гу
1. яма
картошка гу картофельная яма
кӧч гу ловушка на зайца, западня
помӧй гу выгребная яма
пач гу диал. яма для копчения мяса
гу кодйыны копать яму
2. могила
гу выв пас надгробный памятник, могильный крест
гу кодйысь могильщик
чуд гу уст. чудские ямы
гуӧн-гортйӧн мӧдӧдны похоронить честь-честью, соблюдая похоронные обычаи
гуын кодь пемыд темно как в могиле
сылы толькӧ нин гу да горт он очень болен (букв. ему уже только гроб да могила)
3. берлога; нора, логово; логовище
звер гу логово зверя
ош гу медвежья берлога
руч гу лисья нора
гу вом вход в берлогу
гуысь петӧм ош кодь скӧр злой как вышедший из берлоги медведь
гӧна гуын вит шырпи загадка в ворсистой норке пять мышат (отгадка чуньяс чуня кепысьын пальцы в перчатках)
◊ гуныс тырӧма они поссорились (букв. их яма заполнилась)
◊ гуын куйлан кӧч кодь как заяц в яме (о домоседе)
гуа-гӧпта
смотри: грунйӧсь-гранйӧсь во 2 значении
гуавны
перех.
1. зарыть (в яму), закопать
картупель гуавны зарыть картофель в яму
химикатъяс муӧ гуавны закопать химикаты в землю (в яму)
2. хоронить, похоронить, захоронить
поконикӧс гуавны похоронить покойника
гуавны-гортъявны, гуавны-мӧдӧдны погребать
гуавтӧм
прич. незакопанный
гуавтӧм картофель незакопанный картофель
гуаланін
место погребения
кулӧм скӧтӧс гуаланін скотомогильник
гуалӧм
1. закапывание || зарытый, закопанный в землю, в яму
аддзыны гуалӧм нянь обнаружить закопанный в яму хлеб
2. погребение, захоронение || похороненный, погребённый, захороненный
кулӧмаӧс гуалӧм захоронение покойника
гуалӧм-гортъялӧм чой-вокӧс кодравны справить поминки по захороненным братьям и сёстрам
гуаԍны
возвр.
1. залечь (о медведе)
шор гуранас ӧмӧй гуасис ошкыс? неужели медведь залёг в овраге?
2. зарыться
чудьяс гуасьлӧмаӧсь му пытшкӧ чудь зарывалась в ямы
3. хоронить, погребать
гуаԍӧм
и.д. захоронение, погребение
гуасьӧмыс эзджык ло пырсякодьӧн погребение получилось необычным
гув
изобр. настежь
гув восьса настежь открытый
гув восьтыны ӧшинь настежь открыть окно
гуввіԇны
неперех.
1. быть широко раскрытым, распахнутым
ӧдзӧсъяс гуввидзӧны двери широко распахнуты
2. перен. раскинуться; простираться, пролегать
гуввидзӧ кок улын пыдӧстӧм гуран зияет под ногами бездонная пропасть
паськыд туй гуввидзис лунӧ-войӧ широкая дорога пролегла с юга на север
гуверԋор
уст. гувернёр, гувернантка
гуг
1. оборотная сторона, изнанка (ткани, одежды)
баныс сера, гугыс шыльыд лицевая сторона пёстрая, изнанка гладкая
гугсянь гладитны гладить с изнанки
нойыслӧн гуг и бан ӧткодь двустороннее сукно (с двумя одинаковыми сторонами)
2. перен. скрытая сторона чего-либо
тӧдмавны олӧмлысь гугсӧ изведать изнанку, негативную сторону жизни
3. диал. пространство, находящееся за чем-либо; зад, задняя часть чего-либо
керка гуг место за домом
◊ гугнас и баннас сёрнитӧ говорит и так и этак
◊ гуг и бан тӧдны насквозь видеть; знать как свои пять пальцев
◊ меным ставыс на гуг и ставыс бан для меня ещё ничего не ясно (букв. для меня всё ещё и лицевая сторона и изнанка)
◊ сайын да гугын овны держаться в стороне
гуга
наизнанку, навыворот
гуга пась шуба наизнанку
◊ гуга олӧм жизнь наоборот, противоположная тому, как надо жить
◊ синмыд гуга али мый? ты что, слепой?
◊ сылы ставыс гуга да бӧра ему всё не так, ему всё неладно
◊ тӧлысь гуга, шонді бана раскрасавица (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)
гуга-бана
1. вперемежку изнанкой и лицевой стороной
гуга-бана матерье молескин
2. двуличный
гуга-бана шаньга лицемер, двуличный человек
гуга-бана чери диал. камбала
гугаԍны
возвр.
1. вывернуться наизнанку
соскыс гугасис рукав вывернулся
2. перен. измениться коренным образом (напр., о жизни)
вот со кыдзи гугасис налӧн колӧм-чайтӧмыс вот как коренным образом изменились их желания-чаяния
гуглаԁор
смотри: гуг в 1 и 2 значениях
гугӧԁны
перех.
