ж. долыдлун, кыпыдлун, олан гаж; оланру
откуда у него столько энергии, жизнерадостности кытысь сылӧн сы мында выныс, кыпыдлуныс
-ая, -ое
долыд, кыпыд, гажа; гажаысь-гажа
жизнерадостный характер кыпыд этш
жизнерадостный смех кыпыд серам
ж. винёвлун, овны вермӧм; овны верманлун
жизнеспособность организм вир-яйлӧн винёвлун
жизнеспособность семян кӧйдыслӧн петавны вермӧм
-ая, -ое
1) винёв
жизнеспособное растение бот. винёв быдмӧг; быдмыны верман быдмӧг
2) перен. вына; сӧвмыны верман быдмӧг
жизнеспособный коллектив вына котыр
-ая, -ее
кыпыд
жизнеутверждающая идея кыпыд мӧвп
ж.
1) олӧм
блаженная жизнь майбыра олӧм
человеческая жизнь морт олӧм; мортсикаслӧн олӧм; мувыв олӧм
зажиточная жизнь озыра олӧм
супружеская жизнь гозъякост олӧм
общественная жизнь йӧзкотырлӧн олӧм
возникновение жизни на земле му вылын олӧм лоӧм (чужӧм)
жизнь прожить олӧм овны
отдать жизнь за кого-что сетны олӧм кодкӧ-мыйкӧ вӧсна; пуктыны юр кодкӧ-мыйкӧ понда
жизнь сломала его олӧмыс чегӧма сійӧс; олӧмыс песовтӧма сійӧс
у всех своя жизнь олӧмыс абу быдӧнлӧн ӧткодь; быдӧнлӧн аслас олӧм
поплатиться жизнью мынтысьны олӧмӧн
продолжительность жизни оландыр; олан кадколаст
раз в жизни олігӧн ӧтчыд
на заре жизни олӧм чужигӧн
никогда в жизни некор
за всю жизнь олӧм чӧж
при жизни олігӧн
расскажи о своей жизни висьтав аслад олӧм йылысь
в деревне погасла жизнь сиктын олӧм кусі
дожить свою жизнь в бедности помавны ассьыд олӧм гӧльӧн
жизнь прожить — не поле перейти посл. олӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм; олӧм овны — абу тагӧс вомӧн воськовтны
2) перен. олан гаж
наука была его жизнью наука вӧлі сылӧн олан гажыс
◊ дать жизнь кому чужтыны
◊ лишить жизни вины
◊ лишиться жизни кувны, пӧгибнитны
◊ ни в жизнь не ... нэмӧн ог (оз, он)
◊ вопрос жизни и смерти вывті колан мог
◊ между жизнью и смертью кулан выйын
◊ не на жизнь, а на смерть олӧм жалиттӧг; олӧм йылысь думайттӧг
◊ жизни не рад олӧм вылӧ абу рад
◊ подруга жизни шутл. гӧтыр
◊ право жизни и смерти олӧм сетан да мырддян инӧд
◊ по гроб жизни кувтӧдз
◊ прожигать жизнь олӧм шердйыны
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ олан вежӧртас
Ⅰж.
1) сӧн; дыш
кровеносная жила вир сӧн
сухая жила дыш
руки с выпуклыми синими жилами кыпӧдчӧм лӧз сӧнъяса ки
жила без узлов, тарелка без дна загадка сӧн гӧрӧдтӧм, тасьті пыдӧстӧм
2) геол. му потас; визь
золотоносная жила зарни визь
рудная жила кӧртшом визь
белый мрамор с серыми жилами руд визьяса еджыд мрамор
◊ тянуть жилы из кого нем жалиттӧг уджӧдны кодӧскӧ; эбӧс воштытӧдз уджӧдны
◊ кровь леденеет в жилах смотри: кровь
Ⅱм. и ж. прост. презр. жмитун, скуппоз
м. жилет
спасательный жилет ва вылын кутан жилет
ж. жилетка
◊ плакать (плакаться) в жилетку ас олӧм вылӧ норасьны
м. олысь
новый жилец выль олысь
помочь жильцу занести багаж отсавны олысьлы пыртлыны кӧлуй
◊ он не жилец (на белом свете) абу олысь, абу дыр олысь (таладор югыдын)
-ая, -ое
1) сӧна, сӧнӧсь
жилистая рука сӧнӧсь ки
жилистая шея сӧнӧсь сьылі
2) лысьӧма; сӧнӧд; сӧнйӧра; косньӧд
жилистый старик косньӧд пӧль
жилистый мужчина лысьӧма мужичӧй
несов. прост.
1) зэлӧдчыны мый вынысь; пычкысьны
два парня на скалке тянутся, жилятся кык зон кыскысьӧны беддьӧн, пычкысьӧны
2) горшасьны, скупитчыны
-ая, -ое
олан
жилищный вопрос оланін йылысь юалӧм
жилищное строительство оланін стрӧитӧм
жилищные условия олӧм могмӧдӧм
центр жилищных субсидий оланінысь вештысьны отсалан шӧрин
жилищный фонд оланін фонд
улучшение жилищных условий работников уджалысьяслысь оланін бурмӧдӧм
ж.
