быщлӧԁлыны
перех. многокр.
1. прокалывать
штыкӧн бытшлӧдлыны прокалывать штыком
2. накалывать
быщлӧԁлӧм
1. прокол || проколотый
2. наколка || наколотый
быщԋітны
перех. однокр. уколоть, кольнуть; уязвить
наяна бытшнитны перен. хитро уколоть (словами)
быԏ
1. неизбежно, неминуемо
быть лоан, быть колана неизбежный, неотвратимый, неминуемый
быть кӧ лоӧ на крайний случай
татшӧм уджысь быть лоӧ кывкутны за такую работу неизбежно придётся отвечать
2. обязательно
аски быть вӧчны колӧ завтра обязательно надо сделать
видз-му овмӧсын быть вежсясны йитӧдъясыс в сельском хозяйстве обязательно изменятся связи
3. поневоле
кӧсйысин кӧ вӧчны, быть лоӧ коли обещал, поневоле придётся сделать
быть ланьт сылы волей-неволей придётся ему молчать
быԏӧна
1. неохотно, с неохотой
бытьӧна пуксьыны сесть неохотно
2. поневоле; обязательно
пеля мортыд, мыйкӧ тричмунӧ кӧ, бытьӧна на бергӧдчылас человек с нормальным слухом, услышав какой-то треск, поневоле обернётся
бычӧ
1. бык, бычок
2. возглас, которым подзывают бычка
бычӧԉук
диал. творог из молозива (или род яичницы из молозива); смотри также: чӧжрысь
бычӧпі
смотри: бычӧ в 1 значении
вердаса бычӧпи упитанный бычок
вир-яйыс шыльыд, вердаса бычӧпилӧн кодь тело плотное, как у упитанного бычка
бјуҗет
бюджет
Коми Республикалӧн государственнӧй бюджет бюджет Республики Коми
бјуԉԉеԏеԋ
бюллетень
бӧрйысян бюллетень избирательный бюллетень
бјуро
в разн.знач. бюро
конструкторъяслӧн бюро конструкторское бюро
реклама бюро бюро рекламы; рекламное бюро
бјурократ
бюрократ
мог вылӧ бюрократ ногӧн видзӧдӧм бюрократическое отношение к делу
бюрократлӧн пыдын вужйыс бюрократ крепко сидит (букв. у бюрократа корни глубоки)
бјурокраԏіа
бюрократия || бюрократический
бјаԅ
бязь || бязевый
бязь дӧрӧм-гач бязевое бельё
ва
1. вода || водяной
пӧсь ва горячая вода
пуан ва кипящая вода, кипяток
юан ва питьевая вода
ва бус водяная пыль
ва войт водяная капля; капля воды
ва пар водяной пар
ва кӧра водянистый на вкус
ва тыра наполненный водой
ва ваявны таскать воду
кӧша ва улын оз пӧд погов. в ковше воды не утонет (т.е. не растеряется, за себя постоит)
2. водная поверхность; вода; река || водный
дор ва закраина (на реке, озере)
ва бӧр или ва бӧж спад паводка
ва веркӧс водная поверхность
ва ныр
а) струя, течение
б) прибылая вода
ичӧт ва мелководье
тувсов ва вешние воды, весеннее половодье
ва туй водный путь
ва шӧр середина реки
ва ямигӧн на спаде воды
уна ваа прил. ю многоводная река
ва воссяс – сёян вежсяс река откроется – еда переменится (т.е. рыба появится на столе)
3. напиток; сок
газ ва газированная вода
турипув ва клюквенный сок, клюквенный морс
4. отвар
рис ва рисовый отвар
5. жижа
куйӧд ва навозная жижа
6. мокрый, сырой; влажный
ва дӧрӧм мокрая рубашка
ва ветьӧкӧн чышкыны вытереть влажной тряпкой
муыс ва на земля ещё сырая
7. для воды, под воду, с водой
ва доз посуда для воды
ва ведра ведро с водой
◊ ва вом молчун
◊ ва дуб совсем пресный; совсем без соли
◊ ва прӧс излишне щедрый
◊ ватӧм ваӧ вӧйны в стакане воды утонуть
◊ ва челядь кодь по-детски наивный
◊ ва пыр лолыштысь кодь хитрый, лукавый (букв. как через воду дышащий)
ваа
мочёный
ваа пув мочёная брусника
ваавны
перех.
