быгјаԍԍыны
неперех.
1. смотри: быгзьыны в 1 значении
2. мылиться
небыд ва бура быгъяссьӧ мягкая вода хорошо мылится
быгјаԍԍӧм
образование пены || вспенившийся
еджыд шапкаӧн быгъяссьӧм сур пиво, вспенившееся белой шапкой
быгјаԍны
смотри: быгъяссьыны
быгјаԍӧм
смотри: быгъяссьӧм
быгыԁ
1. бледный; блёклый; выцветший
быгыд кумач выцветший кумач
быгыд еджыд белоснежный
кымӧр сайӧ дзебсясьысь быгыд тӧлысь блёклая луна, прячущаяся за тучи
2. бескровный
быгыд чужӧм бескровное лицо
быгыԁлун
бледность; блёклость
быгытпырыԍ
смотри: быгыдкодь
быгыԉ
употребляется лишь в составе выражений:
ва быгыль течение (реки); быстрина
ва быгыль ӧдйӧ нуис пыжсӧ увлань быстрина понесла лодку по течению
быгыԉтан
скалка (для теста)
быгыльтан кодь гӧгрӧс сирпи кругленький, как скалка, щурёнок
быгыльтанӧн быглявны корка скалкой раскатать сочни
быгыԉтны
перех. однокр.
1. катить, покатить, скатить, откатить; перекатить
кер быгыльтны катить (скатить) бревно
сур бӧчка быгыльтны покатить бочку пива
быгыльтӧмӧн деепр. матыстны катя, придвинуть; подкатить
2. перен. перенести
ыджыд шог ас вывті быгыльтны перенести большое горе
быгыԉччыны
неперех. катиться, покатиться, скатиться, откатиться
кер быгыльтчис ваӧ бревно скатилось в воду
синъяссьыс быгыльтчисны синва войтъяс из его глаз покатились слезинки
потш кузя гӧрд тупыль быгыльтчӧ загадка по жёрдочке красный клубок катится (отгадка сартас сотчӧм горение лучины)
быгыԉччӧм
откат || откатившийся, покатившийся, скатившийся
бокӧ быгыльтчӧм кер откатившееся в сторону бревно
быгыԉтӧм
откат, откатка, скатывание, перекатывание || откаченный, скаченный, перекаченный
бӧчка быгыльтӧм перекатывание бочки
гӧра вылысь быгыльтӧм из скаченный с горы камень
быгӧԁлыны
перех. врем. скалить в выражении:
пинь быгӧдлыны скалить зубы
тыра вомнад лӧсьыд пиньтӧ быгӧдлыны на сытый желудок (букв. с набитым ртом) хорошо зубы скалить
быгӧԁны
перех.
1. выбелить (на солнце, на снегу, например, выстиранные вещи)
дӧра быгӧдны выбелить холст
2. высушить на морозе; вялить, выветрить, просушить на ветру
яй быгӧдны вялить мясо на ветру
быгӧԁӧм
прич.
1. выбеленный
быгӧдӧм дӧра выбеленный холст
2. высушенный, просушенный (на ветру), вяленый
быгӧдӧм чери высушенная на ветру рыба
быгӧр
край чего-либо
вӧртас весьтын кыа быгӧр край занимающейся или угасающей зари на горизонте
быгӧртас
подрубленный или обмётанный край ткани
быгӧртасыс абу веськыд подрубленный край неровный
быгӧртны
перех.
1. подшить, подрубить, обрубить; обметать
вурыс дор быгӧртны обметать швы
платтьӧ бӧждор быгӧртны подрубить подол платья
чышъян быгӧртны подрубить платок
2. окаймить
ю отсӧ берег доръясӧдыс быгӧртӧма лым еджыд быгйӧн ширь реки по берегам окаймлена белоснежной пеной
3. плотн. снять острую грань, сделать фасет
◊ пель бок быгӧртны дать по шее, огреть (с силой ударить в висок)
◊ яй быгӧр быгӧртны взрастить, вскормить
быгӧртӧм
1. рубец, рубчик || подрубленный
быгӧртӧм чышъян подрубленный платок
2. окаймление || окаймлённый
бадь кустъясӧн быгӧртӧм мӧдлапӧв окаймлённый ивовыми кустами другой берег реки
сюзьлӧн кольквижӧн быгӧртӧм чим сьӧд пельяс окаймлённые жёлтым цветом чёрные уши филина
быԁ
Ⅰмест. обобщ. опред. каждый, всякий, любой
быд здук в любой момент
быд лун каждый день
быд пӧлӧс всяких сортов
быд нинӧм абуысь видчыны ругаться из-за каждого пустяка
быд удж уджалӧ любую работу делает
тулыс-гожӧмнад быд энь пӧтка быдтысьӧ весной и летом каждая птица-самка выводит птенцов
быд керкаын Кузьма да Конӧ загадка в каждом доме Кузьма и Конэ (отгадка кузь лабич да коник лабич длинная лавка и короткая у входа)
◊ быд сюв пом эн тырт не ешь сверх меры (букв. каждый конец кишок не заполняй)
Ⅱдиал. шерсть с одной овцы
быԁ бурсӧ
быд бурсӧ!
всего хорошего!