1) уменьш. от жила сӧнтор; дыштор
2) сі (пу корйын да гут-гаг бордйын)
редкие жилки на крупных листьях ольхи ловпулӧн гырысь коръяс вылын чургӧдчӧм сіяс
3) визь
мрамор с серыми жилками руд визьяса мрамор
4) перен. разг. енби, сям
артистическая жилка артист сям; ворсан сям
в нём есть литературная жилка сылӧн эм гижан сям
◊ попасть в жилку уст. вӧчны мыйкӧ ас кадӧ, бура
с. бот. зоол. сіалӧм, сіасьӧм (быдмӧг коръяс да гут-гаг бордъяс вылын)
-ая, -ое
олан
жилой дом олан керка
жилая комната олан жыр
-ая, -ое
1) сӧна, сӧнысь; сӧн (в функции опр.)
жильная нитка сӧн сунис
жильные струны сӧн вез
2) геол. мупытшса визьысь (перйӧм); му потассӧ
жильное золото мупытш визьысь зарни
жильные породы му потасса порода
с. оланін; перен. лэбув
вдали от человеческого жилья морт оланінысь бокын
непригодный для жилья овны шогмытӧм; оланін вылӧ туйтӧм
в поисках жилья оланін корсигӧн
м. спорт. штанга лэптӧм
жим двумя руками кыкнан киӧн штанга лэптӧм
м. тшӧг, гос; вый; сыв
животный жир пемӧс гос
говяжий жир мӧс тшӧг
внутренний жир пытшкӧс гос
лишний жир ковтӧм тшӧг
рыбий жир чери вый
растительный жир быдмӧг вый
в супе много жиру шыдын сылыс уна
нагулять жиру тшӧгны
◊ лопаться от жиру (с жиру) смотри: лопаться
◊ с жиру беситься смотри: беситься
м. эк. торг. смотри: индоссант
м. эк. торг. смотри: жирант
ж. зоол. уст. сійӧ жӧ, мый: жираф
нареч.
1) тшӧга, госа
жирно есть тшӧга сёйны
2) безл. (в функции сказ.) прост. вывті бур; вывті бура
не жирно ли ему это будет? оз-ӧ вывті бур сылы ло таысь? оз-ӧ синмыс кылав сылӧн?
3) перен. кыза
жирно намазать кыза мавтны
-ая, -ое
нӧгыль (сук) йӧла
жирномолочная корова нӧгыль йӧла мӧс
ж. нӧгыль; суклун
жирность молока йӧв нӧгыль
-ая, -ое
1) нӧгыль, сук; госа, тшӧг, сыла, выя
жирное мясо госа яй
жирное молоко сук йӧв
жирные щи сыла шыд
2) кыз, тшӧгӧм, госсялӧм
жирное лицо тшӧг чужӧм
высокий жирный человек ыджыд тушаа кыз морт
3) бур, вына; нюдз, разг. улис
жирная земля вына му
жирная трава улис турун
жирная глина нюдз сёй
4) выйӧсь, госӧсь, сылӧсь
жирные руки выйӧсь ки
жирное пятно гос ляк; выя лякпас
5) типогр. кыз, сьӧд
жирные буквы сьӧд шыпасъяс
жирная линия кыз визь
жирный заголовок сьӧд юрним
жирный шрифт сьӧд гижӧбтас
◊ жирный кусок уна сьӧм
с. нескл. фин. (пӧдлы) сетана гижӧд (вексель, чек вылын)
Ⅰнесов. тех. что выйӧн (госӧн, тшӧгӧн) йиджтыны
жировать кожу госӧн йиджтыны кучик
Ⅱнесов. тшӧгӧдчыны (пӧтка, чери, вӧрпа йылысь)
м. мед. гос йиткыр, гос йӧнгыль (яйын)
-ая, -ое
гос, тшӧг (в функции опр.), госа
жировые отложения тшӧгӧмин
жировая ткань анат. гос сіяс
жировая промышленность гос вӧчан промышленносьт
-ая, -ое
гос сывдан
жиротопный котёл гос сывдан пӧрт
-ая, -ое
олан; олӧм
житейская мудрость олан сюсьлун
житейские заботы олан тӧжд
житейская привычка олан ӧбича
набраться житейской мудрости мывкыдсявны олӧмӧн
разговоры на житейские темы олӧм-вылӧм йылысь сёрни
◊ дело житейское (в функции сказ.) мортыд ӧд морт и эм; олӧмад мыйыс оз овлы
м. олысь
городской житель карса олысь
деревенский житель сиктса олысь
здешний житель татчӧс олысь
земной житель мувыв олысь
с. олӧм
место жительства оланін
он приехал на постоянное жительство сійӧ локтіс пыр олӧм вылӧ
О сайте
Инструкция