Малый русско-коми словарь (2011)

201выпускной

-ая, -ое
1) лэдзан
   выпускной клапан лэдзан лапӧд
2) бӧръя; помалан; медбӧръя
   выпускной класс медбӧръя класс
   выпускные экзамены (школа, вуз да с.в.) помалан экзаменъяс

202выпустить

выпустить, выпускать
лэдзны
   выпустить из больницы лэдзны бурдӧдчанінысь
   выпустить книгу лэдзны небӧг
   ◊ выпустить в свет йӧзӧдны
   ◊ выпустить из памяти вунӧдны
   ◊ выпустить из рук воштыны позянлун

203выпытать

выпытать, выпытывать
тӧдмавны
выпытать секреты тӧдмавны гусяторъяс

204выпытывать

выпытать, выпытывать
тӧдмавны
выпытывать секреты тӧдмавны гусяторъяс

205выработать

1) вӧчны; лӧсьӧдны; дасьтыны
   выработать изделия из отходов производства колясъясысь вӧчны коланаторъяс
   выработать программу лӧсьӧдны уджтас
2) сӧвмӧдны; велӧдны; велӧдчыны
   выработать в себе выдержку велӧдчыны лоны авъяӧн

206выражение

с.
1) петкӧдлӧм; мыччӧдлӧм, тӧдчӧдӧм
   выражение своего мнения ассьыд видзӧдлас тӧдчӧдӧм
   в цифровом выражении лыдпасъясӧн мыччӧдлӧмӧн
2) кыв, кывйӧз
   непонятное выражение гӧгӧрвотӧм кывъяс
   ◊ без выражения (говорить, читать и т.п.) гажтӧма, веськодьпырысь (сёрнитны, лыддьыны да с.в.)
   ◊ с выражением (петь, читать и т.п.) лӧсьыда, сьӧлӧмсянь (сьывны, лыддьыны да с.в.)

207выразитель

м.
петкӧдлысь, тӧдчӧдысь, висьталысь

208выразительно

ясыда, гӧгӧрвоана; велалана
выразительно читать ясыда лыддьыны

209выразить

петкӧдлыны; висьтавны
выразить благодарность висьтавны аттьӧ
выразить свою точку зрения висьтавны ассьыд видзӧдлас

210выразиться

петкӧдчыны, тыдовтчыны; тӧдчыны

211вырастать

вырасти, вырастать
1) быдмыны
   вырастать на вершок кык чунь вомлӧс быдмыны
   вырастать в деревне быдмыны сиктын
2) содны
   выросли доходы населения йӧзлӧн чӧжӧс содіс
3) кыптыны
   на горке выросла церковь нӧрыс йылын кыптіс вичко

212вырасти

вырасти, вырастать
1) быдмыны
   вырасти на вершок кык чунь вомлӧс быдмыны
   вырасти в деревне быдмыны сиктын
2) содны
   выросли доходы населения йӧзлӧн чӧжӧс содіс
3) кыптыны
   на горке выросла церковь нӧрыс йылын кыптіс вичко

213вырастить

быдтыны
вырастить цветы быдтыны дзоридзьяс

214вырвать

Ⅰнетшыштны, кыскыны, перйыны; чашнитны
вырвать больной зуб нетшыштны висян пинь
вырвать листок из книги чашнитны небӧгысь лист
Ⅱвосӧдны, вукӧдны

215вырваться

1) нетшыштчыны, мынтӧдчыны, мездысьны, мездӧдчыны
вырваться из рук нетшыштчыны киысь
2) быйкнитны, чепӧсйыны
3) шусьыны; петны вомысь
невольно вырвались жестокие слова виччысьтӧг шусисны чорыд кывъяс

216вырез

м.
кӧлыс
глубокий вырез на платье платтьӧлӧн джуджыд кӧлыс
узкий вырез векни кӧлыс

217вырезать

1) вундыны; вундавны
2) вундалӧмӧн вӧчны, перйыны
вырезать бумагу в форме сердечка бумагаысь вундыны сьӧлӧм модаӧс

218вырезка

ж.
1) вундӧм, вундалӧм
2) вундӧмтор
газетная вырезка газетысь вундӧмтор
3) чиг яй

219вырезной

-ая, -ое
серӧдлӧм

220выровнять

шыльӧдны; веськӧдны
выровнять поверхность шыльӧдны веркӧс
выровнять шеренгу веськӧдны визь

221выродиться

йывмыны, лёкмыны, омӧльтчыны

222вырождение

с.
йывмӧм, омӧльтчӧм, лёкмӧм; бырӧм

223выронить

уськӧдны
выронить ведро уськӧдны ведра

224вырубка

ж.
кералӧм; керас; керасаин
вырубка леса вӧр кералӧм
место вырубки дров пес керас

225выручать

выручить, выручать
дорйыны, мездыны, отсавны мездысьны
выручать друга из беды мездыны ёртӧс пикысь

226выручить

выручить, выручать
дорйыны, мездыны, отсавны мездысьны
выручить друга из беды мездыны ёртӧс пикысь

227вырытый

-ая, -ое
кодйӧм
вырытое место кодйӧмин

228вырыть

кодйыны

229высадить

чеччӧдны, петкӧдны; отсавны чеччыны, отсавны петны
высадить из автобуса чеччӧдны автобусысь

230высадка

ж.
1) (на берег) чеччӧм, чеччӧдӧм
высадка на берег берегӧ чеччӧм
2) пуктӧм
высадка растений быдмӧгъяс пуктӧм

231выселение

с.
вӧтлӧм
выселение в административном порядке власьтлӧн тшӧктӧм серти вӧтлӧм
выселение из квартиры оланінысь вӧтлӧм

232выселить

вӧтлыны, ыстыны

233высказать

висьтавны
высказать предложение висьтавны вӧзйӧм

234высказывание

с.
висьталӧм, висьтавлӧм, сёрни; мӧвп

235выскоблить

вуштыны, гирйыны, зыртны; гогнавны
   выскоблить сковороду рач гирйыны
   выскоблить надпись вуштыны гижӧд
   выскоблить бревно скобелем гогынӧн кер гогнавны

236выскользнуть

мынны, вильснитны, вильдыны, вильскӧбтыны, вольскӧбтыны; вольскыны, шлювкнитны

237выскочить

чеччыштны; чепӧсйыны, вирскӧбтыны
выскочить из вагона чеччыштны вагонысь

238выслать

ыстыны, мӧдӧдны
выслать денег мӧдӧдны сьӧм
выслать в Сибирь ыстыны Сибырӧ

239выследить

туявны; коктуявны
выследить волка кӧинӧс туявны
выследить зайца коктуявны кӧчӧс

240выслушать

кывзыны

241выслушивание

с.
кывзӧм
выслушивание сердца сьӧлӧм кывзӧм

242высматривать

высмотреть, высматривать
видзӧдны, видзӧдчыны, нёджъявны; кыйкъявны

243высмеивать

высмеять, высмеивать
серавлыны, серамвыв лэптыны

244высмеять

высмеять, высмеивать
серавлыны, серамвыв лэптыны

245высмотреть

высмотреть, высматривать
видзӧдны, видзӧдчыны, нёджъявны; кыйкъявны

246высокий

-ая, -ое
джуджыд, кузь

247высоко

вылын, вылӧ; вылӧдз; вылі, выліті

248высокогорье

с.
джуджыдін

249высококачественный

-ая, -ое
зэв бур
высококачественный товар зэв бур тӧвар

250высококвалифицированный

-ая, -ое
зэв киа-пода
высококвалифицированный рабочий зэв киа-пода уджалысь