буркі
бурки (войлочная или суконная обувь с кожаными головками и на кожаных подошвах)
буркԋітны
перех. однокр. пробурчать
буркнитӧмӧн деепр. вочавидзны пробурчать в ответ
вомгорулын буркнитны пробурчать под нос, негромко
бурко
Бурка (кличка бурой лошади)
буркоԃ
довольно хороший
гынкӧмыс буркодь на валенки ещё довольно хороши
буркыв
(-й-)
рел.
1. проповедь
2. молитва
буркывъяссӧ сьылӧны и Сыктывкарса коми вичкоын молитвы поют и в Сыктывкарской коми церкви
буркӧсјыԍ
доброжелатель
том мортлӧн абу буркӧсйысь у молодого человека нет доброжелателя
бурлаԁор
хорошая сторона
пасйыны бурладор боксянь отметить с хорошей стороны
бурлак
1. парень, холостой, молодой человек
ыджыд пиыс бурлак нин старший сын его уже взрослый парень
2. диал. крестьянин, идущий на чужбину на заработки
◊ бурлак шонді бурлацкое солнце (о луне ночью), солнце для молодёжи
бурлакавны
неперех. вести холостой образ жизни (о молодом человеке)
бурлачітны
1. смотри: бурлакавны
2. распутничать
бурлачітӧм
и.д. распутство
эз на сэтшӧм лёка помась бурлачитӧмыс не так ещё плохо закончилось его распутство
бурлун
1. доброта, великодушие
кужны донъявны мортлысь бурлун уметь оценивать человеческую доброту
бурлун петкӧдлыны проявить великодушие
челядь лоӧны бать-мам кодьӧсь бурлуннас и лёклуннас дети пойдут в родителей как добротой, так и злонравием
2. добротность, доброкачественность
туислысь бурлунсӧ коми морт тӧдӧ коми народ знает добротность туеска, бурака
3. преимущество
бурлунаԍны
неперех. проявлять добродушие; великодушничать
мыйкӧ вывті нин кутісны бурлунасьны что-то уж слишком стали великодушничать
бурмана
употребляется лишь в составе выражений:
сьӧлӧм бурмана дольыштны успокаивающе твердить
сьӧлӧм бурмана очсыштны зевнуть с большим удовольствием
бурмымӧн
(только со словом
сьӧлӧм сердце, душа) до полного удовлетворения, вдоволь, всласть разг.
сёйны сьӧлӧм бурмымӧн есть до полного удовлетворения; есть всласть
сьӧлӧм бурмымӧн уджавны работать, получая полное удовлетворение
бурмыны
неперех.
1. улучшиться
поводдя бурмӧ погода улучшается
скӧт пӧрӧда бурмис порода скота улучшилась
туй бурмытӧдз деепр. гортысь ог вӧрзьӧй пока дорога не станет лучше, никуда не тронемся
2. добреть, подобреть; раздобриться
бурмас оз коркӧ сійӧ? подобреет ли он когда-нибудь?
3. (только со словом сьӧлӧм сердце) успокоиться, удовлетвориться
кослунъя сёяннас сьӧлӧм оз бурмы постным кушаньем не удовлетворяюсь
сьӧлӧмыд бурмис? отвёл душу? успокоился?
4. наладиться, направиться
дисциплина тӧдчымӧн бурмис дисциплина заметно улучшилась
удж бурмис работа наладилась
5. диал. хорошеть, похорошеть; смотри также: мичаммыны во 2 значении
бурмышны
неперех. уменьш. немного улучшиться; постепенно поправляться
груз нуӧм-вайӧм бурмыштіс перевозка груза немного улучшилась
поводдяыс тӧкӧтьӧ бурмыштіс погода немного улучшилась
синъясыс бурмыштісны глаза немного подлечили
бурмӧԁантор
(-й-)
(со словом
сьӧлӧм сердце, душа) удовольствие; что-либо удовлетворительное, успокаивающее
сьӧлӧм бурмӧдантор перен. лекарство для души (удовлетворение души)
сьӧкыд лунъясӧ сылы удж вӧлі и сьӧлӧмсӧ бурмӧданторйӧн в тяжкие дни он получал удовольствие на работе (работа приносила ему удовлетворение)
бурмӧԁны
перех.
