гуԍалӧм
1. кража, похищение || краден(н)ый, украденный, похищенный
вӧв гусялӧм конокрадство
посниторъяс гусялӧм мелкая кража
эмбур гусялӧм кража имущества
гусялӧм кӧлуй похищенные вещи
гусялӧм сьӧмыд водзӧ оз мун краденые деньги впрок не идут
гуԍалӧмтор
(-й-)
что-либо краденое, похищенное
гусялӧмтор вузавны краденое продавать
гусялӧмторйыд овмӧстӧ оз озырмӧд на краденом добре не разбогатеешь
гуԍапырыԍ
смотри: гусьӧник в 1 значении
гуԍаԍны
возвр. воровать, красть, преступно присваивать, похищать чужое
гусясигӧн деепр. йӧзасьны быть застигнутым в момент хищения
тэ быттьӧ гусясьӧмыд у тебя растерянный вид (букв. ты как будто что-то украл)
гуԍаԍыԍ
вор
гортса гусясьысьысь иганыд оз видз от домашнего вора запор не убережёт
гусясьысьлӧн ӧти грек, шуысьлӧн дас кык у вора один грех, а у подозревающего – двенадцать
◊ гусясьысь мортыд ки вуджӧрсьыс полӧ вор боится оставлять отпечатки пальцев
гуԍаԍӧм
и.д. воровство, кража
гусясьӧмысь пуксьӧдны посадить в тюрьму за воровство
гусясьӧмнад дзуган олӧмтӧ воровством испортишь себе жизнь
томсянь велалӧма гусясьӧмӧ он с малых лет научился воровству
гуԍаԍан
воровской
гусясян привычка воровская привычка
гусясян шайка воровская шайка
гуԍаԍанін
место совершения кражи
суны вӧрӧс гусясянінас застать вора на месте преступления
гуԍатор
(-й-)
1. тайна, секрет
тӧдны вӧр-валысь гусяторъяс знать тайны природы
гусятор явитны выдать тайну
некутшӧм гусятор тані абу здесь нет никакого секрета
ӧта-мӧдысь гусяторъяс абуӧсь нет секретов друг от друга
2. краденое
гусятор дзеблавны прятать краденое
гут
муха || мушиный
куйӧд выв гут навозная муха
номыр керан гут крупная синяя муха
гут кулан тшак мухомор
гут куталысь кай зоол. мухоловка
гут дзизгӧ муха жужжит
◊ гут бӧрся нӧшкӧн вӧтлысьны из пушки стрелять по воробьям (букв. за мухой гоняться с колотушкой)
◊ гут моз нӧк дінын овны жить без забот и печалей (букв. подобно мухе у сметаны)
◊ синмӧ пыран гут кодь назойлив, как муха
◊ тӧвйӧм гут кодь стреляный воробей (о хитром человеке)
гут-гаг
(-й-)
1. собир. насекомые
кык бордъя гут-гаг двукрылые насекомые
жуис-тойтіс гож водзын гут-гаг толклись на солнцепёке насекомые
рам ва вылын унджык гут-гаг и бергалӧ посл. в тихом омуте черти водятся (букв. на тихой воде больше насекомых кишит)
2. перен. мелюзга (о детях)
туй вылӧ став гут-гагйыс петӧма на дорогу вся мелюзга высыпала
гут-лӧԇ
(-ддз-)
собир. мухи, слепни
гут-лӧддзысь ӧвтчыны отмахиваться от мух, слепней
гут-ном
собир. мухи, комары
гущ
изобр. с хрустом
гутш чегны с хрустом сломаться
гущкыны
изобр. диал.
