выланым
мест. послел.-личн. простр. мест. 1 л. на нас; на себе
кӧтасьӧм кӧлуйным выланым косьмис мокрая одежда высохла на нас
юръяссӧ выланым ваялім копны сена мы на себе перетаскали
выланыс
мест. послел.-личн. простр. мест. 3 л. на них
машина тӧвзис веськыда выланыс машина неслась прямо на них
вылас
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 3 л. на него; на нём
вылас выль костюм на нём новый костюм
мича-мича молодеч да вылас яйыс, улас платтьӧыс загадка красавец-парень, но тело сверху, а платье снизу (отгадка сись свеча)
выԉін
новое место
вылинӧ овмӧдчыны обжиться на новом месте
выԉԉӧв
(-л-)
простокваша; смотри также: шомйӧв в 1 значении
вылна
1. сущ. высота; вышина
содтыны срублысь вылна увеличить высоту сруба
чеччыштны мӧд судта вылнасянь прыгнуть с высоты второго этажа
2. послелог высотой с..., вышиной с ...
морт вылна турун трава высотой с человека; смотри также: судта
◊ мый вылна как высоко
◊ эта вылнаӧдз до такой высоты
вылын
1. нареч.
1) высоко || высокий
вылын давленньӧ вӧсна из-за высокого давления
вылын плешка с высоким лбом
вылын дзирдалісны кодзувъяс звёзды поблёскивали в вышине
шондіыс вылын нин солнце уже высоко
2) наверху || верхний
вылын этаж верхний этаж
вылын овны жить наверху
2. послелог простр.
1) на (употр. также с опред.-притяж. суф.)
ас вылам на мне; на себе
ас вылад на тебе, на себе
война вылын на войне
лыжи вылын на лыжах
удж вылын лоны быть на работе
му выланым тырыс ёг турун наш огород зарос сорняками
2) над
ас вылын ачым ыджыд я сам себе хозяин
быдӧн вылын ыджыд начальник над всеми
мый вылын ті уджаланныд? над чем вы работаете?
3) за кем-либо
кодкӧ вылын лыддьысьны числиться за кем-либо
◊ вылын ныра, вылын юра горделивый; чванливый
◊ вомыд вылын любишь поучать, наставлять
◊ ӧти чаг вылын олӧны одним миром мазаны (букв. на одной щепке живут)
вылынҗык
нареч.
1. выше (в предшествующем месте речи)
та йылысь висьталӧма вылынджык об этом сказано выше
2. послелог прост. выше (вверх по течению реки от какого-либо места)
ю вомсянь вылынджык выше устья реки
◊ лоны юрӧн вылынджык быть на голову выше
вылыс
Ⅰ1. верх, верхняя часть чего-либо; поверхность || верхний; поверхностный
ва вылыс поверхность воды
зорӧд вылыс верх стога
вылыс дӧрӧм верхняя рубашка
вылыс пласт верхний пласт
вылыс слӧй поверхностный слой
2. верх, верхний этаж
вылысӧ кайны подняться на верхний этаж
вылысас шоныд на верхнем этаже тепло
3. верх молока, сливки, сметана
йӧв вылыс куртны снять сливки с молока
4. верх, лицевая сторона одежды, крытая материей, а также сама материя
ной вылыса прил. пась шуба с суконным верхом; крытая шуба
вылыстӧм прил. тулуп некрытый, нагольный тулуп
пась вылыс вылӧ ньӧбны матерье купить материи для верха шубы; смотри также: эжӧд в 1 значении
5. высший
вылыс школа высшая школа
Ⅱодежда
вылысыс эз шедлы одежду себе он не смог приобрести
оз вермы вылыссӧ вежны одежду свою не может сменить
вылысмыны
неперех. подняться
руд енэж вочасӧн сӧдзис да вылысмис серое небо постепенно прояснилось и поднялось
вылыстӧм
обезжиренный
вылыстӧм йӧв обезжиренное молоко
вылыстӧммӧԁны
перех. обезжирить
вылыстӧммӧԁӧм
прич. обезжиренный
вылыстӧммӧдӧм йӧв обрат; обезжиренное молоко
вылыԍ
1. нареч. сверху
вылысь судзӧдны достать сверху
2. мест. с себя
вылысь да ворйӧ с себя и в корыто (о бедном платье)
3. послелог простр. с чего-либо (употр. также с опред.-притяж. суф.)
