кор
(-й-)
Ⅰсущ.
1. лист
капуста кор капустный лист
кыдз пу кор берёзовый лист
шома кор диал. кислица
◊ ош вылӧ кор усьӧма посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-либо боли, обиды)
2. собир. листья, листва
◊ кор вижӧдігӧн когда желтеют листья
◊ кор потігӧн когда распускаются листья
◊ кор турун лесное сено
◊ кор усьӧм (усян кад) листопад
3. ботва
◊ кор выв (йыв) мунны пойти в ботву
◊ картупель кор картофельная ботва
◊ сёркни кор ботва репы
4. кожура, кожа, шелуха
◊ кыз коръя апельсин апельсины с толстой кожурой
◊ лук кор луковая шелуха
◊ сёркни кор кульны очистить репу от кожуры
5. обёртка
◊ кампет кор обёртка конфеты
Ⅱнареч. когда
кор ковмас по мере надобности
кӧть кор во всяком случае
кор оз ков когда не нужно, не вовремя
кор чеччин? когда встал?
◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит
◊ кор лиыс усьӧ, сэки и лиась посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай)
◊ кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год
Ⅲсущ. корь
корйӧн висьмыны заболеть корью
кор-ԋекор
смотри: коркӧ-некоркӧ
караб
ст.орф. смотри: караб
коравны
Ⅰперех. разброс. звать, зазывать, сзывать
помечӧ коравны йӧзӧс сзывать (созвать) людей на помочь
Ⅱперех. сватать, посватать; сосватать
ас сайӧ коравны посвататься
котырӧ коравны сосватать в общество
нылӧс коравны сватать девушку
пи сайӧ коравны сватать за сына
кораԁоԃ
(-ддь-)
1. лёгкие пошевни (сани с коробом или корзиной, с двумя сиденьями, обитые лубом или листовым железом)
пуксьыны корадоддьӧ сесть на лёгкие пошевни
2. диал. смотри: кӧя додь (в статье кӧя)
кораԉ
этн. загон для подсчёта оленей
лӧсьӧдчыны туйӧ, кораль дорӧ собраться в дорогу, в загон для оленей
коралӧм
сватанье || сосватанный
коралӧм водзвылын накануне сватанья
коран
1. призывный
коран гӧлӧс призывный голос
2. пригласительный
коран гижӧд приглашение
3. нищенский
коран мешӧк нищенская сума
вайӧдны коран выйӧдз довести до нищеты
4. званый
◊ коран гӧсьтлы чӧдъя рок, кортӧм гӧсьтлы кыдъя рок погов. званому гостю каша с черникой, непрошеному гостю каша с высевками
корана
1. пригласительный
корана гижӧд неол. приглашение, пригласительный билет
корана киӧн индыны показать пригласительным жестом
2. зовущий
кыліс корана гӧлӧс послышался зовущий голос
3. просящий; просительный
корана синъясӧн просящими глазами
4. требуемый
удждон дорӧ корана содтӧд требуемая надбавка к зарплате
коранаа
просительно
коранаа шыӧдчыны просительно обратиться
корантор
(-й-)
просимое, требуемое
кораԍны
неперех.
1. сватать; заниматься сватовством
2. свататься
корасьтӧдзыд бурдас до свадьбы (букв. до сватовства) заживёт
кораԍыԍ
сваха, сват || сватающий
корасьысьясӧс мӧдӧдны заслать сватов
кораԍӧм
и.д. сватанье, сватовство
◊ корасьӧм абу гусясьӧм, киад ни вомад оз кучкыны сватовство не воровство, ни по рукам, ни по губам не ударят
корвыв
ячневая лепёшка, испечённая на капустном листе
корга
диал. порог, перекат
изъя корга каменистый перекат
коргыны
неперех. храпеть
узигӧн коргыны храпеть во сне
каԉіԁор
коридор
кузь коридор длинный коридор
корічԋевӧј
коричневый; смотри также: перкаль
корка
1. корка, корочка
йи корка ледяная корка
нянь корка хлебная корка
2. обложка; переплёт
небӧг корка обложка книги
◊ корка сёйигӧн после дождичка в четверг (неизвестно когда)
коркаавны
перех. переплести
книга коркаавны переплести книгу
коркаалӧм
переплёт || переплетённый
коркааԍны
неперех. покрыться коркой, корочкой
муыс коркаасьӧма на почве образовалась корка; почва покрылась коркой
коркјӧԁлыны
изобр. фыркать
вӧв коркйӧдлӧмӧн деепр. кутіс юны ва лошадь фыркая стала пить воду
