ӧԁгырԍа
одинаковой величины
капуста мачыс ставыс ӧтгырся кочаны капусты все одинаковой величины
ӧԁԁаԉччыны
смотри: ӧдальтчыны
арестантъяслӧн чукӧр пыр ылӧджык ӧтдальтчис группа арестантов всё отдалялась
ӧԁҗуҗԁа
1. одинаковой высоты
2. одинакового роста
3. одинаковой глубины
ӧԁԁона
одинаково дорогой; одинаково ценный
абу ӧд ставыс ӧтдона не всё одинаково ценно
чужан кывйыд – мортлӧн медся донатор, сійӧ чужан муыдкӧд ӧтдона родной язык самое дорогое для человека, он так же дорог, как родная земля
ӧԁԁор
1. послелог
1) кроме, помимо кого-чего-либо
ас челядьсьыс ӧтдор быдтӧны вокыслысь писӧ помимо своих детей, они воспитывают племянника
таысь ӧтдор или сыысь ӧтдор помимо того, к тому же
таысь ӧтдор нӧшта истӧгӧй кӧтасьӧма к тому же ещё, оказывается, и спички промокли
тэнад нин мекӧд ноксьӧмысь ӧтдор тырмӧ уджыд у тебя и кроме возни со мной хватает работы
2) сверх чего-либо
планысь ӧтдор сверх плана
смотри также: кындзи
2. диал. чужой, посторонний
ӧтдор морт чужой человек
сійӧ кутшӧмкӧ ӧтдор синъясӧн баргӧ ме вылӧ она какими-то чужими глазами смотрит на меня
смотри также: йӧз Ⅰ во 2 значении; бокӧвӧй Ⅰ в 1 значении
ӧԁԁораԍны
возвр. сторониться; чуждаться; избегать
ӧтдорасьны йӧзысь сторониться людей
найӧ ӧтдорасьӧны видзӧдны ӧта-мӧд вылас они избегают смотреть друг на друга
ӧԁԁортны
перех.
1. недолюбливать; считать чужим; чуждаться
2. обижать; унижать; смотри также: кедзовтны
3. отодвинуть, подвинуть (в сторону)
4. отрывать, оторвать
крестьянин уджысь ӧтдортны оторвать от крестьянской работы
5. отклонить; отвергнуть
ӧтдортны уджтас отклонить программу
ӧԁԁорччыны
возвр.
1. избегать, чуждаться; отдаляться; сторониться
йӧз дорысь ӧтдортчыны сторониться людей
йӧзысь ӧтдортчысь прич. нелюдимый
ӧтдортчыны тӧдсаясысь избегать знакомых
ставӧн сыысь ӧтдортчисны все от него отшатнулись
2. устраниться
артысь ӧтдортчыны устраниться от должности
3. отказаться; отказываться
чӧскыд сёянысь сійӧ эз ӧтдортчы от вкусной еды он не отказался
ӧԁԁорччӧм
1. отчуждение; отчуждённость; обособление || обособившийся; отделившийся
йӧзысь-мортысь ӧтдортчӧм индивидуализм
2. устранение || устранившийся
делӧясысь ӧтдортчӧм устранение от дел
3. отрыв || оторвавшийся
йӧзысь ӧтдортчӧм депутат оторвавшийся от народа депутат
олӧмысь ӧтдортчӧм учёнӧй оторвавшийся от жизни учёный, кабинетный учёный
ӧԁԁыра
в течение одинакового времени
ӧԏі
1. числ. колич., также в роли прил., сущ. один
дас ӧти одиннадцать
дзик ӧти
а) совершенно один
б) единственный
дзик ӧти петан туй единственный выход
быдӧн, ӧти морт моз все, как один
морт ӧтиӧн по одному на человека
морт ӧти шӧрӧмӧн нянь шӧрыштны отрезать по одному куску хлеба на человека
ни ӧти ни одного, ни единого; нисколько
ӧти знака однозначный
ӧти кадӧ в одно время; одновременно
ӧти кадӧ олысь современник
ӧти керкаын овны жить в одном доме
ӧти кывйӧн вочавидзны ответить одним словом
ӧти морт один человек
ӧти нянь сёйны есть один хлеб
ӧти на ӧти один на один
ӧтиас в одном из двух
ӧтиӧн бӧрйыны отбирать по одному
ӧтиӧн мунны идти одному (без других)
ӧтиыдлы уна-ӧ колӧ? одному много ли надо?
