куччыԍлыны
неперех. врем.
1. подержаться
2. хватать
морӧсӧ кутчысьлыны хвататься за грудь
3. браться, приниматься за что-либо
кутчысьлыны уджӧ приниматься за работу
4. обниматься
кутчысьлӧмӧн деепр. прӧщайтчисны кык друг два друга прощались обнимаясь
тані быдӧн тӧдӧ, коді кодкӧд кутчысьліс здесь все знают, кто с кем обнимался
куччыԍны
неперех.
1. держаться за кого-что-либо
кутчысьны киӧн перилӧӧ держаться руками за перила
кутчысьны кок йылын держаться на ногах
кутчысьны ӧта-мӧд дінӧ держаться друг за друга
2. держаться, удержаться, сдержаться; воздерживаться; крепиться; устоять
кутчысьны бӧрддзӧмысь удержаться от плача
кыдз и вермин кутчысьны? как и смог сдержаться?
не кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавны если не сдержаться, всё можно говорить
ӧдва кутчыси, мед не горӧдны я едва сдержался, чтобы не вскрикнуть
кутчысьны серамысь подавить в себе смех
сур-винаысь кутчысьны воздерживаться от хмельного
кутчысьны ыштӧмысь устоять перед соблазном
3. браться, взяться; хвататься, схватиться, ухватиться за что-либо
вугйӧ кутчысьны взяться за скобу
дась кутчысьны морӧсӧ готов схватиться за грудь
исковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысь скатился бы, если бы не ухватился за перила
юрӧ кутчысьӧмӧн деепр. схватившись за голову
кутчысьны юрсиӧ схватиться за волосы
ва нидзув кутчысис кокӧ пиявка схватилась за ногу
вермасьысьяс кутчысисны борцы схватились
кӧдзыдыс кутчысис пельясӧ мороз щипал уши
татшӧм кысканӧ кутчысьӧ сир на такую блесну хорошо берётся щука
чери бура кутчысьӧ рыба хорошо берёт
4. браться, взяться, приниматься, приняться за что-либо; хвататься за что-либо; заняться кем-чем-либо
быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы он берётся за всякую работу, но ничего не получается
кутчысьны кага дінӧ заняться ребёнком
кутчысьны литератураӧ заняться литературой
овмӧс кутчысис вартны хозяйство занялось молотьбой
кутчысьны пошта новлӧдлыны взяться развозить почту
5. пристать, прилипнуть; взяться
гын сапӧгӧ кутчысьӧма лым снег прилип к валенкам
краскаыс эз кутчысь краска не пристала, краска не взялась
сы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧ к нему всякая болезнь пристаёт
6. заняться, загореться, взяться; вспыхнуть, разгореться
биыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад сухие дрова быстро разгорелись
саӧ кутчысьӧма сажа загорелась
7. зацепиться за что-либо; прицепиться к чему-либо
баржа бӧжӧ багырӧн кутчысьны прицепиться багром к корме баржи
8. пристать к чему-либо; причалить к чему-либо
кутчысьны ниа нӧрысӧ пристать к лиственничному кряжу
пурйӧн кутчысьны пуӧ причалить плот к дереву
9. цепляться, прицепиться, придираться, придраться к кому-чему-либо
быд нинӧм абуӧ кутчысьны придираться к каждому пустяку
кывйӧ кутчысьны придраться (или прицепиться) к слову
10. цепляться, уцепиться за кого-что-либо, вцепиться в кого-что-либо
11. обняться
аддзысигӧн кутчысьны мамкӧд при встрече обняться с матерью
12. держаться, поддерживаться чьими-либо заботами
война дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын в годы войны посевные работы держались на женщинах
сы пельпом вылын совхоз кутчысьӧ совхоз держится на его плечах
13. держаться, придерживаться чего-либо
важӧ кутчысьны придерживаться старины
14. обязываться, обязаться
сёрнитчӧмӧн кутчысьны мыйӧкӧ обязаться по договору что-либо сделать
15. держаться, сохраняться
важ могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын старые задачи плохо держатся в нашем сознании
мукӧд обычайыс дыр кутчысьӧ некоторые обычаи долго сохраняются
16. идти (на зверя)
понйыс кутчысьӧ зверӧ собака идёт на зверя
17. держаться, удерживаться на чём-либо
омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс похудел, на чём и держится одежда
◊ пиньӧ кутчысьны вступить в спор
◊ пиньӧн-гыжйӧн кутчысьны держаться всеми силами (букв. зубами и когтями)
куччыԍтӧг
деепр. свободно, не держась
кутчысьтӧг лэччыны сера пос кузя спускаться по приставной лестнице не держась
кутчысьтӧг овны ва вылын свободно держаться на воде
куччыԍыԍ
1. придирчивый; придира
кутчысьысь морт придирчивый человек
2. настойчивый, упорный
3. выдержанный
4. косный
5. прилипчивый, въедливый
бура кутчысьысь краска въедливая краска
6. устойчивый
дыр кутчысьысь кӧр устойчивый запах
куччыԍӧм
и.д.
