол собственного изделия ас вӧчӧм пызан
ковёр домашнего изделия гортын вӧчӧм ковёр
2) кӧлуй, тӧвар
железные изделия кӧрт кӧлуй
покупное изделие ньӧбӧм кӧлуй
труднореализуемое изделие сьӧкыда инан тӧвар
трикотажные изделия кыӧмтор; кыӧм кӧлуй
шерстяные изделия вурун кӧлуй
осмотр изделий кӧлуй видлалӧм-донъялӧм
отбор изделий тӧвар бӧрйӧм
выпускать изделия лэдзны тӧвар
сов. что видзны, бырӧдны; гантайтны, рӧскодуйтны
издержать деньги сьӧм видзны
издержать силы вын бырӧдны
сов. разг. уна сьӧм видзны, рӧскодуйтчыны
издержаться на рынке рынок вылын уна сьӧм видзны
мн.ч. сьӧм видзӧм, рӧскод
вменённые издержки водзвыв урчитӧм рӧскод
судебные издержки ёрд вылӧ видзӧм сьӧм
возрастающие издержки содысь рӧскод
прямые издержки веськыд рӧскод
издержки сбыта иналӧмысь рӧскод
возмещение издержек рӧскод вештӧм
расчёт издержек рӧскод арталӧм
взыскивать издержки рӧскод перйыны
сократить издержки чинтыны рӧскод
в надбавку включаются издержки обращения донӧ пырӧ вузасян рӧскод
сов. разг. что сизьдыны, писькӧдны
сов. чергӧдчыны, кувны; джагавны
собака издохла пон кулі
нареч. книжн. важсянь, важысянь, важ кадсянь
издревле укоренившийся важ кадсянь вужъясьӧм
издревле эта страна была земледельческой важысянь тайӧ вӧлі му вӧдитысь канму
сов. что посньӧдны
издробить камень из посньӧдны
с.
употребляется лишь в составе выражений:
при последнем издыхании книжн. кулігӧн, лов петігӧн; кулан выйын
до последнего издыхания книжн. лов петтӧдз
ж. разг. тешитчӧм, смекайтчӧм
-ая, -ое
этшысь петӧм, дӧзмӧм; лешсьӧм
издёрганный человек дӧзмӧм морт
сов. разг. кого чем летны, дӧзмӧдны; этшысь петкӧдны
он издёрган завистью сійӧс этшысь петкӧдӧма вежгӧм
сов. разг. дӧзмыны, этшысь петны; лешсьыны
нервы издёргались вейяс лешсисны
О сайте
Инструкция