ӧти пӧлӧс
а) однообразный
б) единообразный
в) одинаковый; однородный
г) один и тот же
ӧти пӧлӧс сёян однообразная пища
тэнад век ӧти пӧлӧс сёрни у тебя вечно одни и те же разговоры
ӧти сайын заодно, попутно
ӧти сигӧра прил. односкатный
ӧти судта прил. одноэтажный
ӧти сьӧлӧмысь единодушно, дружно
ӧти гумла вылын вартӧны погов. одного поля ягода (букв. на одном току молотят)
ӧти донӧн ставсӧ он донъяв погов. всех одной ценой не оценишь (под одну мерку не подгонишь)
ӧти кыв шуан, а дасӧс содтасны погов. скажешь слово, а прибавят десять
2. диал.
1) совсем, совершенно
ӧти ог вермы сёйны есть совсем не могу
2) одинаково; всё одно
ӧти жӧ наысь тӧлкыс абу всё одно от них толку нет
◊ ӧти вытьӧ за один присест
◊ ӧти кывйӧн (кӧ) словом; короче говоря
◊ ӧти кывйӧн, нинӧм налӧн эз артмы словом, ничего у них не получилось
◊ ӧти кывйӧ воны договориться
◊ ӧти кывйӧ воӧдчан согласительный
◊ ӧти кывйӧ воӧдчан комиссия согласительная комиссия
◊ ӧти няньшомысь из одного теста; два сапога пара
◊ ӧти плака вылӧ сувтны клясться (букв. встать на одну доску)
◊ ӧти пӧв кузя ветлыны ходить по струнке (по ниточке) (букв. ходить по одной половице)
ӧԏі сутта керка
одноэтажный дом
ӧԏі-кӧ
вводн.сл. во-первых
ӧԏі-мӧԁ
1. один-другой; кое-кто
ӧти-мӧд бӧрся один за другим; один после другого
ӧти-мӧдлы кое-кому
ӧтилы-мӧдлы ме вӧзйылі одному-другому (кое-кому) я предлагал
ӧтилысь-мӧдлысь юасьлыны расспросить кое-кого
ӧти-мӧдсянь кое от кого; от одного, от другого
ӧти-мӧдсянь кывліс: абу ошйысяна сылӧн семья кост олӧмыс от одного, от другого слышал: у него такая семейная жизнь, что не похвастаешься
2. одно-другое; кое-что
ӧԏі-мӧԁлаын
то в одном месте, то в другом; кое-где
ӧԏі-мӧттор
смотри: ӧттор-мӧдтор
ӧԏі-ӧԏі
единичный
ӧти-ӧти кок туй единичные следы
ӧти-ӧти лоӧмторъяс единичные происшествия
ӧԏі-ӧԏіӧн
смотри также: ӧтиӧн-ӧтиӧн
ӧԏіа
для одного; одноместный
ӧтиа пызан стол для одного
ӧԏікывјаԍны
возвр. согласиться
миянлы колӧ ӧтикывъясьны нам надо согласиться
ӧԏікӧԁ
употребляется лишь в составе выражений:
дас ӧтикӧд одиннадцатый
ӧԏілаін
одно и то же место
кӧдзам сю, ӧтилаинас сӧмын ӧтчыд сеем рожь, на одном и том же месте только один раз
ӧԏілаті
1. по одному месту; в одном месте
ӧтилаті потшӧсыс вӧлі паськыдджык коста в одном месте в изгороди был более широкий промежуток
ӧтилаті кӧ орис, мӧдлаті орас нин погов. если в одном месте порвалось, в другом месте обязательно порвётся
2. местный
ӧтилаті кынтӧм местный наркоз
ӧтилаті ӧдӧм местное воспаление
ӧԏілаті-мӧԁлаті
кое-где; там и сям; в разных местах
ӧԏілаын
1. в одном месте, на одном месте
ӧтилаын олӧм-вылӧм оседлый образ жизни
2. вместе
ми лӧсьӧдчим мунны ӧтилаын мы согласились ехать вместе
ӧтилаын олігӧн сукджык рокыд погов. когда живут вместе, каша гуще
ӧԏілаыԍ
из одного места, с одного места
ӧԏілаӧ
в одно место; на одно место
ӧтилаӧ чукӧртны собрать в одно место; собрать в одну кучу
ӧԏіныԁ
счётно-личн. мест. (с собирательно-разделительным значением) один из вас (двоих)
ӧтиныд вала лэччылас, а мӧдныд пес пыртас один (из вас двоих) сходит за водой, а другой дров принесёт
ӧтиныдлы ме шулі одному из вас (двоих) я говорил
ӧԏіным
счётно-личн. мест. (с собирательно-разделительным значением) один (из нас двоих)