1. занятие чем-либо
радейтана уджӧ кутчысьӧм отсаліс бурдны занятие любимой работой помогло поправиться
2. воспламенение, загорание
саӧ кутчысьӧм загорание сажи
3. причаливание
пурйӧн берегӧ кутчысьӧм причаливание плота к берегу
4. воздержание, выдержка
ёрччӧмысь кутчысьӧм воздержание от брани
пикӧ воигӧн кутчысьӧм выдержка в беде
сёйӧмысь кутчысьӧм воздержание в пище
5. консерватизм, косность
важӧ кутчысьӧм косность
куччыԍӧмӧн
деепр.
1. держась за кого-что-либо
турӧб дырйи йӧзыс ветлӧны гезйӧ кутчысьӧмӧн во время метели люди ходят, держась за верёвку
стен бердӧ кутчысьӧмӧн мунны идти, держась за стену
2. в обнимку, под руку
кутчысьӧмӧн мунны идти в обнимку
унмовсьны кутчысьӧмӧн уснуть в обнимку
куччыԍан
куччысян, кутчысяна
прич.
1. смотри: кутчысьысь
2. хватающий
кокӧ кутчысян пон прям. и перен.
а) собака, хватающая за ноги
б) забияка, задира
куччыԍана
кутчысяна, кутчысян
прич.
1. смотри: кутчысьысь
2. хватающий
кокӧ кутчысяна пон прям. и перен.
а) собака, хватающая за ноги
б) забияка, задира
куччӧс
прицеп
кутчӧса машина машина с прицепом
кущ
Ⅰ1. орёл
ыджыд кутш беркут
2. подорлик
◊ пӧрысь кутш старый хрыч
Ⅱдиал. проушина (кадки, ушата)
кущ-кощ
звукоподр. тук-тук
кутш-котш пырисны нывъяс тук-тук вошли девочки
кущ-кощкерны
неперех. слегка стукнуть, ударить
кутш-котшкерны мӧлӧтӧн постучать молотком
кодкӧ кутш-котшкерис ӧшиньӧ кто-то стукнул в окно
кущӧм
1. какой, каков || как, каково
кодлы кутшӧм кому какой
кор кутшӧм когда какой
кутшӧм лун? какой день?
кутшӧм гораа шуин как громко сказал
кутшӧм гораа юргӧ йӧлӧгаыс как звонко раздаётся эхо
кутшӧм мича асылыс какое красивое утро
кутшӧм ногӧн? как, каким образом?
кутшӧм олӧм колӧ? какая жизнь нужна?
кутшӧм ӧдйӧ мунӧ как быстро идёт
тэныд сьӧкыд, а меным кутшӧм? тебе тяжело, а мне каково?
кутшӧм ай-мам, сэтшӧм и ныв-пи посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. каковы родители, таковы и дети)
кутшӧм рок пуан, сэтшӧмӧс и сёян посл. что посеешь, то и пожнёшь (букв. какую кашу сваришь, такую и съешь)
2. который
кутшӧм нылӧс бӧрйин? которую девушку выбрал?
кутшӧм ӧдзӧсӧд пырны? в которую дверь войти?
кущӧм-ԋекущӧм
какой бы то ни был, хоть какой-нибудь; какойникакой
сійӧ ӧд кутшӧм-некутшӧм, а дядь тэнад какой-никакой, но всё же он твой дядя
кущӧм-сещӧм
какой ещё, что за; какой-такой
кутшӧм-сэтшӧм вӧв тэныд ковмис! какая ещё лошадь тебе нужна! что за лошадь тебе понадобилась!
