сов. однокр. разг. швачкысьны, гыпкысьны, гымгысьны, крапкысьны
бахнуться головой об пол гыпкысьны юрӧн джоджӧ
бахнуться на пол джоджӧ швачкысьны
ж. сыр; туг
бахрома платка чышъян туг
обшить бахромой сыръявны
теребить бахрому скатерти вӧрӧдны пызандӧра сыр
-ая, -ое
1) сыръя
бахромчатый веер сыръя ӧвтчан
бахромчатый конец шарфа сыръя шарп пом
2) сырзьӧм, сырйӧсь
бахромчатый подол сырзьӧм бӧждор
с. бакча (арбуз да дыня) вӧдитӧм
междом.
1) звукоподр. гып, гым, ков, дізь
бац! бац! раздалось у меня над ухом гып! гып! кыліс ме весьтын
2) (в функции сказ.) гым, ков, дізь, швач
прицелился, бац! – промах витіс, гым! эз веськав
бац по спине мышкӧ дізь
ж. палич; бацилла
туберкулёзная бацилла туберкулёз палич
м. (висьмӧдан) палич новлӧдлысь
употребляется лишь в составе выражений:
баш на баш менять (поменяться, меняться) прост. вежны воча, вежсьыны
-ая, -ое
1) башнявывса
башенные часы башнявывса часі
2) башняса
башенный кран башняса кран
ж. прост. юр, башка
у него башка умная сылӧн юрыс сюсь
◊ башка варит юрыс уджалӧ
-ая, -ое
башкыр
башкирский язык башкыр кыв
мн.ч. (ед.ч. башкир м. башкыр; башкирка ж. башкырка)
башкыръяс
-ая, -ое
прост. юра, башкаа
башковитый парень юра (сюсь) зон
м. башлык
надеть башлык башлыкасьны
м.
1) башмак
нарядные башмаки вӧччан башмак
подошва башмака башмак утйӧд
стельки башмака башмак стельки
2) тех. колодка, башмак
◊ под башмаком разг. кабыр улын
м. уст. башмак вурысь, сапожки вурысь
-ая, -ое
башмак (в функции опр.)
башмачная пряжка башмак тшалӧк
башмачный пистон башмак син
ж. башня
водонапорная башня ва башня
высокая башня джуджыд башня
телевизионная башня телевиденньӧ башня
силосная башня силос башня
смотровая башня видзӧдан башня
междом. ӧввӧ-ӧввӧ, бай-бай
с. баййӧдлӧм, байкӧдӧм, ӧввӧдӧм
баюканье бабушки пӧчлӧн баййӧдлӧм
баюканье пармы слышал с детства пармалысь байкӧдӧм ичӧтсянь кывлі
несов. кого баййӧдлыны, байкӧдны, ӧввӧдны, ӧввӧӧдны, ӧввӧкайтны; люлльӧдлыны
баюкать ребёнка ӧввӧдны кагаӧс; кагаӧс люлльӧдлыны
м. баян
звуки баяна баян гӧлӧс
играть на баяне баянӧн ворсны
петь под баян баян бӧрся сьывны
м. баянӧн ворсысь, баянист
-ая, -ое
баян (в функции опр.)
баянные кнопочки баян кизьяс
с. уст. узьтӧм олӧм
◊ всенощное бдение Рӧштво да Ыджыд лун водзвылын вичкоын сьылӧм
несов. уст.
1) овны (не узьны)
2) перен. тӧждысьны
неусыпно бдеть мудзлытӧг тӧждысьны
нареч. сюся, син вештывтӧг
бдительно охранять границы сюся видзны суйӧр
бдительно стоять на посту сюся сулавны пост вылын
ж. сюсьлун; тӧждысьӧм
политическая бдительность политическӧй сюсьлун
повышать бдительность лоны сюсьджыкӧн
притупить свою бдительность ланьтӧдчыны; дугдыны (вунӧдны) тӧждысьны
усыпить чью-либо бдительность ланьтӧдны кодлыськӧ сюсьлун
-ая, -ое
сюсь; сюсь синма, ланьтлытӧм, ланьтӧдчывтӧм
будьте бдительны эн ланьтӧдчӧй; сюся олӧй
под бдительным надзором ланьтлытӧм дӧзьӧр улын
м. котралӧм, котӧртӧм; вартӧдӧм, гӧнитӧм
барьерный бег мытшӧдъяс вомӧн котралӧм
бег на коньках конькиӧн котралӧм
бег на короткие дистанции дженьыд коста котӧртӧм; неылӧ котралӧм
эстафетный бег эстафетаын котӧртӧм
задыхаться от бега пӧдны котӧртӧмысь
застёгиваться на бегу кизясьны котӧртігмоз
бег лошади галопом вӧвлӧн кыккокйыв вартӧдӧм
◊ бег на месте инын котӧртӧм
◊ (быть) в бегах котравны кутшӧмкӧ могъясӧн
мн.ч.
1) спорт. (вӧвъясӧн) ордйысьӧм, панъясьӧм
сходить на бега ветлыны вӧвъясӧн панъясьӧм вылӧ
2) уст. пышъялӧм
возвратиться из бегов воны пышъяланінысь
находиться в бегах пышъявны
несов.
