космос
космос
космосӧ лэбзьӧм полёт в космос
петны восьса космосӧ выйти в открытый космос
косны
неперех. вернуться; возвратиться; повернуть назад
мӧдӧдчылі вӧрӧ да косі джын туйсяньыс я отправился в лес, но вернулся с полдороги
чужан муӧ косны служба бӧрын после службы вернуться на родину
косԋӧԁ
смотри: косіник
косньӧд зон сухощавый парень
косԋӧԁлун
сухость, сухощавость; худощавость; жилистость; поджарость
коспырыԍ
прям. и перен. довольно сухо || довольно сухой
коспырысь вочавидзны ответить довольно сухо
туруныс коспырысь сено довольно сухое
кост
1. промежуток, расстояние, щель (между какими-либо предметами)
вӧр кост перелесье
джодж кост щель в полу
кык ӧшинь кост
а) простенок
б) промежуток между двумя рамами
ордлы кост расстояние между рёбрами
пач кост промежуток между печью и стеной
пинь кост
а) промежуток между зубами
б) с.-х. промежуток между двумя стожарами в стоге
кузь туй кост большой перегон, длинный перегон
кык рад кост с.-х. междурядье
кык синкым кост межбровье
кык ю кост междуречье
пу кост расстояние между двумя деревьями
2. промежуток (времени); время (между чем-либо)
видз кост период между постами
сёйӧм кост перерыв в еде; промежуток времени между приёмами пищи
куритчӧм кост ковмас на уджавны придётся ещё поработать немножко (букв. время, необходимое на курение)
3. расстояние, интервал, дистанция
панласьысьяслӧн костныс ӧтарӧ ыдждіс интервал между соревнующимися постепенно увеличивался
4. пауза, перерыв
быд кыв шуӧм бӧрын сылӧн артмӧ кост после каждого слова у него получается пауза
5. зазор
рельсъяс нюжӧдігӧн кольӧны костъяс при укладке рельсов оставляют зазоры
6. основа послелогов костӧ, костӧд, костті, костын, костысь
коста
1. неплотный || неплотно, со щелью, с зазором
джаджыс коста полка со щелью
куричьяс костаӧсь косяки поставлены неплотно
2. диал. непривычно, необычно, словно чего-то не хватает
костаалышны
смотри: косталыштны
коставлан
нерегулярный, неровный
коставлан пульс неровный пульс
коставлыны
неперех. прерваться
удж эз коставлы лунтыр работа не прерывалась целый день
коставлытӧг
1. непрерывно; беспрерывно
коставлытӧг зэрӧ беспрерывно идёт дождь
коставлытӧг мунӧны йӧз непрерывно идут люди
2. бесперебойно
коставлытӧг уджавны бесперебойно работать
коставлытӧм
1. безостановочный; беспрерывный; непрерывный, непрестанный
коставлытӧм тшем вӧр плотный, густой лес
коставлытӧм уджалан стаж непрерывный стаж работы
2. бесперебойный, неотрывный
коставлытӧм удж бесперебойная работа
3. регулярный
коставлӧм
и.д.
1. перерыв
дыр коставлӧм бӧрын после продолжительного перерыва
ичӧтика коставлӧмысь уджыд оз сувт из-за небольшого перерыва работа не остановится
2. перебой
сёян-юан вайӧмын коставлӧм эз вӧвлы в доставке продовольствия не было перебоев
письмӧяс новлӧдлӧмын коставлӧм перебои в доставке писем
3. пауза
быд кыв бӧрын вӧчны коставлӧм после каждого слова делать паузу
коставлӧмӧн
1. с перерывами; прерываясь; с паузами
кузя коставлӧмӧн с продолжительными паузами
2. с перебоями
коставлӧмӧн уджавны работать с перебоями
коставны
неперех.
