вочавіԇны
неперех.
1. ответить, отвечать
вочавидзны юалӧм вылӧ ответить на вопрос
2. возразить, возражать
вочавіԇӧм
и.д.
1. ответ
виччысьны вочавидзӧм ждать ответа
письмӧ вылӧ вочавидзӧм ответ на письмо
2. возражение
вочакывјавны
смотри: вочаавны в 2 и 3 значениях
вочасӧн
постепенно; мало-помалу
вочасӧн велавны мало-помалу привыкать
вочасӧн велӧдны исподволь учить
вочаӧԁны
перех.
1. встретить, встречать
2. перен. чокаться
ставӧн кутісны вочаӧдны ассьыныс бокалъяс все стали чокаться друг с другом
вочӧжԍа
годовой
вочӧжся удж годовая работа
вочӧжся удждон годовой заработок, годовая зарплата
вошавны
перех. разброс. пропадать, теряться, растеряться
став карандашъяс вошалӧмаӧсь все карандаши растерялись
вошантор
(-й-)
смотри: вошӧмтор
вошјыны
неперех. прибыть к еде духу покойника при его поминовении
вошйы да сибӧдчы рел. обращение к умершим родственникам, означающее приглашение к еде
вошјӧԁны
перех. помянуть покойных родственников, родителей, приглашая к трапезе
кулӧмаясӧс вошйӧдан прич. лун день поминовения, день памяти умерших
вошјӧччыны
неперех. (чаще о себе) приладиться, присоседиться (к еде)
вошјӧԁӧм
поминание, поминовение || помянутый
кулӧмаясӧс вошйӧдӧм поминовение усопших
вошлаԍны
неперех. многокр.
1. пропадать, теряться; растеряться
лун-мӧдӧдз вошласьны пропадать по нескольку дней
кок туйыс вошласьӧ следы теряются
став кӧлуй вошласис все вещи растерялись
2. перен. заговариваться, забываться
пӧрысьла вошласьны забываться от старости
вошласьны тай кутін что-то ты начал заговариваться
вошлаԍӧм
и.д.
1. пропажа
кӧлуй вошласьӧм пропажа вещей
2. полузабытьё
вошлыны
неперех. врем.
1. пропасть, потеряться (на время)
тэ кытчӧ вошлін? где ты пропадал?
2. перен. теряться
паметь вылысь вошлыны теряться в памяти
3. заблудиться, сбиться с пути
вӧрын вошлыны ордымысь в лесу сбиться с тропинки
вошлӧм
1. смотри: вошӧм
2. перен. провал
паметь вылысь вошлӧм провал памяти
вошны
неперех.
1. пропасть; деться, деваться; потеряться
кытчӧкӧ вошны куда-то деться
пуртӧй воши мой нож потерялся
сылӧн гӧлӧсыс воши у него пропал голос
2. заблудиться, сбиться с пути
вӧрӧ вошны заблудиться в лесу
3. перен. пропасть, совратиться
веськыд туй вылысь вошны совратиться, свернуть с правильного пути
4. перен. подорваться, повредиться
дзоньвидзалунӧй воши моё здоровье подорвалось
5. перен. исчезнуть, скрыться, пропасть
йӧз чукӧрӧ вошны исчезнуть в толпе
полӧмӧй воши у меня страх исчез
6. перен. тонуть
керкаяс вошӧмаӧсь веж пуяс пӧвстӧ дома тонут в зелени
◊ туй ни пом вошны пропасть без вести
◊ шӧрӧ вошны оказаться в неопределённом положении
воштавны
перех. разброс. терять, растерять
ёртъясӧс воштавны растерять друзей
став документъяс воштавны растерять все документы
◊ кок туй воштавны заметать следы
◊ сьӧд воштавны хоронить концы
воштыны
перех.
