быттас
1. ребёнок; дети
ас быдтас свой ребёнок
йӧз быдтас приёмыш, воспитанник
медводдза быдтас первый ребёнок
йӧз быдтастӧ кӧ бур пыдди он пукты, некод оз пукты если своего приёмыша не будешь уважать, никто не будет его уважать
ӧнія быдтасъяслӧн сьӧлӧмныс кын у нынешних детей сердца чёрствые
омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас посл. от плохого семени не жди хорошего племени
2. выкормок; выкормыш (о животных)
тайӧ йӧраыс конюклӧн быдтас этот лось – выкормок конюха
быттор
(-й-)
Ⅰсущ. всё
быдтор йылысь обо всём
быдторйӧ велӧдны обучить всему, приучить ко всему
быдторйысь повны всего бояться
быдторйӧдз сылы мог до всего ему дело
быдторйын колӧ мера тӧдны во всём надо знать меру
быдторлы пом воӧ всему бывает конец
быдтор тӧдысь всезнайка
быдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад посл. лень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень)
◊ быдтор пеляд он тэч на всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь)
Ⅱчаст. и, даже
ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор сходили в церковь и даже помолились
волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает
дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны глухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две части
быттывлыны
перех. многокр. растить, вырастить, воспитать
важӧн комиын нянь абу быдтывлӧмаӧсь в древности в коми крае хлеб не выращивали
и тэрыб мам дыш челядьӧс быдтывлӧ и у расторопной матери бывают ленивые дети
быттыны
перех.
1. растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-либо
геройӧс быдтыны воспитать героя
кушман быдтыны растить редьку
мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны вырастить в достаточном количестве турнепс
пиянӧс батьтӧг быдтыны вырастить сыновей без отца
челядьӧс нуждаӧн быдтыны растить детей в нужде
арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ примета осенью молния сверкает дичи будет больше
2. выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить
кукань быдтыны вспоить телёнка
порсь быдтыны-тшӧгӧдны выкормить поросёнка
быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят (отгадка пыш конопля)
3. отращивать, отрастить
ус-тош быдтыны отрастить усы и бороду
4. нарастить
выль кучик быдтыны нарастить новую кожу
5. вывести
быдтыны выль пӧрӧда вывести новую породу
◊ абуӧн быдтыны воспитывать в нужде
◊ деньга мешӧк быдтыны растить кормильца (сына)
быттыԍны
неперех.
1. растить, воспитывать (детей)
быдтысьнытӧ колӧ на чассьӧ в воспитании детей надо иметь счастье
сійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь прич. мам кодь в тот год весна была как воспитывающая своих детей мать
2. выводить, вывести
быдтысьысь прич. чипан курица-наседка
ты дорас юсьяс быдтысьӧны у озера лебеди выводят детёнышей
эжӧр пиын утка быдтысьӧ утка выводит утят в осоке
быттыԍӧм
и.д. воспитание (детей)
быттышны
перех. уменьш. подрастить кого-что-либо
чипанпиянӧс быдтыштны вузӧс вылӧ подрастить цыплят для продажи
быттӧм
1. выращивание; сращение; воспитание || выращенный; воспитанный
ас быдтӧм вӧв доморощенная лошадь
бура быдтӧм челядь воспитанные дети
дзоридзьяс быдтӧм выращивание цветов
парникын быдтӧм ӧгуреч огурцы, выращенные в парнике
босьтны кага быдтӧм вылӧ взять ребёнка на воспитание
видзны быдтӧм нянь сохранить выращенный хлеб
2. выкармливание || выкормленный
3. отращивание || отращённый
кузь ус быдтӧм отращивание длинных усов
быдтӧм тош отращённая борода
4. выведение || выведенный
быдтӧм выль сорт выведенный новый сорт
картупельлысь торъя сортъяс быдтӧм кузя опытъяс опыты по выведению новых сортов картофеля
5. наращение || наращённый
быттӧмтор
(-й-)
то, что выращено; тот кто воспитан, вскормлен кем-либо
ас быдтӧмторйыд жаль, пон кӧть кань кулӧ жаль своего выкормыша, будь то собака, будь то кошка, если погибнет
быԁыԍ
каждый раз
кӧть кымынысь эз кывтлыны таті, быдысь на кыдзкӧ шызьыштліс налӧн сьӧлӧмныс сколько раз ни плыли здесь, каждый раз у них волновались сердца
быԁӧн
Ⅰ1. мест. обобщ. опред. все
быдӧнлы колӧ сетны всем надо дать
быдӧнысь видзчысьны всех остерегаться
быдӧнысь ён сильнее всех
быдӧнлы пом воӧ всем бывает конец
мича-мича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться (отгадка лук лук)
2. каждый, всякий
быдӧн тӧдӧны каждый знает
быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ каждый ищет себе пропитание
быдӧнлӧн аслас шог у каждого своё горе
быдӧн вылӧ эн во ко всем не придирайся
быдӧнлысь вомсӧ он каличав посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь)
◊ нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)
Ⅱчаст. даже
гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн даже лицо покраснело
быдӧн лӧзӧдіс даже посинел
быдӧн любӧ лои даже обрадовался
ме быдӧн кынмылі места вылӧ я даже застыл на месте
пӧсьӧ быдӧн шыбитіс даже в пот бросило
быза-базакывны
смотри: буза-базакывны
бызгун
пустомеля; болтун
грездас сійӧ первой бызгуныс он в деревне первый болтун
бызгыԉтны
неперех.