ӧтиным кыскам, а мӧдным йӧткам один (из нас двоих) тащит, а другой толкает
ӧтинымлы лои гортӧдз котӧртлыны одному из нас пришлось сбегать домой
ӧԏіныс
счётно-личн. мест. (с собирательно-разделительным значением) один из них (двоих)
ӧтиныс вывті вӧсни, а мӧдныс вывті латшкӧс один (из них) слишком тонок, а другой чересчур приземист
ӧԏітор
(-й-)
одно
ӧтитор лӧвтны твердить одно
пыр думайтны ӧтитор йылысь всё думать об одном
то ӧтитор, то мӧдтор то одно, то другое
кывйыс ӧтитор висьталӧ, а синмыс мӧдтор на языке одно, а в глазах другое
ме ӧтиторйын зэв мыжа я очень виноват в одном
ӧԏітор-мӧттор
(-й-)
одно-другое, то-сё
ӧтитор-мӧдтор йылысь тӧлкуйтыштім потолковали о том, о сём
ӧԏітор-мӧттор
ӧтитор-мӧдтор, ӧттор-мӧдтор
то да другое; то да сё
ӧтитор-мӧдтор йылысь о том, о сём
юасьны ӧтитор-мӧдтор расспросить о том, о сём
ӧԏітӧг
поголовно, до единого, все до одного; всё (или всех) без исключения
ставныс ӧтитӧг все до одного
ӧтитӧг виавны истребить поголовно
ӧԏіыԍ
раз; (за) один раз
морт ӧтиысь по одному разу
ӧԏіыԍӧн
1. по одному разу
2. за один раз
ӧԏіӧн-ӧԏіӧн
по одному, поодиночке
корлыны ставсӧ ӧтиӧн-ӧтиӧн вызвать всех поодиночке
вайӧ ӧтиӧн-ӧтиӧн кутам сёрнитны давайте будем говорить по одному; смотри: ӧткӧн-ӧткӧн во 2 значении
ӧтка
1. одинокий; одиночный || одиночка
ӧтка керка одинокий дом
ӧтка морт одинокий человек
ӧтка олӧм одинокая жизнь
ӧтка керйыд дыр оз сотчы погов. одно бревно долго гореть не будет
ӧтка ньӧртӧ чегны кокни, а видлы корӧсь чегны погов. одиночный прут сломать легко, а попробуй сломать веник
ӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧ погов. одинокое дерево ветер гнёт, как хочет
ӧтка пуыд абу яг погов. одно дерево – не бор
2. единичный
3. единственный
ӧтка отсасьысь единственный помощник
ӧтка пи единственный сын
ӧтка ныв (или ӧтка пи) – дас кыккӧд воча погов. единственная дочь (или сын) стоит двенадцати
4. грам. единственный
ӧтка лыд единственное число
5. индивидуальный
ӧтка пывсян индивидуальная баня
ӧтка тыв индивидуальная сеть
6. единоличный
ӧтка овмӧс единоличное, индивидуальное хозяйство
ӧтка олысь, ӧтка уджалысь единоличник
◊ ӧтка пӧтка, ӧтка юр-кок, ӧтка юра-бана одиночка; несемейный
ӧтка-ӧтка
встречающиеся одиночками, в отдалении друг от друга; очень редкие; одиночные
му вылас кыпӧдчисны ӧтка-ӧтка петасъяс на поле всходы поднялись очень редкие
ӧтка-ӧтка сюраліс ельдӧг изредка по одному попадались грузди
орчча керкаясса ӧтка-ӧтка ӧшиньясын ӧзйисны бияс лишь в некоторых окнах соседних домов горел свет
ӧткажітны
неперех. отказать, отказывать
коран кӧ мыйкӧ, сійӧ некор оз ӧткажит если (у него) попросишь что-нибудь, он никогда не откажет
ӧткажіччыны
возвр.
1. отказаться, не согласиться на что-либо
ӧти ӧткажитчӧ кинас и кокнас, а мӧд ачыс корӧ один руками и ногами отбивается, а другой сам просит
2. отказаться, отказываться; отречься, отрекаться
ӧткажитчыны аслад кывйысь отказаться от своих слов; смотри также: соссьыны в 1 значении
3. зарекаться, заречься разг.
ӧткажитчыны куритчӧмысь заречься курить, отказаться от курения
ӧткажіччӧм
отказ || отказавшийся; отрёкшийся
сёйӧмысь ӧткажитчӧм голодовка
О сайте
Инструкция