1. прервать; прерваться (на некоторое время)
сёрни косталіс беседа прервалась
ытшкӧм косталіс косьба прервалась
2. разойтись, образовав промежуток
му вӧрзьылӧмысь керка пельӧс косталӧма из-за колебания земли угол дома разошёлся
косталышны
косталыштны, костаалыштны
неперех. уменьш. прервать, прерваться ненадолго
косталыштны кӧдзаысь да кутны пӧрӧдны вӧр ненадолго прервать посев и взяться за рубку леса
косталыштӧм
перерыв (небольшой) || прерванный
недыр косталыштӧм бӧрын бара кутісны ворсны вальс после небольшого перерыва снова заиграли вальс
костаммыны
смотри: коставны
костаԍны
неперех. раздвинуться, разойтись; образовать щель, промежуток
воссян рама костасьӧма створчатая рама приоткрылась
джодж плакаяс костасисны половицы разошлись
ю вуджигӧн керъяс костасисны во время переправы через речку брёвна разошлись
костса
находящийся между чем-либо, в промежутке между чем-либо; находящийся среди кого-либо, в какой-либо среде
ас костса сёрни разговор наедине, интимный разговор
костԍа
недоношенный (о ребёнке)
кагаыс костся чужис ребёнок недоношенным родился
костті
смотри: костӧд
пуяс костті тыдаліс би между деревьями виднелся огонёк
костын
послелог мест.п. между чем-либо
ас костын
а) между собой
б) семейно, по-семейному
енма-муа костын между небом и землёй
ӧшиня-ӧдзӧса костын между окном и дверью
уджъяс костын между делом
бадь костас туруныс вӧлі ва на в ивняке сено было ещё влажное
◊ кык би костын между двух огней
◊ кык морт костын нуны вести под руки; вести, поддерживая с обеих сторон
костыԍ
послелог исх.п. из, с, из-под, из-за чего-либо
ас костысь торйӧдны выделить из своей среды
вӧр костысь с поляны, из перелеска
гыж костысь перйыны жель вытащить занозу из-под ногтя
тасма костысь кыскыны чер вытащить топор из-за ремня
◊ кык син костысь гусявны украсть из-под носа
коԍԏум
костюм
котралан костюм тренировочный костюм
матрос костюма детинка мальчик в матросском костюме
коԍԏумаԍны
неперех. надеть костюм
кості
раньше времени, преждевременно
кості кувны преждевременно умереть
кості пӧрысьмыны преждевременно состариться
сы кості, та кості
а) так быстро, так скоро
б) за это время
сэк кості тем временем
костікоԃ
довольно быстро
костікодь орӧдны сёрни довольно быстро прервать разговор
костӧ
послелог вступ.п. в, за, под что-либо; между чем-либо
вӧнь костӧ сюйны заложить за пояс
забор костӧ сибдыны застрять в заборе
небӧг костӧ пуктыны заложить страницу книги
ӧдзӧс костӧ топӧдны защемить в дверях, прищемить дверью
пель костӧ пуктыны заложить за ухо
тшемилӧ костӧ топӧдны зажать в тиски; поставить под пресс
◊ гозъя костӧ пырны неодобр. отбить жену или мужа
костӧԁ
послелог перех.п. между чем-либо
ва сӧдзтысьӧ набойяс костӧд между пришивными бортами просачивается вода
тӧлысь мыччысис кымӧръяс костӧд между облаками показалась луна
костӧԁлыны
перех. неперех.
1. прервать (на время)
костӧдлыны уджысь прервать работу
2. многокр. разредить
уна ю да ёль костӧдлӧны сьӧд вӧрсӧ множество рек и речек разредили глухой лес
костӧԁлытӧм
безостановочный
костӧдлытӧм ызгӧм безостановочный гул
костӧԁлӧмӧн
вразрядку
торйӧдӧм кыв ӧктыны костӧдлӧмӧн выделенное слово набрать вразрядку
костӧԁны
перех.
1. прервать
кыансӧ костӧдӧма гожся уджысь вязанье прервано из-за летней страды
2. раздвинуть что-либо; отодвинуть что-либо от чего-либо (для образования промежутка)
улӧсъяс костӧдны раздвинуть стулья
3. открыть, приоткрыть
костӧдны воссян ӧшиньсӧ приоткрыть створчатую раму
костӧԁӧм
разведение || разведённый
пос костӧдӧм разведение моста
костӧн-костӧн
на расстоянии; с промежутками; раздельно
уръяс тыдалісны лыс пытшкас костӧн-костӧн белки виднелись на ветках на расстоянии друг от друга
костӧԍ
со щелями, с зазорами
костӧсь забор забор со щелями
косыԍ
зоол. серая утка
гӧрд юра косысь крохаль большой
сьӧд юра косысь крохаль малый; луток
сыр косысь крохаль длинноносый
косысь котыр стая серых уток
косыԍпіјан
утята
косысьпиян бордсялӧмаӧсь нин утята уже оперились
коԍ
Ⅰ1. бой, сражение; битва
вийсян кось бойня
вир кисьтана кось кровопролитное сражение
кось вылын усьны пасть в бою
2. драка
ичӧтик кось небольшая драка
кось выв (косьӧ) пырысь буян; забияка, задира
косьӧ воны
а) дойти до драки
б) вступить в драку, затеять драку
косьӧдз вензьыны спорить до драки
косьӧ пырны вступить в драку
Ⅱ(-к-)
порог, перекат
изъя кось каменистый порог
кось вылӧ сибдыны засесть на перекате (о лодке и т.п.)
коԍкӧм
пар || паровой
ёгӧссьӧм коськӧм зелёный пар
ёгтӧм коськӧм чистый пар
турунзьӧм коськӧм, эжмӧм коськӧм зелёный пар
коськӧм муяс паровые поля
коськӧм гӧрны пахать пар
коԍкӧмтны
перех. парить; оставить под пар
коԍкӧԍ
порожистый, с перекатами
коськӧсь ю порожистая река
коԍмавны
неперех. разброс. пересохнуть, пересушиться
став дзоридзьяс косьмалісны все цветы пересохли
шоръяс косьмалісны ручьи пересохли
коԍмалӧм
пересыхание || пересохший
косьмалӧм ёльяс пересохшие лесные речки
юяс косьмалӧм пересыхание рек
коԍманін
употребляется лишь в составе выражений:
горш косьманінӧ юны выпить для утоления жажды
коԍмывны
неперех. многокр. высыхать, засыхать
нянь косьмывліс кок йылас хлеб высыхал на корню
коԍмывтӧм
прич. не засыхающий, не высыхающий; не мелеющий
во гӧгӧр косьмывтӧм шор круглый год не мелеющий ручей
О сайте
Инструкция