гы
волна, вал
веж гы пенистые волны
гы выв гребни волн
посньыдик гыясӧн сёлькӧдчӧ юыс мелкими волнами плещется река
◊ гы гыны кишмя кишеть (о народе)
◊ гы кыпӧдны поднять настроение (букв. поднять волну)
◊ гы уськӧдны испортить настроение
гыа
1. с волнами
юыс гыа на реке волнение
2. мятежный
гыа кад мятежное время
гыавны
неперех.
1. волноваться (о воде)
юыс гыалӧ река волнуется
2. перен. колыхаться
лун тӧв улын гыалӧ видз под южным ветром колышется трава на лугу
сю гыалӧ ыджыд тӧлысь рожь колышется от сильного ветра
3. перен. раздаться
йӧлӧга шы гыалӧ сынӧдын эхо раздаётся в воздухе
4. перен. тянуть, веять; витать
керч турунлӧн да мырпомлӧн кӧрыс гыаліс нюр вылын над болотом витал запах багульника и морошки
5. диал. гулить (о младенцах)
гыбавны
неперех.
1. плескаться, играть (о рыбе)
чери кӧ гыбалӧ, ва туас примета если рыба плещется, вода прибудет
2. диал. рябить; смотри также: веравны в 1 значении
3. диал. баловаться, шалить
гыбаԁ
Ⅰсущ. топь, трясина
гыбада прил. берег трясинный берег
гыбадтӧм прил. нюр нетопкое болото
гыбадӧ веськавны забрести в трясину
Ⅱдиал. насквозь, совсем, совершенно; смотри также: брӧд, сулик
гыбалӧм
и.д. плеск, плескание
чери гыбалӧм плескание рыбы
гыбаԋік
этн. свадебный круглый хлебец
гыбԅыны
смотри: гыбавны в 1 значении
гывԁыны
неперех.
1. валиться, свалиться; развалиться
пескыс чипассьыс гывдӧма поленница развалилась
2. падать, выпасть
лым чиръяс гывдісны падали снежинки
3. диал. расползаться, расползтись; смотри также: нёйдны
гыԁ
(-й-)
1. рыб. слабина в сетях (при посадке сетного полотна на подборы)
гыдтӧм прил. кулӧм ставная сеть с малой слабиной
гыдъя прил. кулӧм ставная сеть с большой слабиной
2. мешок (в сетном полотне, который образуется при проталкивании его в ячею режи, куда запутывается рыба, пытающаяся уйти из сети)
3. мешок посредине сачка
гыдтӧм прил. сак недостаточно ёмкий сачок
4. с.-х. изгиб (косы)
гыдъя прил. коса коса с большим изгибом
5. диал. излучина реки
◊ гыдйӧ веськавны попасть в переделку, в переплёт
◊ гыдйысь мынны выбраться из беды
◊ няньыс гыд выв мунӧма хлеба полегли
гыԁа
диал.
1. гибкий
гыда ньӧр гибкий прут; смотри также: нюдз
2. быстрый, живой, резвый
3. рысистый
гыда вӧв рысистая лошадь
гыҗгыны
смотри: гуджгыны в 1 значении
гыԁјавны
перех.
1. делать сборики при посадке сети на хребтину
2. диал. норовить
сійӧс гыдъялӧны мӧдӧдны его норовят отправить
3. диал. угождать, приноравливаться
висьысьяслы колӧ гыдъявны больным надо угождать
гыԁјаԍԍыны
смотри: гыдъясьны в 1 значении
гыԁјаԍны
возвр.