1. терять, потерять, утерять
кад воштыны терять время
син вылысь воштыны потерять из виду
сьӧм воштыны потерять деньги
2. лишиться кого-чего-либо, утратить, потерять кого-что-либо
бать-мамӧс воштыны лишиться родителей
вежӧр воштыны лишиться ума
дзоньвидзалун воштыны потерять, лишиться здоровья
3. губить, погубить
асьтӧ воштыны погубить себя
юр воштыны жизнь (свою) погубить
4. деть, девать
оз тӧд, кытчӧ сьӧмсӧ воштыны не знает, куда деньги девать
5. превратить во что-либо (посредством ряда производственных процессов)
нянь пызьӧ воштыны превратить хлеб (зерно) в муку
турун зорӧдӧ воштыны убрать сено в стога
шабді кудельӧ воштыны превратить лён в кудель
6. диал. изводить, истребить, уничтожить
лудік воштыны изводить клопов; смотри также: бырӧдны в 1 значении
◊ матӧ воштыны
а) поставить в безвыходное положение
б) донять, извести
◊ немортӧ воштыны изувечить, обезобразить, испортить кому-либо жизнь
◊ помӧ-дорӧ воштыны завершить дело, довести до конца
воштыԍны
Ⅰнеперех.
1. потерять что-либо (выронив, забыв) или оказаться обокраденным
воштысьысь прич. лишившийся чего-либо
ме тӧрыт воштыси у меня вчера была пропажа
2. деваться, деться
некытчӧ воштысьны деться некуда
ог тӧд, кытчӧ воштысьны шогысь не знаю, куда деваться от горя
Ⅱнеперех.
1. добраться
местаӧ воштысьны добраться до места
талун колӧ гортӧ воштысьны сегодня надо добраться до дома
2. добиться, дойти, дослужиться
командирӧдз воштысьны дослужиться до командира
◊ мортӧ воштысьны пробить себе дорогу, выбиться в люди
воштыԍӧм
и.д. потеря
идравны урожай воштысьӧмъястӧг убрать урожай без потерь
воштӧм
1. потеря, утеря || потерянный, утерянный, затерянный
документъяс воштӧм утеря документов
другӧс воштӧм потеря друга
воштӧм сьӧм утерянные деньги
туйын воштӧм кӧлуй вещи, растерянные в дороге
2. лишения, утрата || лишённый, утраченный
вын воштӧм утрата сил
воштӧм дзоньвидзалун утраченное здоровье
◊ нинӧмӧ воштӧм искалеченный
◊ этш воштӧм истерика
воштӧмін
сохранное место
воштӧминӧ дзебны спрятать в сохранном месте
воштӧмтор
(-й-)
1. смотри: вошӧмтор
2. утрата; потеря, убыток, урон
ыджыд воштӧмтор невосполнимая утрата
вошӧм
1. пропажа || пропавший, потерявшийся
кӧлуй вошӧм пропажа вещей
вошӧм черлӧн пуыс сюрис погов. нашлось топорище потерявшегося топора (говорится по поводу частичного возмещения ущерба)
2. исчезновение || исчезнувший
гыяс пиӧ вошӧм пыж лодка, исчезнувшая в волнах
3. прич. заблудившийся, заблудший, сбившийся с пути, отбившийся
вошӧм морт
а) пропавший человек
б) перен. пропащий, опустившийся человек
вошӧм ыж отбившаяся овца; приблудная овца
вошӧмтор
(-й-)
потеря; потерянная вещь
вошӧмтор аддзыны найти, обнаружить потерю
вошӧмтор корсьны искать потерянную вещь
жаль вошӧмторйыс жалко потерянной вещи
воыԍ
прибывший
выльӧн воысьяс вновь прибывшие
војујтны
неперех. воевать
воюйтысь прич. канмуяс воюющие страны; смотри также: косясьны Ⅰ во 2 значении, тышкасьны в 1 значении
војујтԍыны
неперех. окончиться – о войне
миян воюйтсис мы отвоевались (букв. для нас война закончилась)
војаԋ
кличка коровы, родившейся ночью
вӧв
(-л-)
лошадь, конь || лошадиный, конский; конный
вӧв гӧн
а) шерсть лошади
б) масть лошади
вӧв гыж лошадиное копыто
вӧв завод конный завод
вӧв зі вид лошадиного овода
вӧв куйӧд лошадиный навоз
вӧв си конский волос
вӧвтӧм прил. крестьянин безлошадный крестьянин
вӧвшой кляча
вӧв веськӧдлыны править лошадью
вӧлӧн мунны ехать на лошади, на лошадях (на возу, в санях, верхом)