быԁԁырја
неотлучный
вӧралігӧн пон – быддыръя ёрт на охоте собака неотлучный товарищ
быԇан
Ⅰзад, хвост (птиц)
Ⅱдиал. палка с выемкой на конце (в ловушке для дичи)
быԁлаԁор
везде, кругом
быдладор боксянь муртавны да донъявны со всех сторон обмерить и оценить
быдладор висьӧ кругом болит
быԁлаԁорԍаԋ
отовсюду, со всех сторон
быдладорсянь ӧвтіс чӧскыд турун дук со всех сторон веяло вкусным запахом травы
чукӧрмӧмаӧсь быдладорсянь воӧм йӧз собрались приехавшие со всех сторон люди
быԁлаԍаԋ
смотри: быдладорсянь
быдласянь лёк юӧръяс воисны отовсюду поступали плохие (неутешительные) вести
быԁлаті
везде; повсюду
быдлаті висьӧ-юкалӧ везде болит, ноет
том мортыдлӧн быдлаті куснясьӧ у молодого человека всё везде сгибается (все кости податливые)
код мортлы быдлаті поска да шыльыд посл. пьяному море по колено (букв. везде мощено и гладко)
быԁлаын
повсеместно, повсюду, везде
сійӧ быдлаын нин вӧвлӧма он везде уже побывал
◊ быдлаын оз быглясь подходящий (букв. не везде валяется)
быԁлаыԍ
отовсюду
быдлаысь аддзан бипур колясъяс отовсюду видишь кострища
быдлаысь воліс ӧти пӧлӧс воча кыв отовсюду приходил один ответ
◊ вожа пуыд быдлаысь сюрас пренебр. раздвоенное дерево повсюду найдётся (о женщине)
быԁлаӧ
везде, всюду
быдлаӧ волан думнад мысленно везде побываешь
мелі кывйыд быдлаӧ лӧсялӧ ласковое слово всем нравится (подходит)
быдлаӧ киыс сибалӧ мастер на все руки
быдлаӧ ныр сюйны всюду совать нос
син колӧ быдлаӧ глаз да глаз нужен (букв. везде нужны глаза)
быдлаӧ сійӧ тырмылӧ везде он поспевает
быԁлунјатор
(-й-)
что-либо повседневное
збыль вылас автор висьталӧ быдлунъяторджык йылысь на самом же деле автор рассказывает о более повседневных вещах
ош кыйӧм коми вӧралысьяс пӧвстын кажитчис быдлунъяторйӧн охота на медведей среди коми охотников считалась повседневным занятием
быԁмавны
Ⅰперех.
1. мотать, смотать, намотать
выльысь быдмавны перемотать
сунис быдмавны мотать нитки
шӧрт быдмавны трубича вылӧ мотать пряжу на катушку
2. диал. завернуть, обернуть
чышъян быдмавны бумага пиӧ платок завернуть в бумагу; смотри также: гартыштны во 2 значении
3. диал. сгибать, сложить (напр., платье, платок); смотри также: кусньӧдлыны в 3 значении
Ⅱнеперех. разброс. подрастать, вырастать (о многих)
челядь сылӧн быдмалӧмаӧсь нин дети у него уже подросли
быԁмалышны
перех. уменьш. намотать, смотать
сунис быдмалыштны намотать нитки
быԁмалӧм
мотка, мотание, намотка, наматывание || намотанный, смотанный
быдмалӧм сунис смотанные нитки
шӧрт быдмалӧм наматывание пряжи
◊ быдмалӧм сюри кодь аккуратный (букв. как намотанный на цевку уток)
быԁмалӧмтор
(-й-)
что-либо намотанное, смотанное
быдмалӧмтор разьны размотать, снять намотанное
быԁман
прич. растущий
быдман кадӧ в период роста
быдман пу растущее дерево
быдман тшӧтшъя чойяс фольк. сверстницы
быдман мортлы ёна колӧ сёйны растущему человеку много надо есть
быԁманԁыр
детство; период роста
миян быдмандыр вӧлі сьӧкыд наше детство было трудным
быԁманԁырԍа
периода детства, детский
быдмандырся паськӧм детская одежда
миян быдмандырся ворсӧмъяс игры периода нашего детства
быԁмантор
(-й-)
растение
вӧрын быдмантор то, что растёт в лесу
Тима Веньлӧн «Быдманторъяс» лыддьысян книга книга для чтения В.Т. Чисталёва под названием «Быдманторъяс» (Растения)
галан-капустаыд, сёркниыд пемыд войясын быдмантор галанка, капуста, репа лучше растут в тёмные ночи
быԁманін
1. место, где проходило детство; родина
быдманінад быдӧнӧс кыскӧ на родину всех тянет
2. место произрастания, область распространения растений
ӧмидз быдманін малинник
быԁмаԍны
неперех. мотать на воробе
быԁмаԍӧм
и.д. мотание
аньбордйӧн быдмасьӧм мотание на воробе (нитки, пряжу)
быԁмаԍан
вороб (прибор для перематывания пряжи с мотка на вьюшку) || мотальный
быдмасян баба стойка вороба
быдмасян машина мотальная машина
быдмасян цех мотальный цех
быԁмывлыны
неперех. многокр. родиться
тані век бура быдмывлӧ пув здесь всегда хорошо родится брусника
быԁмыны
неперех.
1. расти, вырасти; произрастать
быдмыны-верстяммыны расти-взрослеть
быдмыны-сӧнъяммыны расти-мужать
дуб быдмӧ ньӧжйӧ дуб растёт медленно
челядь быдмӧмаӧсь нин дети уже выросли
увлань юрӧн понӧль быдмӧ загадка вершиной вниз молодая ель растёт (отгадка мӧс бӧж хвост коровы)
2. родиться, уродиться
вӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр по берегам речушек хорошо родится смородина
татчӧ бура быдмӧ капуста здесь хорошо родится капуста
3. разрастаться
кар быдмис, мичаммис город разросся, стал красивее
Сыктывкар – ӧдйӧ быдмысь прич. кар Сыктывкар – быстро разрастающийся город
4. возрасти, возрастать
рӧскодъяс быдмисны воысь воӧ расходы возрастали из года в год
5. дорасти
коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя
6. отрасти
гыжъяс быдмӧмаӧсь ногти отросли
О сайте
Инструкция