1. мочить, намочить (заливая водой)
пув ваавны мочить бруснику
2. разбавить, разбавлять
спирт ваавны разбавить спирт
ваалӧм
1. мочение, мочка, замочка || мочёный, намоченный, замоченный
яблӧг ваалӧм мочка яблок
ваалӧм пув мочёная брусника
2. разбавка || разбавленный
ваалӧм спирт разбавленный спирт
вабергач
1. водоворот
гудыр вабергач мутный водоворот
вабергачӧ веськавны попасть в водоворот
2. перен. круговорот
олӧмлӧн вабергач круговорот жизни
вабоԉԉӧԍԍыны
неперех. вскочить, образоваться пузырям, волдырям; пузыриться
пуан ва резыштчӧмысь киӧй ваболльӧссис от брызг кипятка на моей руке вскочили волдыри
вабоԉԉавны
смотри: ваболльӧссьыны
вабоԉ
(-лль-)
пузырь, волдырь; водяная мозоль
сотчӧмысь ваболь кайис от ожога волдырь появился
вабоԉччыны
смотри: ваболльӧссьыны
вавывса
1. водный
вавывса транспорт водный транспорт
2. понтонный
вавывса пос понтонный мост
вавыј
бот. сине-зелёные водоросли
вагаԃԃавны
смотри: ваболльӧссьыны
вагон
вагон || вагонный
тыртӧм вагон порожняк
вагон кӧлеса вагонное колесо
ваԁ
(-й-)
1. лесное озеро; непроточное, с топкими берегами озеро
юся вад озеро, на котором водятся лебеди; лебединое озеро
2. заболоченное место; болото
вадйын мӧсъяс йирсьӧны на болоте пасутся коровы
ваԃега
диал. заводь, тихое место на реке; смотри также: лӧньтас в 1 значении
ваҗа
употребляется лишь в составе выражений:
ваджа улӧс бран. увалень
ваҗгыԉтны
неперех. идти вразвалку; идти раскорячась
ваҗгыԉаԍны
смотри: ваджъявны
ваҗікаԍны
смотри: ваджъявны
ваҗіктыны
смотри: ваджгыльтны
ваҗјавны
неперех. ходить, широко расставляя ноги, покачиваясь
ваджъялігтырйи деепр. ветлыны ходить вразвалку
ваԇӧԁны
смотри: вазӧдны в 1 значении
ваԁјӧԍін
место, изобилующее непроточными озёрами
ваԁор
берег, прибрежье, приречье || береговой, прибрежный, приречный
кадъя вадор топкий берег
вадор видзьяс прибрежные, приречные луга
вадор эжӧр прибрежная осока
вадорӧ лэччыны спуститься к воде, к реке
вадорын гӧрд чуньлыс загадка около речки красный напёрсток (отгадка лежнӧгйыв плоды шиповника)
ваԁорлаԁор
прибрежный, приречный
вадорладор видзьяс прибрежные луга
ваԁуба
водянистый, безвкусный, пресный (только о пище)
супыс вадуба суп безвкусный
ваԁуку
этн. крюк для вытаскивания оленьего мяса из котла
важ
1. старый, ветхий || старьё; ветхость
важ керка старый, ветхий дом
важ пась старая шуба
важысь вурӧмтор что-либо сшитое из старья
важ вӧсна косявны керка разобрать дом из-за ветхости
2. старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое
важ друг старый друг
важ оланін прежнее местожительство
важ тӧдса старый знакомый
важ веськӧдлысь бывший руководитель
важсьыс бурджыка овны жить лучше прежнего
вунӧдны важсӧ забыть прошлое
важ сола вылад оз юктӧд погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)
3. старинный; древний
важ йӧз древние люди
важ небӧг старинная книга
важ сьыланкыв старинная песня
◊ важ кузя по старой памяти
◊ важ моз по-прежнему
◊ важсӧ кыскавны вспоминать старое, неприятные в жизни случаи
важа-выԉа
старый и новый
сылӧн важа-выля керка у него старый и новый дом
важвоаԍны
неперех. отмечать старый Новый год
О сайте
Инструкция