1. вывернуть, выворотить наизнанку
зепъяс гугӧдны вывернуть карманы
пась гугӧдны выворотить шубу
2. перевернуть (пласты земли); вспахать
мусӧ лунӧн гугӧдіс он за день поле перевернул
3. перен. изменить коренным образом
со кыдзи войнаыд гугӧдӧ йӧзлысь ловъяссӧ вот как война изменяет души людей
◊ асьтӧ гугӧдны рассказывать всё о себе
◊ гырк гугӧдны рвать
◊ зеп гугӧдны обворовать
◊ кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧ послушный (букв. в какую сторону перевернёшь, туда и перевернётся)
◊ льӧб гугӧдны надуть губы
гугӧԁӧм
прич. вывороченный; вывернутый
гугӧдӧм пася в вывороченной шубе
законъяс гугӧдӧм перен. нарушение законов
гугӧн
навыворот, наизнанку
гугӧн вурны сшить наизнанку
ставыс артмис гугӧн перен. всё получилось навыворот
◊ гач сылы гугӧн чтоб ему ни дна ни покрышки (букв. штаны ему наизнанку)
гугӧн-банӧн
лицом и изнанкой вперемежку
◊ гугӧн-банӧн овны жить не так, как надо
◊ гугӧн-банӧн сёрнитны лицемерить
гуԁакывны
неперех. мирно беседовать
гуԁас
диал.
1. неглубокая ямка, выкопанная лесной птицей для откладывания и высиживания яиц
2. неглубокие ямки в песчаном месте, где купаются лесные птицы
байдӧг гудас ямка куропатки
сьӧла гудас ямка рябчика
гуҗ
подражание скрежету
шыр кӧнкӧ гудж мышка где-то скребётся
перӧыс сӧмын гудж перо только скрипит (так быстро пишет)
гуҗгыны
1. неперех. скрестись
кылӧ, гуджгӧ шыр слышно, как скребётся мышь
2. перех. пилить, резать (тупой пилой, тупым топором и т.п.)
напилӧкӧн гуджгыны напильником пилить что-либо
ӧти чуркасӧ лун джын гуджгисны одну чурку они пилили полдня
3. перех. грызть
сакар гуджгыны грызть сахар
гуҗӧԁны
смотри: гуджгыны во 2 и 3 значениях
гуҗӧччыны
смотри: гуджгыны в 1 значении
гуҗӧччышны
неперех. уменьш. поскрестись
гуԁјыны
перех.
1. ковырять, колупать
ныр гудйыны ковырять в носу
пинь гудйыны ковырять в зубах
стен гудйыны колупать стену
2. копать, рыть; перерыть, разрыть
нитшка му веркӧс увйӧн гудйыны мшистую поверхность земли разрыть суком
3. долбить, продолбить
ӧжынӧн пань лоп гудйыны долотом выдолбить лопасть ложки
4. диал. завалить, обвалить землёй (избу); смотри также: мудйыны
гуԁјыԍны
возвр. копаться; ковыряться; рыться
град йӧрын гудйысьны копаться в огороде
лыа вылын гудйысьны ковыряться в песке
чипанъяс гудйысьӧны ӧшинь улын во дворе роются куры
гуԁјыԍышны
неперех. уменьш. покопаться
гуԁјыштана
придирчивый || придирчиво
гудйыштана юасьны придирчиво спрашивать
сылӧн шмонитӧмыс гудйыштана его шутки придирчивы
гуԁјышны
перех. однокр.
1. покопать, поковырять, копнуть
беддьӧн гудйыштны поковырять палкой
мый гудйыштан, сійӧс и кокыштан погов. что посеешь, то и пожнёшь (букв. что копнёшь, то клюнешь)
2. ковырнуть, колупнуть
ныр гудйыштны ковырнуть в носу
пинь гудйыштны ковырнуть в зубах
гуԁок
1. гудок
паровоз гудок паровозный гудок
2. протяжный звук свистка или сирены
юрӧбтіс гудок раздался протяжный звук свистка
гуԁравны
перех.
1. мешать, помешать; промешать, вымешать, перемешать
паньӧн чай гудравны мешать чай ложкой
пачысь ӧгыр гудравны перемешать угли в печке
гудралін рок – эн жалит и вый заварил кашу – не жалей и масла
2. месить, замесить; промесить
йӧв пытшкӧ пызь гудравны намешать муки в молоко
сёй ляти гудравны месить глиняный раствор
няньшом гудравны месить тесто
3. сбивать, сбить; пахтать обл.