бур вӧвлы плеть оз ков хорошей лошади кнут не нужен
◊ вӧлыс бӧжтӧм у него нет лошади (букв. лошадь без хвоста)
вӧв-мӧс
собир. домашний скот; домашние животные
вӧв-мӧс лӧсьӧдны завести скот; завести домашних животных
олӧ вӧв ни мӧс он живёт, не имея скота
вӧвԁны
диал. смотри: вольсавны в 1 значении
вӧвԁӧм
диал. скошенная трава, кошенина || скошенный (о луге, траве)
вӧвдӧм видз скошенный луг
вӧвкуԇ
бот. курчавый щавель; конский щавель
вӧвлыны
неперех. бывать, быть
быттьӧ эз вӧвлы как будто не бывало; как ни в чём не бывало
татшӧмтор эз вӧвлы такого не бывало (не случалось)
◊ быттьӧ абу вӧвлӧма и след простыл
◊ вӧвлӧма и кольӧма было и прошло и быльём поросло
вӧвлытӧм
1. небывалый, невиданный, необычный
вӧвлытӧм смеллун беспримерное мужество
вӧвлытӧм урожай небывалый, невиданный урожай
2. феноменальный, исключительный
вӧвлытӧм гӧлӧс феноменальный голос
3. парадоксальный, совершенно невероятный
вӧвлытӧм кывкӧртӧд парадоксальный вывод
вӧвлытӧмтор
(-й-)
1. то, чего не было; небылица
вӧвлытӧмтор висьтавны рассказывать небылицы
лӧсьӧдлыны вӧвлытӧмторъяс составлять, выдумывать, измыслить небылицы
2. фантастика, что-либо невообразимое
вӧвлӧм
1. прич. бывший
2. былой || былое
вӧвлӧм слава былая слава
вӧвлӧмтӧ он бергӧд былого не вернуть
вӧвлӧмтор
(-й-)
то, что было в действительности; случай, происшествие; быль, факт
неважӧнся вӧвлӧмтор недавний случай
олӧмын вӧвлӧмтор историческое событие
вӧвлӧмтор вунӧдны забыть о прошедшем
мыджсьыны вӧвлӧмторъяс вылӧ основываться на фактах
вӧвны
употр. только в прош.вр.
1. быть, иметься, существовать
вӧліны выль журналъяс имелись новые журналы
дӧвалӧн вӧлі куим челядь у вдовы было трое детей
2. быть, находиться
вӧр керка вӧлі ю дорын лесная избушка находилась на берегу речки
кильчӧыс игана вӧлі крыльцо у них было закрыто
колхоз вӧлі кык верст сайын колхоз находился в двух километрах
3. быть, присутствовать, находиться; участвовать
вӧвны собранньӧ вылын участвовать в собрании
миян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧв он не присутствовал при нашем разговоре
4. оказаться
туй ёртӧй вӧлӧма варов мой спутник оказался разговорчивым
5. состояться
собранньӧыс эз вӧв собрание не состоялось
6. находиться в каком-либо состоянии
думъясыс вӧліны кӧнкӧ ылын мысли его находились где-то далеко
7. в роли связки при именном сказ.
батьныс вӧлі писар их отец был писарем
тӧрыт вӧлі выльлун вчера был понедельник
вӧвпіԋ
диал. спорынья; смотри также: ужпинь
вӧвԍыны
безл. быть (только в форме 2-го прош.вр.)
сэк менам вӧвсьӧма зэв матын тогда я, оказывается, был очень близко от них
вӧԁ
смотри: вед, ӧд Ⅲ в 1 значении
вӧԃітантор
(-й-)
1. с.-х. посадка
2. что-либо носимое с собой, при себе
вӧԃітны
перех.
1. заниматься чем-либо (связанным с сельским хозяйством)
му вӧдитысь сущ. земледелец
му вӧдитны заниматься земледелием
2. держать, разводить (скот, птицу)
ыж вӧдитны держать овец
3. разводить, выращивать что-либо
капуста вӧдитны выращивать капусту
шабді вӧдитны сеять лён, заниматься льном
4. держать, носить (на руках, в руках)
кага вӧдитны держать на руках ребёнка
пурт вӧдитны
а) носить с собой нож
б) держать в руках нож
5. пользоваться чем-либо
тайӧ тывсӧ кык во вӧдиті я этой сетью пользовался два года
6. бывать, случаться (о приступах болезни и т.п.)
сійӧс шыблалан висьӧм вӧдитӧ у него бывают припадки эпилепсии
7. топить, готовить (баню, овин)
пывсян вӧдитны топить, готовить баню
◊ ним вӧдитны работать для отвода глаз
О сайте
Инструкция