ж.
1) разг. тэрмасьӧм
началась гонка перед отъездом мунӧм водзвылын заводитчис тэрмасьӧм
2) то же, что: гон в 1 знач.
3) обычно мн.ч. гонки спорт. ордйысьӧм, панъясьӧм
автомобильные гонки автомобильӧн ордйысьӧм
велосипедные гонки велосипедӧн ордйысьӧм
лыжные гонки лыжиӧн панъясьӧм
4) вийӧдӧм
гонка дёгтя дьӧгӧдь вийӧдӧм
5) туйдӧм, кылӧдӧм
гонка леса кер кылӧдӧм
◊ гонка вооружений оружье вӧчӧм, война кежлӧ лӧсьӧдчӧм
◊ задать гонку кому прост. чиршӧдлыны, ёсьтӧдлыны, яшмӧдлыны
м. спесьлун, выскырлун; ныр лэпталӧм
его гонор всем известен сылысь выскырлунсӧ быдӧн тӧдӧ
человек с гонором мортыс ыджыдӧ пуксьысь; вылын ныра
◊ сбить гонор выскырлун чинтыны
м. гонорар (серпасасьысьлы, гижысьлы да с.в. вӧчӧм уджысь сьӧм)
-ая, -ое
ордйысян, панъясян
гоночный велосипед ордйысян велосипед
гоночная лодка ордйысян пыж
несов. прост.
1) ноксьыны; бергавны
гоношить по хозяйству горт гӧгӧр бергавны
2) что чӧжны, чукӧртны
гоношить деньги сьӧм чӧжны
несов. прост.
1) то же, что: гоношить в 1 знач.
около печи бабушка гоношится пач дорын пӧчӧ ноксьӧ
2) о чём тӧждысьны, майшасьны
м. гырнич вӧчысь, сёй дозмук вӧчысь
-ая, -ее
вӧтчысь; кӧчалысь
гончая собака вӧтчысь пон; кӧч кыян пон
завести гончую кӧчалысь пон лӧсьӧдны
несов. кого что
1) вӧтлавны, котрӧдлыны
гонять кур чипанъясӧс вӧтлавны
гонять нищих со двора вӧтлавны корысьясӧс ӧшинь улысь
2) тэрмӧдлыны, вӧтлавны
гонять лошадь тэрмӧдлыны вӧлӧс
3) разг. неодобр. кесйӧдлыны, котрӧдлыны; тянньӧдлыны
целый день гонять мальчика по хозяйским делам лунтыр кесйӧдлыны зонкаӧс овмӧсса могъясӧн
гонять почтового работника с телеграммами поштасаӧс котрӧдлыны телеграммаясӧн
4) перен. прост. по чему юасьны
гонять студентов на экзамене по всем вопросам экзамен дырйи юасьны студентъяслысь ставтор йывсьыс
5) что чужъявны
гонять мяч мач чужъявны ӧтилаысь мӧдлаӧ
◊ гонять лодыря (собак, голубей) весь овны; нем уджтӧг овны
◊ гонять чай прост. шутл. дыр чай юны
несов. за кем-чем
1) вӧтлысьны
гоняться за лосем йӧра бӧрся вӧтлысьны
гоняться за славой нималӧм бӧрся вӧтлысьны
дети гонялись друг за другом челядь вӧтлысисны ӧта-мӧд бӧрсяыс
2) разг. корсьысьӧмӧн вӧтлысьны; зільны шедӧдны (ньӧбны)
гоняться за редкими книгами корсьысьӧмӧн ньӧбны шоч небӧгъяс
◊ гоняться за двумя зайцами ӧтпырйӧ вӧчны кыктор
междом. оп (чеччыштігӧн горӧдӧм)
не говори гоп, пока не перепрыгнешь посл. водзвыв эн шу оп
ж.