1. стучать
ыб вылын машина гутшкӧ в поле стучит машина
2. смотри: гупкыны в 1 значении
гутјан
диал. смотри: гупльӧк
гутӧԍԍыны
возвр. развестись (о мухах)
керка гутӧссис в доме развелись мухи
гуща
гуща
ырӧш гуща квасная гуща
гы
волна, вал
веж гы пенистые волны
гы выв гребни волн
посньыдик гыясӧн сёлькӧдчӧ юыс мелкими волнами плещется река
◊ гы гыны кишмя кишеть (о народе)
◊ гы кыпӧдны поднять настроение (букв. поднять волну)
◊ гы уськӧдны испортить настроение
гыа
1. с волнами
юыс гыа на реке волнение
2. мятежный
гыа кад мятежное время
гыавны
неперех.
1. волноваться (о воде)
юыс гыалӧ река волнуется
2. перен. колыхаться
лун тӧв улын гыалӧ видз под южным ветром колышется трава на лугу
сю гыалӧ ыджыд тӧлысь рожь колышется от сильного ветра
3. перен. раздаться
йӧлӧга шы гыалӧ сынӧдын эхо раздаётся в воздухе
4. перен. тянуть, веять; витать
керч турунлӧн да мырпомлӧн кӧрыс гыаліс нюр вылын над болотом витал запах багульника и морошки
5. диал. гулить (о младенцах)
гыбавны
неперех.
1. плескаться, играть (о рыбе)
чери кӧ гыбалӧ, ва туас примета если рыба плещется, вода прибудет
2. диал. рябить; смотри также: веравны в 1 значении
3. диал. баловаться, шалить
гыбаԁ
Ⅰсущ. топь, трясина
гыбада прил. берег трясинный берег
гыбадтӧм прил. нюр нетопкое болото
гыбадӧ веськавны забрести в трясину
Ⅱдиал. насквозь, совсем, совершенно; смотри также: брӧд, сулик
гыбалӧм
и.д. плеск, плескание
чери гыбалӧм плескание рыбы
гыбаԋік
этн. свадебный круглый хлебец
гыбԅыны
смотри: гыбавны в 1 значении
гывԁыны
неперех.
1. валиться, свалиться; развалиться
пескыс чипассьыс гывдӧма поленница развалилась
2. падать, выпасть
лым чиръяс гывдісны падали снежинки
3. диал. расползаться, расползтись; смотри также: нёйдны
гыԁ
(-й-)
1. рыб. слабина в сетях (при посадке сетного полотна на подборы)
гыдтӧм прил. кулӧм ставная сеть с малой слабиной
гыдъя прил. кулӧм ставная сеть с большой слабиной
2. мешок (в сетном полотне, который образуется при проталкивании его в ячею режи, куда запутывается рыба, пытающаяся уйти из сети)
3. мешок посредине сачка
гыдтӧм прил. сак недостаточно ёмкий сачок
4. с.-х. изгиб (косы)
гыдъя прил. коса коса с большим изгибом
5. диал. излучина реки
◊ гыдйӧ веськавны попасть в переделку, в переплёт
◊ гыдйысь мынны выбраться из беды
◊ няньыс гыд выв мунӧма хлеба полегли
гыԁа
диал.
1. гибкий
гыда ньӧр гибкий прут; смотри также: нюдз
2. быстрый, живой, резвый
3. рысистый
гыда вӧв рысистая лошадь
гыҗгыны
смотри: гуджгыны в 1 значении
гыԁјавны
перех.
1. делать сборики при посадке сети на хребтину
2. диал. норовить
сійӧс гыдъялӧны мӧдӧдны его норовят отправить
3. диал. угождать, приноравливаться
висьысьяслы колӧ гыдъявны больным надо угождать
гыԁјаԍԍыны
смотри: гыдъясьны в 1 значении
гыԁјаԍны
возвр.