1) котравны; гӧняйтны, пышъявны; ризъявны, дзизъявны, шардлыны, шодлыны, тюръявны
бегать на коньках конькиӧн котравны
бегать на лыжах лыжиӧн котравны
бегать наперегонки котравны панласьӧмӧн
бегать взад и вперёд ӧтарӧ-мӧдарӧ котравны
дети бегают во дворе челядь ӧшинь улын гӧняйтӧны
на ткацком станке бегал челнок кыан стан вылын тюръяліс чӧлнӧк
от дела не бегай погов. уджысь эн пышъяв
2) за кем вӧтлысьны, котравны, ротъявны, гартчыны, бротьявны
бегать за девушками нывъяс бӧрся котравны
бегать за начальством чинаяс гӧгӧр гартчыны
3) (о глазах) кӧйявны, котравны
глаза его хитро бегают сылӧн синмыс наяна кӧйялӧ
◊ мурашки по спине бегают мышкуын юзакылӧ
м.
1) зоол. бегемот
2) перен. ош, мӧс (укшаль морт йылысь)
м. пышъялысь, шыш; пышйӧм морт; урка
скрыть беглеца дзебны пышъялысьӧс
прятаться, словно беглец шыш моз дзебсясьны
нареч.
1) джӧмдавтӧг; крукасьлытӧг, сорсьывтӧг, торксьывтӧг
бегло читать крукасьлытӧг лыддьысьны
бегло говорить по-русски джӧмдавтӧг сёрнитны рочӧн
2) ӧдйӧ, пырмунігмоз
бегло просмотреть пырмунігмоз видлавны
ж. тэрыблун, ӧд
беглость пальцев чуньяслӧн тэрыблун
беглость чтения лыддьысян ӧд
-ая, -ое
1) пышъялысь
беглый солдат пышъялысь салдат
2) (в функции сущ. беглый м., беглая ж.) шыш, пышъялысь
3) ӧдйӧ, торксьывтӧм; пырмунігмоз
беглый взгляд син чӧвтлӧм, ӧдйӧ видзӧдлӧм
прослушать беглый рассказ торксьывтӧм висьт кывзыны
беглое замечание пырмунігмоз шуӧм
беглое чтение ӧдйӧ лыддьысьӧм
4) лингв. усян (шы йылысь: иган – игнавны)
◊ беглый огонь тшӧкыда лыйсьӧм
-ая, -ое
ордйысян, панъясян; панласян, котралан
беговая дорожка котраланін, котралан туй
беговые коньки котралан коньки
беговая лошадь панъясян вӧв
нареч. котӧрӧн; котӧра; гӧнечӧн; пышйӧн
бежать бегом зэв ӧдйӧ котӧртны
пуститься бегом котӧрӧн уськӧдчыны
почти бегом котӧрӧн моз
ж.
1) котралӧм; гӧняйтӧм; котралан; панласьӧм, панъясьӧм
хватало усталости от беготни котралан мудзыс тырмыліс
беготня по магазинам магазинъясті котралӧм
выбиться из сил от ненужной беготни ковтӧм котралӧмысь атшавны
отогреться беготнёй панласьӧмӧн шонтысьны
2) перен. шежлӧм, шежсьӧм; котралӧм, дзизъялӧм
весь день проходит в беготне лунтыр лоӧ шежлысьны; луныс кольӧ котралӧмӧн
бригадиру достаётся беготня бригадирлы сюрӧ дзизъялӧмыд
с. пышйӧм; пышъялӧм
бегство из тюрьмы дзескыдінысь пышйӧм
паническое бегство садьтӧг пышйӧм
бегство из плена пленысь пышйӧм
спастись от смерти бегством пышъялӧмӧн мынны смертьысь
спасаться бегством мездысьны пышйӧмӧн
обратиться в бегство пышйыны
м. спорт. котралысь
бегун на средние дистанции шӧр костъяс вылын котралысь
бегун на большие дистанции гырысь костъяс вылын котралысь
погнаться за бегуном котралысь бӧрся вотчыны
м.
1) тех. котралысь гӧгыль (печкан машинаын)
2) разг. котрӧдлан кабалатор
-ая, -ее
визувтан
бегучая вода визувтан ва
ж.
1) шог; неминуча; рок, притча; мат, пӧгиб, пик; перен. ускӧттьӧ
выручить из беды пикысь мездыны
беда настигла шог суис
помочь в беде отсавны шог суигӧн
попасть в беду матӧ воны, пикӧ воны, пӧгибӧ воны
беда одна не ходит погов. шогыд оз ӧтнас ветлы
на беду рӧкыд вылӧ
беда настигла ускӧттьӧ суӧма
пророчить беду ускӧттьӧ тунавны
беда приходит без спроса ускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧ
2) (в функции сказ.) прост. мат, пӧгиб
просто беда веськыд мат
беда мне с ним пӧгиб меным сыкӧд
3) (в функции сказ.) помтӧм, зэв уна; беда уна
людей там – беда йӧзыс сэні – помтӧм
4) (в функции усил. частицы) прост. зэв, зэв ёна
беда хороший мужик зэв бур мужичӧй
беда как надоело зэв ёна дӧзми
смеху было беда! зэв тешкодь вӧлі
◊ на беду сы шӧрӧ-водзӧ; рӧкыд вылӧ
◊ не беда нинӧм
◊ что за беда мый нӧ сэн лёкыс (сулалӧ-ӧ шогсьыны)
м. разг. суим да гудыр; тӧлк ни вежӧс
О сайте
Инструкция