нӧк гудравны, вый гудравны сбить масло
4. перен. ябедничать, наябедничать
лӧсьыда гудралӧма миянӧс она вдоволь наябедничала на нас
5. диал. тасовать карты
◊ лыа да ва гудравны делать бесполезную работу (букв. мешать песок с водой)
◊ няйт сорӧн гудравны облить грязью
◊ ӧшинь гудравны диал. выбить стекло из окон
◊ кыв гудравны диал. нечисто выговаривать слова
◊ гудравны эмсӧ и абусӧ ӧти дозйӧ пустить сплетню (букв. то, что есть, и то, чего нет, перемешать в одной посуде)
гуԁралан
употребляется лишь в составе выражений:
вый гудралан маслобойка
гуԁралышны
перех. уменьш.
1. помешать
пач гудралыштны помешать угли в печи
2. помесить
няньшом гудралыштны помесить немного тесто
3. посбивать
вый гудралыштны посбивать масло
гуԁралӧм
1. и.д. пахтанье
нӧк гудралӧм пахтанье сметаны
2. прич. мешанный, перемешанный, промешанный; мешенный
гудралӧм няньшом мешенное тесто
гуԁрас
1. раствор
дасьтыны гудрас подготовить раствор
2. паста
ыргӧн югдӧдан гудрас паста для чистки меди
3. диал. ком (масла)
вый гудрас ком масла, сбитый в один приём
гуԁраԍԍыны
смотри: гудрасьны в 1 значении
гуԁраԍны
возвр.
1. мешаться; смешаться, перемешиваться, перепутаться
вый абу гудрасьӧма кӧдзыд рок пиӧ масло не смешалось с холодной кашей
став рукописьыс гудрасьӧма все рукописи перемешались
ставыс гудрасис менам юрын всё перепуталось в моей голове
2. перен. сплетничать, кляузничать, ябедничать, наушничать; интриговать против кого-либо
сійӧ гудрасьнытӧ кужӧ она умеет сплетничать
3. перен. быть мутным, туманным (о небе); вьюжить, мести
куим лун чӧж гудрасис ывла в течение трёх дней не утихала вьюга
4. перен. ковыряться, копаться в чём-либо
5. лезть чем-либо во что-либо
сёян пиын гудрасьны лезть в пищу рукой
◊ сьӧлӧм гудрасьӧ мутит; позывает на рвоту
гуԁраԍӧм
и.д.
1. разброд
мӧвпъяслӧн гудрасьӧм разброд мыслей
2. наушничество, кляуза, склока
гудрасьӧмысь видны отругать за кляузу
3. копание
няйтын гудрасьӧм копание в грязи
гуԁрышны
перех. уменьш. помешать
няньшом гудрыштны помешать немного тесто
пач гудрыштны помешать угли в печи
гуԁрӧԁлыны
безл. позывать на рвоту, мутить
лов гудрӧдлыны мутить душу
гуԁјан
употребляется лишь в составе выражений:
пинь гудъян зубочистка
пель гудъян ухочистка
гуԁыр
1. осадок, отстой; муть || мутный
гудыр ва мутная вода
гудырыс пуксьӧма ва пельса пыдӧсас муть осела на дно кадки с водой
синъясыс гудырӧсь глаза у него мутные
гудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт погов. от плохого семени не жди хорошего племени (букв. из мутного озера чистая вода не потечёт)
2. мрак, сумрак || сумрачный
войся гудырас во мраке ночи
рытъя гудыр сумерки
луныс гудыр день сумрачный
3. тусклый
гудыр син тусклый взор
4. прям. и перен. смутный
гудыр вӧт смутный сон
гудыр кад смутное время
5. диал. негодная, ненужная вещь; лохмотья
◊ гудыр ваысь чери кыйны извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-то чужими затруднениями (букв. в мутной воде рыбачить)
◊ гудыр вом болтун, пустослов
◊ гудыр чужӧма невесёлый, грустный, печальный (букв. с мутным лицом)
гуԁыр-гаԁыр
1. смотри: гудыр в 1 значении
2. диал. объедки
тэныд колис гудыр-гадырыс тебе остались одни объедки; смотри также: курас-карас в 1 значении
◊ ставыс лои гудыр-гадыр всё перемешалось, всё помутилось
гуԁыр-гаԁыра
вразброс, как попало; неровно
вӧрзьӧдлытӧм вӧр бердын гудыр-гадыра кыпаліс мыльк вблизи девственного леса неровно возвышался холм
гуԁыр-гаԁырвӧчны
перех. наскоро помешать
гудыр-гадырвӧчны ва замутить воду
йӧв пиӧ пызь гудыр-гадырвӧчны в молоке размешать муку
гожӧмнас мыйла сюйсьынысӧ вӧрас, сьӧд мусӧ гудыр-гадырвӧчны летом зачем заготавливать лес, чернозём разрушать
гуԁыр-гаԁыркерны
смотри: гудыр-гадырвӧчны
гуԁыр-гаԁырмунны
неперех. перепутаться, перемешаться (о мыслях и т.п.)
О сайте
Инструкция