кущӧма
как, каково
кутшӧма висьӧ сьӧлӧмыс как болит сердце
кутшӧма мудзсьӧма как я устал, оказывается
кутшӧма олан? как живёшь? как поживаешь? каково живётся?
сьӧкыд висьтавны, кутшӧма сійӧ велӧдчӧ трудно сказать, как он учится
кущӧмакӧ
как-то, каким-то образом
быд морт кутшӧмакӧ асруа каждый человек своеобразен
кутшӧмакӧ колӧ петкӧдлыны ӧнія олӧмсӧ нужно как-то показать современную жизнь
кущӧмасӧкӧ
смотри: кутшӧмакӧ
кущӧмҗык
какой, каков || как, каково
кутшӧмджык дӧра тэныд колӧ? какой материал тебе нужен?
кутшӧмджык тані овны? как здесь живётся?
чужӧм вылас кутшӧмджык? каков он собой?
кущӧмҗыка
как, каково
кутшӧмджыка видзӧны? как охраняют?
кутшӧмджыка тані вердӧны? как здесь кормят?
кущӧмі
мест. вопр. и относ. смотри: кутшӧм
кущӧмкӧ
мест. неопр.
1. какой-то; некий; некто
кутшӧмкӧ морт локтіс какой-то человек пришёл
кутшӧмкӧ тӧдтӧм какой-то незнакомец
та йылысь гижліс кутшӧмкӧ Сирвойтов об этом писал некий Сирвойтов
2. какой-нибудь
кӧть кутшӧмкӧ хоть какой-нибудь
пыр кутшӧмкӧ да кутшӧмкӧ удж вечно какая-нибудь работа
кущӧмԍурӧ
мест. неопр.
1. какой-нибудь
кутшӧмсюрӧ удж век нин сюрас какая-нибудь работа всегда уж найдётся
2. кое-какой, кой-какой; некоторые
кутшӧмсюрӧ вопросъяс видлалӧны рассматривают некоторые вопросы
кутшӧмсюрӧ лыдпасъяс колӧ стӧчмӧдны нужно уточнить кое-какие данные
кутшӧмсюрӧ примеръяс вежлавны заменить некоторые примеры
меным кутшӧмсюрӧ оз ков, а колӧ бур кое-какой мне не нужен, а нужен хороший
3. разный, различный, всякий
кутшӧмсюрӧ йӧз волӧны разные люди ходят
4. неизвестно какой, какой попало
кутшӧмсюрӧ сёян сёйны оз позь какую попало пищу есть нельзя
кущӧмтор
(-й-)
что-то такое; какой-то случай
со кутшӧмтор вӧлі миянкӧд вот какой случай был с нами
кутыртны
диал. смотри: койтны
кутыртӧм
диал. и.д. смотри: койтӧм
кутыԍ
1. содержащий, содержатель; владелец; хозяин
завод кутысь хозяин завода
керка кутысь хозяин дома
мельнича кутысь владелец мельницы
му кутысь землевладелец
ныр кутысь руководитель; ведущий
олӧм кутысь хозяин
2. смотри: кутчысьысь в 3 значении
сійӧ – асьсӧ кутысь морт он человек выдержанный
кутыштавны
перех. многокр. подержать, поддерживать
кутышталіс юр вывсьыс фуражкасӧ, мед оз лэбзьы поддерживал фуражку, чтобы она не слетела с головы
кутышлыны
перех. врем.
1. подержать
кутыштлы видзӧдлігкості подержи, пока я посмотрю
кутыштлыны ки пожать руку
2. обнять
кутыштлыны да окыштны обнять и поцеловать
кутышны
перех. уменьш.
1. подержать, придержать
вӧлӧс кутыштны придержать лошадь
доддьысь кӧлуй кутыштны гезйӧн прихватить верёвкой вещи на возу
кагаӧс кутышт подержи ребёнка
детинка котӧртіс, гачсӧ кутыштігтыр деепр. мальчик бежал, поддерживая штанишки
2. скрепить, подхватить
резьдӧм вурыс кутыштны булавкаӧн скрепить булавкой разошедшийся шов
куԏ-куԏ
куть-куть!