1. улучшить, укрепить
дзоньвидзалун бурмӧдны укрепить здоровье
мӧс пӧрӧда бурмӧдны улучшить породу коров
сиктса школаясын бурмӧдны материальнӧй подув в сельских школах улучшать материальную базу
трундаӧн да куйӧдӧн му бурмӧдны торфом и навозом удобрить землю (улучшить состав почвы)
2. оживить, оздоровить, усовершенствовать
бурмӧдны Коми крайлысь экономика оживить экономику Коми края
сиктса клублысь удж бурмӧдны оживить работу сельского клуба
ытшкан машина бурмӧдны усовершенствовать косилку
3. задобрить; успокоить
ньыв лэдзӧмӧн бурмӧдны задобрить (кого-либо) уступками
менӧ эз бурмӧд и сійӧс чорыда мыждӧм меня не успокоило и то, что его строго наказали
◊ сьӧлӧм бурмӧдны
а) сорвать зло
б) удовлетворить прихоть; наесться
бурмӧттӧм
неблагоустроенный
бурмӧдтӧм туйяс неблагоустроенные дороги
бурмӧччыны
неперех. помириться, наладить отношения
бурмӧԁыԍ
(со словом сьӧлӧм сердце, душа) утешитель, утешительница || утешительный, успокаивающий
сьӧлӧм бурмӧдысь кывъяс успокаивающие слова, слова утешения
сійӧ пыр вӧлі сьӧлӧм бурмӧдысьӧн да шог пальӧдысьӧн она всегда была утешительницей
бурмӧԁӧм
1. улучшение || улучшенный
бурмӧдӧм оланінъяс улучшенные жилищные условия
мыйсюрӧ вӧчӧма туйяс бурмӧдӧм кузя кое-что сделано для улучшения дороги
2. совершенствование, усовершенствование || усовершенствованный
видз-му вӧдитӧм бурмӧдӧм совершенствование сельского хозяйства
бурмӧдӧм машинаяс усовершенствованные машины
бурмӧм
1. улучшение; поправка || улучшившийся; поправившийся
делӧ мунӧ бурмӧмлань дело идёт на поправку
поводдя бурмӧм водзӧ к улучшению погоды
2. (со словом сьӧлӧм сердце, душа) успокоение || успокоившийся
чӧсӧдан кӧдзыдыс шымыртіс сійӧс, но сайкаліс сьӧлӧм бурмӧмсьыс ужасный холод охватил её, но от радости (успокоения) она не замечала этого
бурԋа
1. большая круглая осиновая посудина для ссыпки зерна, хранения муки
2. долблёная колодезная труба; наземная часть колодца из такой трубы
3. диал. колодец; смотри также: юкмӧс в 1 значении
4. диал. плетушка (для сена и охвостья); смотри также: зӧбня во 2 значении
бурпырыԍ
добродушно; доброжелательно; милостиво
бурпырысь сӧглас сетіс артельтчӧм вылӧ добродушно дал согласие на образование артели
бурпӧт
1. вдоволь; вдосталь прост.