1. запутаться (в образовавшемся в сети мешке о рыбе)
тывйӧ гыдъясьны запутаться в неводе
кулӧмӧ гыдъясьӧма ыджыд сир в ставной сети запуталась большая щука
2. перен. впутаться
гыдъясьны мисьтӧм делӧӧ впутаться в неблаговидную историю
гыԁјаԍӧм
прич. запутавшийся
мездавны кулӧмысь гыдъясьӧм чери выбирать из сети запутавшуюся рыбу
гыж
(-й-)
1. ноготь, ногти
кок гыж ногти на ногах
гыж вурыс основание ногтя, ногтевое ложе
гыж кисель диал. холодец
гыж йыв ыджда сакар тор кусочек сахара величиной с ноготок
гыж мавтны сделать маникюр
гыж шырны стричь ногти
2. коготь, когти
кань гыж когти кошки
курӧг гыж когти курицы
гыж туй след когтей
варышъяс пӧвстын пӧ и урлӧн лэчыд гыжйыс ныж посл. среди ястребов, говорят, и острые когти белки тупые
3. копыто, копыта
кӧр гыж копыто оленя
мӧс гыж копыто коровы
лямпа гыж диал. задранные вверх копыта животных, которые ходят, опираясь на надкопытный сустав
гыж потӧм болезнь копыт
◊ гыжйӧн и пиньӧн кутчысьны держаться зубами (букв. ногтями и зубами)
◊ гыжйыд оз мӧрччы руки коротки (букв. ноготок не берёт)
◊ гыжтӧмыд век мыжа слабый всегда виноват
◊ гыж дон оз сулав ломаного гроша не стоит
◊ гыж пыр лэдзны тонко, красиво прясть (пропустить сквозь ногти)
◊ гыж улысь сетны быть щедрым, последнее отдать
гыж-гыжкерны
смотри: гыжйыштны
гыжјышны
перех. однокр.
1. царапнуть
2. почесать
балябӧж гыжйыштны почесать в затылке
мӧслысь пель вужсӧ гыжйыштны почесать корову за ухом
гыжјышчыны
возвр. образоваться царапине; оцарапаться
вӧраыс пыдӧдз гыжйыштчӧма на вымени образовалась глубокая царапина
гыжјышчӧм
царапина || оцарапанный
гыжйыштчӧм коксьыс вир петӧ из оцарапанной ноги сочится кровь
гыжјышчӧмін
оцарапанное место, царапина
гыжјӧԁ
употребляется лишь в составе выражений:
ус гыжйӧд подарок
гыжна
1. царапина, расчёс
гыжна туй след царапины
яйыс ставыс гыжна всё тело его в царапинах
2. диал. чесотка
◊ гыжна турун бот. хвощ луговой
гыжја-борԁјајас
собир. птицы
гыжја-вежја
Ⅰсущ. собир. скот, копытные животные
гыжъя-вежъя абу нет скота
сёӧдчыны колӧ, а то горзыны кутас гыжъя-вежъяыс надо накормить скот, а то начнёт реветь
Ⅱнареч. вряд ли; сомнительно
висьман кӧ, нажӧвитчӧмыд гыжъя-вежъя если заболеешь, вряд ли сможешь зарабатывать; смотри также: ӧдвакӧ
Ⅲдиал. неважный, незавидный || неважно, незавидно
гыжъя-вежъя овны жить неважно
делӧыс сылӧн гыжъя-вежъя дела у него неважные
гыжја-піԋа
заносчивый, зубастый
гыжјавны
перех.
1. царапать; оцарапать
каньыс гыжъялӧма кагаыслысь кисӧ кошка оцарапала руки ребёнка
2. чесать, расчесать
вирӧдз гыжъявны ки расчесать руку до крови
став яйсӧ гыжъялӧма он всё тело расчесал
◊ гу дор гыжъявны быть на грани смерти
◊ му гыжъялысь кодь жадный (букв. как царапающий землю)
гыжјалышны
перех. уменьш.
1. почесать
балябӧж гыжъялыштны почесать затылок
мышкӧс гыжъялышт почеши мне спину
2. поцарапать
гыжјалӧм
1. царапанье || поцарапанный, исцарапанный
гыжјаԍны
возвр.
1. царапаться
кань гыжъясьӧ кошка царапается
2. чесаться
пон гыжъясьӧ собака чешется
3. перен. придираться к кому-либо
нинӧм вылӧ нин лоӧ сылы гыжъясьнысӧ, ставсӧ лои вӧчӧма он уже не должен придираться, всё уже сделано
4. перен. медлить
тэа-меа, дышъяс, век на со тані гыжъясям мы с тобой, лентяи, всё ещё медлим
5. перен. лезть в драку
гыжјајас
отряд копытных
вожа гыжъяяс парнокопытные (о млекопитающих)
вожтӧм гыжъяяс, стӧкана гыжъяяс непарнокопытные (конь, осёл)
гыжъяясӧс видзны держать скот (копытных)
гыжӧччыны
смотри: гуджгыны
гызмавны
диал.
