Малый русско-коми словарь (2011)

151свежесть

ж.
1) свежӧйлун
2) сӧстӧмлун
   свежесть воздуха сынӧдлӧн сӧстӧмлун
3) ыркыд, ыркыдлун
   утренняя свежесть асъя ыркыдлун
   вечерняя свежесть рытъя ыркыд
4) шаньлун, мичлун, мич
   лицо дышало свежестью чужӧм вылас ворсіс вир

152свежий

-ая, -ое
1) свежӧй; тшыксьытӧм
   свежее мясо свежӧй яй
   в свежем виде свежӧйвылысь
2) выль; бӧръя
   свежая газета выль газет
   свежие новости бӧръя выльторъяс
3) сӧстӧм
   свежий воздух сӧстӧм сынӧд
4) ыркыд, кӧдзыд
   свежий ветер ыркыд сынӧд
   ночь была свежа войыс вӧлі ыркыд

153свекровь

ж.
энька (верӧслӧн мам)

154свержение

с.
путкыльтӧм, чӧвтӧм
свержение самодержавия самодержавие путкыльтӧм
свержение царя сарӧс чӧвтӧм

155сверкать

1) югъявны, дзирдавны
сверкать на солнце дзирдавны шонді водзын
2) чардавны, вирдавны, югъявны (чард йылысь)
сверкает молния чардалӧ

156сверкнуть

1) югнитны, югмунны, дзирдыштны
в окнах сверкнул огонёк ӧшиньясын югнитіс би
2) чардыштны, вирдыштны, дзирдыштны, дзирдовтны, югнитны, югмунны (чардби йылысь)
сверкнула молния чардыштіс

157сверлить

1) писькӧдны, розьӧдны
сверлить доску пӧв розьӧдны, пӧвйӧ розь писькӧдны
2) пырлӧдлыны, писькӧдлыны, гагнырасьны
гусеница сверлит древесину пучӧй пырлӧдлӧ пу

158сверло

с.
писькӧдчан, розьӧдчан, дзурк, пырнёв, напаръя

159свернуть

1) гартны, гартыштны, гартовтны, гаровтны, тубыртны, турбыльтны
2) чинтыны
   свернуть штаты штат чинтыны, пыр уджалысьяслысь лыд чинтыны
3) дугӧдны
   свернуть ряд работ дугӧдны уджъяс
4) кежны; кусыньтны; чукыльтны
   свернуть с дороги кежны туй вылысь
   свернуть налево шуйгалань кусыньтны
   ◊ свернуть шею сьылідзир бертовтны

160свернуться

1) тубыртчыны, гартовтчыны
2) тупыльтчыны, гӧгыльтчыны, йитшкыльтчыны, кытшыльтчыны, чикыльтчыны (гӧгыльӧ)
   калачиком свернулась собака пон чикыльтчис
3) кӧдмыны, едны, едмыны, ёдмыны, йӧжны (вир йылысь)
   кровь свернулась вирыс йӧжӧма
4) рысьмыны (йӧв йылысь)
   молоко свернулось йӧв рысьмӧма

161сверстник

сверстник м., сверстница ж.
ӧттшӧтшъя, тшӧтшъя
мы с ним сверстники ми сыкӧд тшӧтшъяяс

162сверстница

сверстник м., сверстница ж.
ӧттшӧтшъя, тшӧтшъя
мы с ним сверстники ми сыкӧд тшӧтшъяяс

163сверхдальний

-яя, -ее
зэв ылі, зэв ыліса, зэв ылысса

164сверхзвуковой

-ая, -ое
зэв ӧдйӧ (шы разалӧмысь ӧдйӧджык)

165сверхновый

-ая, -ое
выльысь-выль

166сверхплановый

-ая, -ое
планысь вывті, план вевтыртан

167сверху

1) вевдорсянь, вывсянь, вылісянь (увлань)
   смотреть сверху видзӧдны вывсянь
   сверху донизу вылісянь улӧдз
2) выліын, вылын
   масло плавает сверху вый гӧвкъялӧ вылын
3) вылӧ
   повязать платок сверху шапки шапка вылӧ чышъян кӧртавны

168сверхурочный

-ая, -ое
урчитӧм кадысь дырджык уджалан
сверхурочная работа урчитӧм кадысь дырджык уджалӧм