бурпӧт сёрнитны тӧдсаяскӧд вдоволь наговориться со знакомыми
Победа лунӧ бурпӧт бӧрдім в день Победы мы вдоволь наплакались
2. досыта, всласть
пызан саяд пуксян да мед эськӧ бурпӧт чеччан сядешь за стол и хочется наесться (букв. досыта есть)
бурс
1. звукоподр. – о нырянии во что-либо сыпучее
кӧдзыдъяс дырйи таръяс бурс пырӧны толаӧ в морозы тетерева ныряют в снежные сугробы
2. подражание шуму воды при глубокой гребле, при ботании рыбы
бурԍіан
благословение
мамлӧн бурсиан благословение матери
бурԍіны
благословить
кӧлысь дырйи бать-мам бурсиӧны челядьныслы во время свадьбы родители благословляют своих детей
бурԍіԍны
исполнять свадебные церемонии, плачи и причитания (сопровождающиеся вручением невесте подарка)
бурсисигӧн деепр. босьталӧ бӧрдӧдчысь при исполнении свадебных плачей запевает плакальщица
бурԍіԍыԍјас
девушки-участницы свадебных плачей и причитаний
бурԍіԍӧм
и.д. обряд исполнения свадебных причитаний и плачей
бурԍіӧм
и.д.
1. благословение
мамыдлӧн бурсиӧм му вылын и ва вылын видзӧ материнское благословение оберегает и на земле, и на воде
2. диал. свадебный подарок невесте (от родственников)
бурсиӧм сетны одарить невесту
бурскан
рыб. ботало
кизьӧр няйтыс бурсканӧн моз бурсмунлывліс жидкая грязь издавала громкие всплески, как при ботании боталом
бурскыны
перех. ботать (закинув сеть, издавать боталом громкие всплески, загоняя рыбу)
бурскынытӧ колӧ на кужны и ботать надо уметь
куръя вомын бурскисны кыкӧн в устье заводи ботали вдвоем
бурскыԍны
неперех. нырнуть во что-либо мягкое, сыпучее
байдӧг лым пиӧ бурскысис куропатка нырнула в снег
бурскӧм
и.д. ботание
и мӧдысь бурскӧмыс сійӧс эз чериӧд и повторное ботание не дало результатов (рыбы)
бурсмунны
смотри: бурскысьны
бурԍывны
неперех. проповедовать, проповедывать
буртор
(-й-)
что-либо хорошее
буртор вӧчны совершить что-то хорошее
мый бурторсӧ висьталан? что хорошего скажешь?
буртортӧ и пӧч паметьӧн он вунӧд посл. доброе дело и в памяти бабушки держится
бурыԍ
Ⅰнареч. добром, по-доброму
быдӧнкӧд волысям, сёрнитам бурысь со всеми общаемся, беседуем по-доброму
гозъя ӧта-мӧднысӧ торшӧдлӧны, шушкӧдчӧны оз бурысь супруги отчитывают друг друга, шепчутся не по-доброму
Ⅱсущ. грива (конская)
вӧв бурысьӧ кутчысьны схватиться за лошадиную гриву
вӧлӧс нуӧдны бурысьӧд вести лошадь за гриву
кузь бурысь длинная грива
Ⅲсущ. заросль; поросль
бадь бурысь заросли ивы
льӧм куст бурысь черёмуховая поросль; смотри также: рас
Ⅳдиал. сущ. отвал, перевороченный плугом пласт земли; смотри также: путкыльтӧм
бурыԍ-бур
лучший || лучшее; лучший из лучших, наилучший
бурысь-бур сорт наилучший сорт
бурысь-бурӧс корсян, да медся лёкас усян ищешь лучшее из лучших, а нарвёшься на самое худое
◊ бурысь-бур да доныс кык ур хорош-то хорош, да цена две копейки
бурыԍкоԃ
довольно добродушно, доброжелательно
бурыськодь шуны сказать довольно добродушно
бурӧвӧј
1. буровой
бурӧвӧй уджъяс буровые работы
2. буровая
бурӧԁавны
перех. многокр. перемирить
бурӧдавны лӧгасьӧм челядьӧс перемирить поссорившихся детей
бурӧԁана
утешительно || утешительный
бурӧдана кыв утешительное слово
бурӧдана шуны мелі кывъяс утешительно сказать ласковые слова
О сайте
Инструкция