1. бродить (по траве, посевам); примять, потоптать
2. избороздить, исколесить, облазить
канму пасьтала гызмавны исколесить страну
тшак вотігӧн став вӧр гызмавны облазить весь лес в поисках грибов
гызмаԍны
возвр.
1. ползать (о пресмыкающихся или насекомых)
гагъяс гызмасьӧны букашки ползают
2. таскаться
керкаысь керкаӧ гызмасьӧ таскается из дома в дом
3. бродить (по траве, посевам)
кӧдза вывті гызмасьны бродить по посевам
гызмаԍӧм
и.д. ползание (насекомых, пресмыкающихся)
гызымтны
неперех.
1. ползти (о насекомых)
лудік гызымтӧ клоп ползёт
2. перен. ползти, тащиться
вӧла ӧдва гызымтіс подвода еле ползла
гызымтны пызан дорӧ тащиться к столу
гыԅмунны
смотри: гизьӧбтыны
гыԅыны
неперех.
1. волноваться, взволноваться (о реке)
Изьва гызьӧ Ижма волнуется
ю гызис река взволновалась; на реке поднялось волнение
2. оживиться, засновать, закопошиться; заволноваться
кодзувкотъяс гызисны муравьи засновали
прудйӧ йӧрмӧм чери моз йӧр пытшкын гызисны кӧръяс олени в загоне засновали, как рыбы в пруду
◊ ном моз гызьыны толочься, как комары
гыԅӧԁны
перех. вызвать волнение на воде
тӧлыс гызьӧдӧ ю веркӧссӧ ветер волнует речную поверхность
мотора пыж гызьӧдіс юлысь лӧзов отсӧ моторная лодка взволновала синюю гладь реки
гыԅӧм
1. волнение || взволнованный
ю гызьӧм волнение реки
гызьӧм ва веркӧс взволнованная гладь воды
гызьӧм войтыр перен. взволнованный народ
2. оживление; взволнованность || оживлённый, взволнованный
гыкутан
неол. антенна
керка вевт вылӧ сувтӧдны гыкутан установить антенну на крыше дома
гылавны
неперех. разброс.
1. падать, опадать; осыпаться
гылаліс гежӧдик кос лым падал редкий сухой снег
кор гылалӧ листья падают
2. выпадать, выпасть
кӧръяслӧн сюрыс гылалӧ у оленей рога отпадают
пиньяс гылалісны зубы выпали
3. пасть
чумаӧн висьмӧм кӧръяс гылалісны заболевшие чумой олени пали
4. сыпаться, рассыпаться
посни деньга гылаліс джоджӧ монеты рассыпались по полу
5. отваливаться, обваливаться; обиваться
штукатуркаыс гылалӧма штукатурка отвалилась
◊ сьӧмыс ӧд енэжысь оз гылав нет денег (букв. деньги с неба не сыплются)
гылалышны
неперех. уменьш. опасть, осыпаться
гылалӧм
1. падение; опадение; осыпание || опавший
кӧйдыс гылалӧм опадение семян
пуяс вылысь кор гылалӧм опадание листьев с деревьев
гылалӧм коль опавшие шишки
2. выпадение || выпавший
гылалӧм пиньяс выпавшие зубы
пинь гылалӧм выпадение зубов
3. падение, падёж || павший
кӧр гылалӧм падёж оленей
гылалӧм салдатъясӧс дзебны хоронить павших солдат; смотри также: усьӧм
4. россыпь || рассыпанный
гылалӧм сьӧм чукӧртны собрать рассыпанные деньги
5. отпадание || отвалившийся, обвалившийся, отпавший
телега гӧгыльысь гылалӧм паличьяс отвалившиеся колёсные спицы
гылалӧм штукатурка отвалившаяся штукатурка
гылыԁ
1. скользкий || скользко
гылыд туй скользкая дорога
ульдыштӧма да лымйыс багыль, абу гылыд потеплело, и снег стал рыхлым, не скользко
2. перен. заливистый; раскатистый; гулкий
гылыд серам заливистый смех
3. перен. согласованный
лои гӧгӧрвоана, мый гылыдджык сёрни оз ло стало ясно, что согласованного разговора не получится
4. диал. легко, весело
талун сылы зэв гылыд сегодня у него легко на душе
О сайте
Инструкция