1) керӧс, кыр, кырӧм; чой, гӧра
крутая гора зӧм чой
снежная гора лымъя гӧра
в гору кыр паныд
вершина горы керӧс йыв
Красная гора Гӧрд кырӧм
взбираться на гору кайны гӧра вылӧ
кататься с горы кыр йывсянь иславны
жить в горах овны гӧраясын
гора с горою не сходятся, а человек с человеком столкнётся посл. кыр кыркӧд оз ӧтлаась, а морт морткӧд паныдасяс
2) йи чой
3) чего чукӧр
горы угля из шом чукӧръяс
горы книг небӧг чукӧръяс
◊ гора на душе (лежит) зэв сьӧкыд сьӧлӧм вылын
◊ гора с плеч сьӧлӧм вылысь из вешйис
◊ идти в гору перен. кыптыны, кыпӧдчыны, кыпавны
◊ идти под гору перен. увлань лэччыны
◊ не за горами дінын, матын
◊ надеяться как на каменную гору ас вылӧ моз надейтчыны
◊ пир горой ыджыд пир; уна сёйӧм-юӧм
◊ стоять горой за кого-что мый вынысь дорйыны
◊ сулить (обещать) золотые горы кӧсйысьны зарни чукӧр
◊ своротить гору разг. унатор вӧчны
◊ не за горами регыд
в функции сказ. прост. с инф. на что; в чём прост. мастер, сяммӧ; кужӧ
врать горазд пӧръясьны сяммӧ
на всё горазд быдтор кужӧ
на выдумки горазд лӧсьӧдлыны мастер
◊ кто во что горазд разг. неодобр. коді кыдз вермӧ; коді кыдз кужӧ
нареч. тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя
я гораздо старше вас ме тӧдчымӧн ыджыдджык тіянысь
вода была гораздо теплее воздуха ваыс вӧлі сынӧдсьыс тӧдчымӧн шоныдджык
м. гӧрб; прост. мыш; мышку; мышкыр
горб верблюда верблюд гӧрб
на горбу таскать мышку вылын кыскавны
◊ своим горбом разг. ас гӧрбӧн, ас уджӧн
◊ гнуть горб смотри: гнуть
◊ испытать на своём (собственном) горбу разг. ас вылын тӧдмавны
◊ ехать на чужом горбу разг. неодобр. йӧз гӧрб вылын иславны
-ая, -ое
гӧрба, мышка; мышкыра
горбатый старик гӧрба пӧль
горбатый нос гӧрба ныр
горбатый мост гӧрба пос
м. прост. сійӧ жӧ, мый: горбун
ж. гӧрб
нос с горбинкой гӧрба ныр
несов. что мышкыртны, мышкыртчыны; нюкыльтны, шыгыртны
горбить спину мышкыртчыны; мышкырасьны
несов. гӧрбыльтчыны, мышкыртчыны; гӧрбылясьны, мышкырасьны; шыгыртчыны
горбиться при ходьбе мышкыртчыны ветлӧдлігӧн
с возрастом старуха стала горбиться пӧрысьысла пӧчӧ кутӧма шыгыртчыны
-ая, -ое
гӧрба ныра, кокыля ныра
Ⅰж. с.-х. гӧрбуш
косить горбушей гӧрбушӧн ытшкыны
Ⅱж. зоол. горбуша (чери)
ж. мутлак
горбушка хлеба нянь мутлак
м. гӧрбыль
столик сколочен из горбылей пызансӧ тувъялӧма гӧрбыльысь
ж. вышитчӧм, вылӧ пуксьӧм, ыкшаасьӧм, лэптысьӧм
-ая, -ое
ыкша, тшап, ышнясьысь, лэптысьысь, вылӧ пуксьысь; чатӧр юра
горделивая походка тшап ветлас
горделивый взгляд ышнясян видзӧдлас
м. тшаппоз, ыкшапоз
он слыл гордецом сійӧс тӧдісны тшаппозӧн
употребляется лишь в составе выражений:
гордиев узел джаггӧрӧд
разрубить гордиев узел джаггӧрӧд разьны; ӧтпырйӧ орӧдны сьӧкыдлунсӧ
несов. кем-чем
1) туйӧ пуктыны; гӧрдитчыны
гордиться успехами туйӧ пуктыны вермӧмъяс
гордиться сыном гӧрдитчыны пиӧн
2) разг. ыкшаасьны, ышнясьны, тшапитчыны, лэптысьны, вышитчыны, вылӧ пуксьыны, ыджыдӧ пуксьыны
гордиться богатством ышнясьны озырлунӧн
он не гордился, и за это его уважали сійӧ эз ыкшаась, и таысь сійӧс пуктісны пыдди
ей ещё нечем гордиться сылы нинӧмӧн на ышнясьны
нареч. тшапа, ыкшаа, вылӧ пуксьӧмӧн, ыкшаасьӧмӧн, тшапитчӧмӧн, лэптысьӧмӧн, вылын нырӧн
ж.