1. выпирать, выпереть; выпучивать, выпучить
некымын кер стенсьыс бызгыльтӧма ортсыладорӧ несколько брёвен из стен выперло наружу
2. высыпаться, вывалиться
ведраысь ваыс бызгыльтӧ из ведра вода выливается через край
сюыс мешӧксьыс бызгыльтӧма рожь из мешка высыпалась
3. быстро, дружно расти
улиса бызгыльтіс-быдмис вадорын турун быстро, дружно росла трава у реки
4. нарасти дикому мясу
лёк яй бызгыльтӧма появился болезненный нарост около раны
бызгыԉччыны
неперех. выпучиться; выпереться
бызгыны
неперех.
1. шуметь, громко болтать, пустословить
водзвыв оз ков бызгыны раньше времени не надо болтать
мыйсюрӧ бызгыны-сёрнитны говорить что попало
2. производить звук падающей массы воды
мельнича прудйысь ыджыд шумӧн бызгӧ ва из мельничного пруда с большим шумом падает вода
бызгыԍны
смотри: бузгысьны в 1 значении
бызгӧм
и.д. пустословие; болтовня
оз позь веритны быд бызгӧмлы нельзя верить всякой болтовне
эз кут вермыны виччысьны сылӧн бызгӧмлысь помсӧ он не мог дождаться конца его болтовни
бызԁыны
неперех. сыпаться (о ткани по разрезанному краю)
вундасӧд быздыны сыпаться по срезу
чышъянтӧ кӧ он быгӧрт, быздас если платок не подрубить, края осыплются
бызԁӧԁны
перех. понуд.
1. щипать (нити в срезе ткани)
чышъян дор быздӧдны щипать край платка
2. дать сыпаться (нитям ткани)
бызԁӧԁӧм
щипание || щипанный (о нитях ткани)
бызԁӧмін
место выпадения ниток по обрезанному краю
бызӧ-базӧ
употребляется лишь в составе выражений:
бызӧ-базӧ кодь болтливый человек
бызӧԁ
выпадение ниток по обрезанному краю (о ткани); нитки, отделившиеся по срезу ткани
бызӧԁны
неперех. двигаться по воде, издавая плеск
бызӧччыны
смотри: бузӧдчыны
быјк
изобр. неожиданно, вдруг
сус пуа нӧрыс сайысь быйк мыччысис вертолёт из-за кедрового кряжа неожиданно вынырнул вертолёт
сьӧдбӧжыс быйк петіс зорӧд улысь горностай вдруг вынырнул из-под стога сена
быјквіԇны
диал. неперех. выситься, возвышаться
школакӧд орччӧн чой йылас быйквидзӧ часовня рядом со школой на пригорке высится часовня; смотри также: зымвидзны
быјкԋітны
неперех. вынырнуть; выскочить; выскользнуть, выйти
верӧс сайӧ быйкнитны выскочить замуж
кымӧр сайысь быйкнитіс шонді из-за тучи вынырнуло солнце
орчча мыльк сайысь быйкнитіс дадюв из-за соседнего холма выскочила оленья упряжка
быјкԋітӧм
и.д. внезапное появление
шавксьӧдысь мортыд, тыдалӧ, сылысь быйкнитӧмсӧ эз и казяв быстро шагающий человек, видимо, не заметил его внезапного появления
быјкјавны
диал. неперех. многокр. носиться, бегать; смотри также: ризъявны, шардлыны в 1 значении
бык
Ⅰдиал. бык
вӧжжи ув бык кладеный олень, приученный к запряжке как в легковой нарте, так и в грузовой
Ⅱдиал. стропило; смотри также: стрӧпилӧ
быԉіктыны
перех. однокр.
1. выплюнуть
кага быликтіс резина нёньсӧ ребёнок выплюнул резиновую соску
2. извергнуть, отрыгнуть
сёян бӧр быликтыны извергать пищу назад
◊ ульӧн ньылышта да косӧн быликта шутл. проглочу да сухим отрыгну
быԉіна
былина
былина – багатыръяс йылысь кывбура висьт былина – рассказ в стихотворной форме о богатырях
эз дзикӧдз бырны и былинаяс не совсем исчезли и былины
былторітны
неперех. болтать вздор
быԉгӧччыны
диал. неперех. уставиться, вылупить глаза
кывзысьяс вомнысӧ паськӧдісны, быльгӧдчисны сы вылӧ слушатели раскрыли рты, уставились на него; смотри также: син сувтӧдны (в статье сувтӧдны)
быԉкԋітны
смотри: быйкнитны
быԉкја
1. выпуклый, навыкате
былькъя синма пучеглазый, с глазами навыкате
2. диал. кличка коровы с печатью на голове или вокруг глаз
быԉчіктыны
диал. неперех. смотри: бызгыны в 1 значении
дугды быльчиктынытӧ брось трепаться
скӧрйывсьыс быльчиктіс, а сэсся прӧща корӧ со злости болтал, а после просит прощения
быԉчіктӧм
диал. и.д. фразёрство; пустословие; смотри также: изӧм во 2 значении, сӧрӧм в 1 значении
быԉӧԁны
перех. выпучить, вылупить, пялить (глаза)
быльӧдны син уставиться (задумавшись, безучастно); вылупить глаза
быԉавны
неперех.
1. выпучиться, пялиться (о глазах)
син былявтӧдз деепр. видзӧдны смотреть до боли в глазах
2. соловеть, посоловеть, осоветь (о глазах)
синмыс кодысла былялӧма он опьянел, и глаза его посоловели
быԉалӧм
прич. осоловелый, посоловелый; осовелый
былялӧм син осоловелые глаза
быра-баракывны
диал. изобр. смотри: бормочитны
О сайте
Инструкция