169сверчок

м.
горзысь тӧрӧкан, чиргысь тӧрӧкан, тюрксысь тӧрӧкан, тирган

170свести

1) лэччӧдны
2) нуны, нуӧдны; колльӧдны
3) бергӧдны
   всегда сведёт речь на войну век бергӧдас сёрнисӧ война вылӧ
4) бырӧдны
   свести пятно ляксьӧмин бырӧдны
5) ӧтлаӧдны, ӧтилаӧ вайӧдны
   свести в таблицу ӧтлаӧдны табличаӧ
   ◊ свести концы с концами кызмырдӧн тырмӧдны
   ◊ свести в могилу кувтӧдз вайӧдны
   ◊ свести с ума весьӧпӧртны, йӧймӧдны
   ◊ свести счёты а) водзӧс босьтны (мынтыны, перйыны); б) перен. водзӧс косӧдны, водзӧс мынтыны

171свет

Ⅰм.
1) югӧр
   солнечный свет шонді югӧр
   свет луны тӧлысь югӧр
2) югыд; югдӧм
   утренний свет асъя югыд
   лунный свет тӧлысь югыд
3) би
   слабый свет пемыд би
   выключить свет би кусӧдны
   свет погас би кусі
4) югыд, югыдін
   повернуть к свету югыдлань бергӧдны
   встать спиной к свету мышкӧн югыдлань сувтны
   ◊ пролить свет на что петкӧдлыны, мыччӧдлыны, отсавны гӧгӧрвоны, гӧгӧрвоӧдны
   ◊ чуть свет югдігӧн, зэв водз
   ◊ ни свет ни заря зэв водз, кыа петтӧдз
Ⅱм. муюгыд, став му, свет
   путешествие вокруг света му гӧгӧр ветлӧм
   объехать весь свет муюгыд кытшовтны
   ◊ белый свет вӧльнӧй свет
   ◊ на чём свет стоит (ругать, бранить) ёна, яндысьтӧг, быд ногӧн (видны)
   ◊ тот свет мӧдар югыд
   ◊ этот свет таладор югыд
   ◊ выйти в свет, увидеть свет лэдзны, петны, печатайтны
   ◊ произвести на свет чужтыны, вайны
   ◊ отправиться на тот свет кувны
   ◊ конец света рел. олӧм пом

172светец

м.
пеша, бипеш

173светило

с.
тӧлысь-шонді; кодзувъяс
   дневное светило шонді
   ночное светило тӧлысь
   ночные светила кодзувъяс

174светильник

м.
лампа

175светить

1) югъявны, югвидзны
светит солнце шонді югъялӧ
2) югдӧдны; би видзны
светить фонарём пӧнара биӧн югдӧдны

176светиться

югъявны, югвидзны; югзьыны
на небе светилась круглая луна енэжын югвидзис гӧгрӧс тӧлысь
глаза светились синъяс югзисны

177светлеть

1) югдыны
   небо светлеет енэж югдӧ
   весной рано светлеет тулысын водз югдӧ
2) кельӧймыны, кельдӧдны
3) перен. воссьыны
   ум светлеет мывкыд воссьӧ

178светло

1) югыда
   лампа горит светло лампа ӧзйӧ югыда
2) югыд
   на улице светло ывлаын югыд
   совсем светло тыр югыд
3) перен. лӧсьыд, кыпыд
   на душе так светло сьӧлӧм вылын сэтшӧм кыпыд

179светло-жёлтый

-ая, -ое
кельыдвиж, югыдвиж

180светло-зелёный

-ая, -ое
кельыдтурунвиж; югыд турунвиж

181светло-красный

-ая, -ое
кельыдгӧрд, югыдгӧрд

182светло-серый

-ая, -ое
еджыдруд, кельыдруд, югыдруд

183светло-синий

-яя, -ее
кельыдлӧз, югыдлӧз

184светловолосый

-ая, -ое
еджгов юрсиа; орӧс юрсиа

185светлоглазый

-ая, -ое
югыд синма

186светлолицый

-ая, -ое
еджыд чужӧма

187светлый

-ая, -ое
1) югыд
   светлое солнце югыд шонді
   светлый день югыд лун
   светлые глаза югыд син
2) веж; кельыд
   светлые волосы веж юрси
   светлый шрифт кельыд гижӧбтас
   ◊ светлым-светло югыдысь-югыд, зэв югыд

188светлячок

м.
шырби, югъялан гаг

189светобоязнь

ж.
биысь полӧм

190светозащитный

-ая, -ое
би югӧрысь сайӧдан, югыдысь сайӧдан; би югӧр венан
светозащитные очки шонді югӧрысь сайӧдан ӧчки

191светолечение

с.
югӧрӧн бурдӧдӧм

192светолюбивый

-ая, -ое
югыд радейтысь
светолюбивые растения югыд радейтысь быдмӧгъяс

193светомаскировка

ж.
югӧр сайӧдӧм