идравны пызан вылысь убрать со стола
усьны вӧв вылысь упасть с лошади
урок вылысь петны выйти с урока
видз вывсьыным зорӧд потшъяссӧ ва нуӧма с нашего луга унесло водой остожье
◊ дум вылысь оз вунлы из головы не выходит
выԉ
1. новый || новое
выль во новый год
выль керка новый дом
выль тӧдса новый знакомый
выльлӧн чужӧм ростки нового
выль да важ костын тыш борьба нового со старым
2. свежий
выль газет свежая газета
выль кок туй свежий след
выль лӧсас свежие зарубки
3. молодой, недавно начавший расти, существовать
выль картупель молодой картофель
выль тӧлысь молодой месяц; новолуние
4. вновь прибывший
выль велӧдысь новая, вновь прибывшая учительница
5. новый, недостаточно известный
выль места новое место
◊ выль вайӧм новотельная (о домашних животных)
◊ выль водзын к новому (говорят, когда что-либо бьётся)
◊ выль ногӧн по-новому
◊ выль пӧв
а) вновь, снова; наново
б) вторично
◊ выль пӧлӧс
а) нового образца
б) нововведённый, новый
◊ выль строка красная строка
выԉвоаԍны
неперех. отмечать Новый год
выԉвывԍыс
смотри: выльвылысь
выԉвылыԍ
1. снову, пока ещё новый
видз паськӧмтӧ выльвылысь береги одежду снову
2. по свежему следу
выльвылысь корсьны вошӧмтор разыскивать что-либо потерянное по свежему следу
выԉԁыны
перех.
1. обновить, подновить; починить, отремонтировать
выльдыны пос починить мост
2. возобновить
выльдыны договор возобновить договор
3. освежить; подновить
сур выльдыны освежить пиво
4. реставрировать
картина выльдыны реставрировать картину
выԉԁӧм
1. обновление, починка, ремонт || обновлённый, отремонтированный
выльдӧм костюм обновлённый костюм
2. возобновление || возобновлённый
3. подновление || подновлённый
выльдӧм сур подновлённое, освежённое пиво
4. реставрация || реставрированный
выԉкоԃ
почти новый
пальтоыс вылькодь на пальто почти новое
выԉлаті
по новому месту
выльлаті резьдӧма по новому месту распоролось
выԉлаын
на новом месте
выльлаын овны жить на новом месте
выԉлаӧ
на новое место
выльлаӧ вуджны перейти на новое место
ключ выльлаӧ дзебны перепрятать ключ
выльлаӧ овмӧдчыны переселиться
выԉлун
понедельник
выльлун видзны уст. поститься по понедельникам
бӧр воны выльлунӧ вернуться в понедельник
выԉмыны
обновиться, стать обновлённым
выԉмӧԁышны
перех. уменьш. подновить; обновить
потшӧс выльмӧдыштны обновить изгородь
выԉногса
новый, по-новому устроенный
выльногса олӧм новая жизнь
выԉпӧлавны
перех. пересмотреть
выԉтор
(-й-)
1. новость; новое
нимкодь выльтор приятная новость
висьтавны выльторъяс йылысь рассказать все новости
выльторсӧ нинӧм эз висьтав ничего нового он не сказал
2. новшество
техникаын выльторъяс технические новшества
выԉыԍ
1. вновь, снова, заново
выльысь гижны написать заново, написать снова
выльысь лыддьыны вновь сосчитать
выльысь заводит начинай снова
2. иногда соотв.приставке пере-
выльысь кӧдзӧм пересев
выльысь вурны перешить
выльысь лыддьыны перечитать
выԉыԍ-выԉ
совсем новый; новейший
воалісны выльысь-выль юӧръяс поступали всё новые и новые вести
выԉӧн
1. только что, совсем недавно
ош выльӧн вуджӧма туйсӧ медведь недавно перешёл дорогу
2. вновь
выльӧн воысьяс вновь прибывшие