1. запутаться (в образовавшемся в сети мешке о рыбе)
тывйӧ гыдъясьны запутаться в неводе
кулӧмӧ гыдъясьӧма ыджыд сир в ставной сети запуталась большая щука
2. перен. впутаться
гыдъясьны мисьтӧм делӧӧ впутаться в неблаговидную историю
гыԁјаԍӧм
прич. запутавшийся
мездавны кулӧмысь гыдъясьӧм чери выбирать из сети запутавшуюся рыбу
гыж
(-й-)
1. ноготь, ногти
кок гыж ногти на ногах
гыж вурыс основание ногтя, ногтевое ложе
гыж кисель диал. холодец
гыж йыв ыджда сакар тор кусочек сахара величиной с ноготок
гыж мавтны сделать маникюр
гыж шырны стричь ногти
2. коготь, когти
кань гыж когти кошки
курӧг гыж когти курицы
гыж туй след когтей
варышъяс пӧвстын пӧ и урлӧн лэчыд гыжйыс ныж посл. среди ястребов, говорят, и острые когти белки тупые
3. копыто, копыта
кӧр гыж копыто оленя
мӧс гыж копыто коровы
лямпа гыж диал. задранные вверх копыта животных, которые ходят, опираясь на надкопытный сустав
гыж потӧм болезнь копыт
◊ гыжйӧн и пиньӧн кутчысьны держаться зубами (букв. ногтями и зубами)
◊ гыжйыд оз мӧрччы руки коротки (букв. ноготок не берёт)
◊ гыжтӧмыд век мыжа слабый всегда виноват
◊ гыж дон оз сулав ломаного гроша не стоит
◊ гыж пыр лэдзны тонко, красиво прясть (пропустить сквозь ногти)
◊ гыж улысь сетны быть щедрым, последнее отдать
гыж-гыжкерны
смотри: гыжйыштны
гыжјышны
перех. однокр.
1. царапнуть
2. почесать
балябӧж гыжйыштны почесать в затылке
мӧслысь пель вужсӧ гыжйыштны почесать корову за ухом
гыжјышчыны
возвр. образоваться царапине; оцарапаться
вӧраыс пыдӧдз гыжйыштчӧма на вымени образовалась глубокая царапина
гыжјышчӧм
царапина || оцарапанный
гыжйыштчӧм коксьыс вир петӧ из оцарапанной ноги сочится кровь
гыжјышчӧмін
оцарапанное место, царапина
гыжјӧԁ
употребляется лишь в составе выражений:
ус гыжйӧд подарок
гыжна
1. царапина, расчёс
гыжна туй след царапины
яйыс ставыс гыжна всё тело его в царапинах
2. диал. чесотка
◊ гыжна турун бот. хвощ луговой
гыжја-борԁјајас
собир. птицы
гыжја-вежја
Ⅰсущ. собир. скот, копытные животные
гыжъя-вежъя абу нет скота
сёӧдчыны колӧ, а то горзыны кутас гыжъя-вежъяыс надо накормить скот, а то начнёт реветь
Ⅱнареч. вряд ли; сомнительно
висьман кӧ, нажӧвитчӧмыд гыжъя-вежъя если заболеешь, вряд ли сможешь зарабатывать; смотри также: ӧдвакӧ
Ⅲдиал. неважный, незавидный || неважно, незавидно
гыжъя-вежъя овны жить неважно
делӧыс сылӧн гыжъя-вежъя дела у него неважные
гыжја-піԋа
заносчивый, зубастый
гыжјавны
перех.
1. царапать; оцарапать
каньыс гыжъялӧма кагаыслысь кисӧ кошка оцарапала руки ребёнка
2. чесать, расчесать
вирӧдз гыжъявны ки расчесать руку до крови
став яйсӧ гыжъялӧма он всё тело расчесал
◊ гу дор гыжъявны быть на грани смерти
◊ му гыжъялысь кодь жадный (букв. как царапающий землю)
гыжјалышны
перех. уменьш.
1. почесать
балябӧж гыжъялыштны почесать затылок
мышкӧс гыжъялышт почеши мне спину
2. поцарапать
О сайте
Инструкция