1) асьтӧ пыдди пуктӧм, морт туйӧ пуктӧм; бур ним; бурлун
национальная гордость национальнӧй бурлун
2) тшаплун, ыкшалун, тшапитчӧм, ыкшаасьӧм, вылӧ (ыджыдӧ) пуксьӧм
чрезмерная гордость никому не нравится ыкшалун некодлы оз во сьӧлӧм вылӧ
-ая, -ое
1) гордӧй; асьсӧ (асьтӧ) пыдди пуктысь
2) тшап, ыкша, ыкшаасьысь, тшапитчысь, вылӧ (ыджыдӧ) пуксьысь, вылын ныра; чатрӧс; збодер
гордый взгляд ыкша видзӧдлас
гордый человек чатрӧс морт
ж. уст. этшысь петмӧн ыкшалун, тшаплун
неуёмная гордыня ӧвсьытӧм ыкшалун
обуздать гордыню раммӧдны тшаплун
с.
1) шог; шогалантор, шоглун
с горя шогла; шогвылысь
горе горькое курыд шог, ыджыд шог
у него большое горе сылӧн ыджыд шог
заболеть с горя шогла висьмыны
с горя слова не может вымолвить шогысла кывйыс оз артмы
от горя не убежишь шогсьыд он пышйы
горе ищет горе шог шогӧс корсьӧ
2) (в функции сказ.) разг. омӧль; веськыд мат
горе мне с тобой меным тэкӧд веськыд мат
◊ и горя мало кому дзик веськодь, ньӧти абу шог
◊ с горем пополам бӧрдӧмӧн-сорӧн
◊ горе мыкать смотри: мыкать
◊ помочь (пособить) горю отсавны венны сьӧкыдлун; сьӧкыдлунысь мездыны
◊ хлебнуть (хватить) горя нуны ас вывті сьӧкыдлун
◊ чужое горе не горе йӧз шогыд абу шог
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ туйтӧм, шогмытӧм вежӧртас да петкӧдлыссьӧ -шой суффиксӧн
горе-руководитель веськӧдлысьшой
горе-охотник кыйсьысьшой
несов. о ком-чём, по кому-чему
1) шогсьыны
горевать о погибшей сестре шогсьыны пӧгибнитӧм чой вӧсна
как ни горюй, мёртвого не воскресишь кӧть кыдз шогсьы, кулӧматӧ он ловзьӧд
2) прост. гӧля овны, тшыг пыкны
всю зиму пришлось горевать: то дров нет, то хлеба не хватает тӧвбыд ковмис гӧлявны: то пес абу, то нянь оз тырмы
◊ горе горевать нар.-поэт. прост. шог песны; вывті ёна шогсьыны
ж. сотан
газовая горелка биару сотан
мн.ч. кыка кӧрӧн ворсӧм
играть в горелки кыка кӧрӧн ворсны
-ая, -ое
1) сотчӧм; котшсасьӧм, котшӧс, котшыс
горелый лес сотчӧм вӧр
горелый хлеб сотчӧм нянь
привкус горелого котшсасьӧм кӧр
2) спец. рыж, рыжмӧм; тӧр, тӧрмӧм
горелая кожа рыж кучик
3) (в функции сущ. горелое с.) сотчӧм дук, котшӧс дук
пахнет горелым котшӧс дук кылӧ; сотчӧм дук кылӧ
м. горельеф (джуджыд мыгӧра пас)
-ая, -ое
прост. шудтӧм, коньӧр
горемычное житьё шудтӧм олӧм
с. сотчӧм; ломалӧм; ӧзйӧм
горение газа биару сотчӧм
1) нареч. шога; шогсьӧмӧн, шогпырысь
горестно вздохнуть шога ышловзьыны
2) (в функции сказ.) безл. шог
на душе было горестно сьӧлӧм вылын вӧлі шог
-ая, -ое
1) шог; сьӧкыд
горестные вести шог юӧръяс
горестная жизнь сьӧкыд олӧм
горестная улыбка шог нюм
бывает много горестных минут овлӧ уна сьӧкыд здук
2) омӧль, лёк; жаль петан
его костюм был в горестном состоянии сылӧн костюмыс вӧлі зэв омӧль
О сайте
Инструкция