выԉа-важа
смотри: важа-выля
вылі
1. верх, верхний этаж || верхний
выліӧ кайны подняться на верхний этаж
выліын овны жить наверху
вылі судтаын овны жить на верхнем этаже
2. возвышенный, высокий || высоко
вылі места возвышенное место
вылі ытшкыны высоко косить (оставляя высокую стерню)
дзодзӧгъяс вылі лэбӧны гуси летят высоко
выліа-уліа
1. имеющий верх; имеющий верхний этаж
выліа-уліа керка двухэтажный дом
2. расположенные не на одной высоте, не на одном уровне, не в одну линию
выліа-уліа ӧшиньяса керка дом с окнами, расположенными не на одном уровне
выліін
высокое место
медся выліин самое высокое место
выліса
1. житель верхнего этажа
вылісаяс лэччалісны уліӧ жители верхнего этажа спустились вниз
2. верхний
выліса паськӧм верхняя одежда
выліԍаԋ
1. сверху
вылісянь кылӧ шум сверху доносится шум
вылӧ каян – вылісянь и усян погов. высоко заберёшься с высоты и упадёшь
2. сверху, со стороны руководящих органов
индӧд воӧма вылісянь получено указание сверху
3. сверху, с верховьев реки
паракод локтӧ вылісянь пароход идёт сверху
выліті
1. высоко
самолёт лэбӧ выліті самолёт летит высоко
2. поверху
стенсӧ штукатуритӧма, а вылітіыс краситӧма стены оштукатурены, а поверху покрашены
вылӧ
1. нареч.
1) вверх
вылӧ видзӧдны смотреть вверх
2) высоко
вылӧ донъявны высоко оценить
вылӧ качӧдчыны высоко взлететь
вылӧ каян – улӧ усян высоко поднимешься – низко упадёшь
2. послелог
1) простр. на кого-что-либо; во что-либо (куда)
вӧв вылӧ пуксьыны сесть на лошадь
кын вылӧ лымъявны выпасть на мёрзлую землю (о снеге)
мунны война вылӧ идти на войну
ӧбликӧн мунны мам вылӧ наружностью походить на мать
платтьӧ вылӧ муніс куим метр на платье пошло три метра
2) для кого-чего-либо
аслым вылӧ босьтны взять для себя
йӧзлы вылӧ ньӧбны купить для людей
челядьлы вылӧ вайны принести для детей
3) за что-либо, на что-либо
мый вылӧ ньӧбан? на что купишь?
нинӧм вылӧ ог сет ни за что не отдам
4) сверх, поверх чего-либо
пинжак вылӧ пасьтавны пась поверх пиджака надеть шубу
5) для чего-либо, с какой-либо целью
кага босьтны быдтӧм вылӧ взять ребёнка для воспитания
локны шойччӧм вылӧ приехать для отдыха
6) колич. на
школа арталӧма сизимсё велӧдчысь вылӧ школа рассчитана на семьсот учащихся
7) под
сетны му сад вылӧ отвести земельный участок под сад
8) редко в
таво вылӧ эг на висьлы в этом году я ещё не болел
◊ бур вылӧ шуны сказать с добрым намерением
◊ вылас вылӧ лыйлыны бесперебойно стрелять
◊ вылӧ пуксьыны кичиться, ставить себя выше других
◊ дзикӧдз вылӧ сетны отдать насовсем
◊ содтӧд вылӧ вдобавок
◊ сьӧлӧм вылӧ воны понравиться
◊ уна вылӧ самое большее; максимум
◊ этша вылӧ по меньшей мере; минимум
вылӧԁ
смотри: вывт Ⅱ в 1 значении
вылӧԇ
1. нареч.
1) очень близко
вылӧдз сибӧдны подпустить кого-либо вплотную к себе
ош вылӧдз локтіс медведь подошёл очень близко
2) высоко
вылӧдз кайны высоко подняться
2. послелог вплоть до чего-либо (употр. также с опред.-притяж. суф.)
ваыс меным кос вылӧдзым вода мне по пояс
ӧдва вои кильчӧ вылӧдз я едва дошёл до крыльца
вылӧԇныԁ
мест. послел.-личн. простр. мест. 2 л. до вас; к вам
О сайте
Инструкция