коркӧ
1. когда-то; некогда
коркӧ водз асылын когда-то рано утром
коркӧ ӧтчыд как-то раз
коркӧ тан вӧлӧма ты некогда здесь было озеро
2. когда-нибудь; со временем; когда-то
коркӧ ичӧт дырйи когда-то в детстве
коркӧ кості когда-то, незаметно
коркӧ пыралӧй зайдите когда-нибудь
коркӧ-коркӧ
изредка
коркӧ-коркӧ пырыштлыны на ордӧ изредка заходить к ним
коркӧ-ԋекоркӧ
спустя много времени; рано ли поздно ли; долго ли коротко ли; со временем
коркӧ-некоркӧ сыліс жӧ лымйыс рано ли поздно ли, снег всё же растаял
коркӧ-некоркӧ югдас ставыс со временем всё станет ясно
коркӧԍа
коркӧся, коркӧя
1. давнишний, давний, старый
коркӧся олӧм старая жизнь
2. смотри: коркӧ в 1 значении
коркӧја
коркӧся, коркӧя
1. давнишний, давний, старый
коркӧя олӧм старая жизнь
эз вун коркӧя ӧбидаыс не забылась давняя обида
2. смотри: коркӧ в 1 значении
коркӧя уна ваа ю вочасӧн косьмӧ когда-то многоводная река постепенно мелеет
коркӧјаін
старое, прежнее место
коркӧяинын аддзысьлам встретимся на прежнем месте
коркӧјасӧ
временами, иногда; кое-когда
коркӧясӧ ветлыны вӧрӧ иногда ходить в лес
корлыны
перех.
1. позвать, вызвать (на время)
корлыны здук кежлӧ позвать на минутку
2. пригласить
корлыны гӧститны пригласить в гости
3. попросить, выпросить (на время)
вӧв корлыны карӧ ветлыны попросить лошадь для поездки в город
4. неперех. нищенствовать (некоторое время)
кормушка
кормушка
вӧчны порсьяслы кормушка построить кормушку для свиней
кормыны
неперех. заскорузнуть
кормытӧдз деепр. новлыны дӧрӧм носить рубашку, пока не заскорузнет
нямӧдъяс кормисны портянки заскорузли
кормӧвӧј
кормовой
кормӧвӧй капуста кормовая капуста; смотри также: вердан
кормӧԁны
перех. засалить, загрязнить, замусолить
кормӧдны гач засалить брюки
кормӧԁӧм
заскорузлый; измазанный; сальный
кормӧдӧм бинт заскорузлый бинт
кормӧдӧм дӧрӧм измазанная рубашка
кормӧдӧм кӧлыс засоленный воротник
кормӧм
заскорузлый; измазанный; сальный
кормӧм бинт заскорузлый бинт
кормӧм дӧрӧм измазанная рубашка
кормӧм кӧлыс засоленный воротник
корны
перех. неперех.
1. звать, позвать; подозвать; вызвать
корны пырысь-пыр звать немедленно
корны отсӧг вылӧ звать на помощь
сиктсӧветӧ корны вызвать в сельсовет
2. приглашать
гӧститны корны приглашать в гости
корны чай юны приглашать на чай
сёйнытӧ кыкысь корны оз ков на обед дважды приглашать не приходится
3. просить; попросить
корны сьӧм просить денег
кора пӧльӧс мыйкӧ мойдыштны прошу дедушку рассказать какую-нибудь сказку
4. требовать
корны документъяс затребовать документы
мырдӧн корны вытребовать; выпросить
корны суд вылӧ требовать в суд
корны уджйӧз требовать долг
корны лӧсявтӧм ыджыд дон требовать неслыханную цену
5. нищенствовать; просить, попрошайничать
корны милӧстина просить милостыню
6. ходатайствовать
корны лӧсьӧдны посёлокын школа-интернат ходатайствовать об открытии школы-интерната в посёлке
◊ корны сьӧлӧм просить руки (букв. сердце)
корны-вотны
неперех. нищенствовать, собирать подаяние
короміна
хоромы; хоромина прост.
керкаыс коромина кодь дом что хоромы
керка-коромина собир. хороший, богатый двор
корпа
1. корпус
куш корпаыс кольӧма остался лишь корпус; остался один скелет
тапкӧда пӧрысь мортӧс косьмӧм корпаас хлопаю старого человека по высохшему корпусу
самолётъяслӧн эзысь корпаясыс сатшӧмаӧсь муӧ серебряные корпуса самолётов воткнулись в землю
2. ключица (у птиц)
корпус
корпус
бурдӧдчан корпус лечебный корпус
ыджыд корпуса вӧв лошадь с крупным корпусом
корректор
корректор
газетса корректор корректор газеты
корреспонԃент
корреспондент
газетса корреспондент корреспондент газеты
О сайте
Инструкция