возглас, которым подзывают собаку, щенка
куԏу
смотри: кутян
дзоля пон век кутю погов. маленькая собачка всё щенок
куԏупі
смотри: кутян
дзоля пон век кутюпи погов. маленькая собачка всё щенок
куԏушка
диал. насквозь; совсем, совершенно
мышкыс кутюшка кӧтасьӧма спина насквозь промокла
куԏан
1. щенок
2. ласк. обращ. собачка, пёсик
кутӧԁ
1. выдержка, способность воздерживаться, сдерживаться, удерживаться
кутӧд воштыны лишиться способности сдерживаться
кутӧдыс абу, кывлас кӧ мыйкӧ, пыр висьталас у него выдержки нет, чуть что услышит, сразу разболтает
кутӧдыс эз тырмы выдержки не хватило
2. бережливость
3. скрепление; крепление; приспособление для удержания чего-либо на месте
пыж кутӧд якорь лодки
рельс кутӧдъяс рельсовые крепления
4. перен. оплот, опора
5. запрет
тані ворсны позьӧ вӧлі некутшӧм кутӧдтӧг здесь можно было играть без всякого запрета
◊ лов кутӧд средства существования
◊ кутӧд ни сетӧд
а) никакого расчёта; нерасчётливый
б) никакой крепости (о верёвке)
кутӧттӧм
1. несдержанный; не умеющий или не могущий сдерживать себя
кутӧдтӧм морт несдержанный человек
2. излишне щедрый, добрый; расточительный; не умеющий отказать кому-либо в чём-либо
кутӧдтӧм кӧзяин расточительный хозяин
3. страдающий недержанием мочи; смотри также: стрӧй в 3 значении
кутӧм
1. поимка, задержание || пойманный; задержанный
гусясьысьӧс кутӧм поимка вора
кутӧм кӧлуй задержанные вещи
2. удержание || удержанный
кутӧм сьӧм удержанные деньги
удждонысь кутӧм удержание из зарплаты
3. закрепление, скрепление, укрепление || закреплённый, скреплённый, укреплённый
4. запрет, запрещение, воспрещение || запрещённый, воспрещённый
ядӧн вузасьӧмысь кутӧм запрещение торговли ядом
5. содержание
вузасянін кутӧм содержание магазина
пошта станция кутӧм содержание почтовой станции
кутӧмтор
(-й-)
что-либо пойманное
кухԋа
кухня || кухонный
кухня пач кухонная печь
кучеравны
1. быть кучером
2. править лошадью
кучераліс олӧма дядьӧ правил лошадью пожилой мужчина
кучерітны
смотри: кучеравны
кучік
1. кожа || кожаный; кожевенный
ки кучик кожа на руках
кучик кӧм кожаная обувь
кучик завод кожевенный завод
кучик кодь ён крепкий как кожа
кучик вӧчны выделать кожу
кучик вӧчысь кожевник
кучика-яя костас между кожей и мякотью
кучик ни яй ни кожи, ни мяса
2. оболочка; сочень
пирӧг кучик сочень (оболочка) пирога
шаньга кучик сочень (оболочка) шаньги
◊ кучик кульны драть шкуру (обирать)
◊ лы ни кучик вошны пропасть бесследно; сгинуть
◊ кучик пӧрччыны избить до полусмерти (букв. спустить шкуру)
кучікгор
бубен
босьтас киас кучикгор, кучкавны мӧдас берёт в руки бубен, начнёт бить
кучкавны
перех. неперех. многокр.
1. бить, побить, избить, колотить, поколотить
морӧсӧ кучкавны бить в грудь
чужӧмӧ кучкавны бить в лицо
пызанӧ кучкавны колотить по столу
челядьӧс кучкавны поколотить детей
юрӧ кучкавны бить по голове
2. ударять чем-либо по чему-либо во что-либо
кучкавны пуӧ чер тышкӧн ударять по дереву обухом топора
3. стегать кого-либо
вӧлӧс кучкавны орсӧн стегать лошадь кнутом
4. бить, пробить
часі кучкалӧ лун шӧр часы бьют полдень
кучкалӧм
и.д.
1. нанесение побоев, ударов
2. бой
часі кучкалӧм бой часов
кучкалӧмӧн
деепр. ударяя, колотя
кучкалӧмӧн вӧтлыны выгнать, побив кого-либо
О сайте
Инструкция