Малый русско-коми словарь (2011)

1соавтор

м.
мӧд автор

с.
ӧтвылысь вӧчӧм, ӧтвылысь гижӧм

3собака

ж.
пон
   сторожевая собака видзысь пон
   дворовая собака керка-картаса пон
   охотничья собака вӧралан пон
   гончая собака кыйсян пон
   служебная собака кесъялан пон
   натравить собаку усьӧдны, пурӧдны
   свои собаки грызутся, чужая не приставай посл. ас войтыр пурсьӧны, бокиса эн суитчы
   двум собакам щей разлить не умеет посл. (кужтӧм морт йылысь) кык понлы шыд юкны оз куж

4собаковод

м.
1) пон видзысь
2) пон рӧдмӧдысь

5собаководство

с.
1) пон видзан овмӧс
2) пон рӧдмӧдӧм

6собеседник

собеседник м., собеседница ж.
вомъёрт

7собеседница

собеседник м., собеседница ж.
вомъёрт

8собеседование

с.
ёрта сёрни

9собирание

с.
чукӧртӧм; ӧктӧм

10собиратель

м.
чукӧртысь
собиратель редкостей шочторъяс чукӧртысь

11собирательный

-ая, -ое
1) чукӧртан, ӧтилаӧ вайӧдан
2) ӧтувъя, ӧтласа
   собирательное имя ӧтувъя ним
3) лингв. ӧтвывтан
   собирательные существительные ӧтвывтан эмакывъяс
   собирательное значение ӧтвывтан вежӧртас

12собирать

собрать, собирать
1) чукӧртны
2) вотны
   собирать грибы и ягоды вотны тшак да вотӧс
3) керны, идравны
   собирать урожай урожай идравны
   собирать картофель картупель керны
4) тэчны; чукӧртны
   собирать часы часі тэчны
5) кӧрны
   собирать юбку в талии юбка кӧрны коскӧд

13соблазн

м.
ыштӧд; син вежӧм; пӧрйӧг
ввести в соблазн син вежны

14соблазнительно

ыштӧдана
соблазнительно улыбаться ыштӧдана нюмъявны

15соблазнительный

-ая, -ое
1) ыштӧдан
соблазнительное предложение ыштӧдан вӧзйӧм
2) веж петкӧдан, ышмӧдан; сьӧлӧм босьтчӧдан

16соблюдать

соблюсти, соблюдать
1) кутчысьны; видзны; пыдди пуктыны
   соблюдать закон оланпасӧ кутчысьны
   соблюдать чистоту сӧстӧмлун видзны
2) видзавны
   соблюдать пост видзавны видз

17соблюдение

с.
кутчысьӧм; тӧдӧм; видзӧм
соблюдение приличий этш тӧдӧм
соблюдение порядка арт видзӧм; артӧ кутчысьӧм

18соблюсти

соблюсти, соблюдать
1) кутчысьны; видзны; пыдди пуктыны
   соблюсти закон оланпасӧ кутчысьны
   соблюсти чистоту сӧстӧмлун видзны
2) видзавны
   соблюсти пост видзавны видз

19соболезнование

с.
шог юкӧм
выразить соболезнование шог юкны

20соболезновать

юкны шог

21соболь

м.
1) низь
2) низь ку

22собрание

с.
1) чукӧртчылӧм, собранньӧ
2) чукӧртӧм, чукӧрталӧм
   собрание древних книг важ небӧг чукӧртӧм
3) ӧтвывтӧм, чукӧр; ӧтилаӧ вайӧдӧм; ӧктӧд
   собрание сочинений гижӧд ӧктӧд
   собрание законов оланпас чукӧр

23собрат

м.
уджъёрт
собрат по перу гижсян удж кузя ёрт

24собрать

собрать, собирать
1) чукӧртны
2) вотны
   собрать грибы и ягоды вотны тшак да вотӧс
3) керны, идравны
   собрать урожай урожай идравны
   собрать картофель картупель керны
4) тэчны; чукӧртны
   собрать часы часі тэчны
5) кӧрны
   собрать юбку в талии юбка кӧрны коскӧд

25собраться

1) чукӧртчыны; чукӧрмыны
2) лӧсьӧдчыны, мӧдӧдчыны
   собраться в театр лӧсьӧдчыны театрӧ
3) перен. зэвтчыны; зэлӧдчыны; зэлӧдны
   собраться с силами выныштчывны
   собраться с мыслями мӧвпыштлыны бурджыка
   ◊ собраться с духом а) лолыштны; шойччыштны; б) смелмӧдчыны

26собственник

м.
эмбур кутысь; эмбурасьысь

27собственнический

-ая, -ое
озырмӧдчан; озырмыны зілян

28собственность

ж.
1) эмбур
частная собственность ас эмбур
2) аслыд вылӧ лӧсьӧдӧм
приобрести в собственность ньӧбны аслыд вылӧ

29собственный

-ая, -ое
1) асшӧр, аспом
   собственный дом асшӧр керка
2) ас (аслам, аслад, аслас), асланым (асланыд, асланыс)
   по собственному желанию ас кӧсйӧм серти; ас окота серти
3) збыль
   в собственном смысле слова кывлӧн збыль вежӧртасын
   ◊ собственные имена существительные лингв. аснима эмакывъяс

30событие

с.
лоӧмтор, вӧвлӧмтор

31сова

ж.
сюзь

32совать

сюйны, сюявны

33соваться

сюйсьыны, суитчыны
соваться в чужой разговор йӧз сёрниӧ сюйсьыны

34совершение

с.
вӧчӧм, керӧм
совершение преступления мыж вӧчӧм

35совершенно

1) дзик, дзикӧдз
совершенно секретно дзик гусьӧн
2) ньӧти
совершенно не подходит ньӧти оз лӧсяв; ньӧти оз мун

36совершеннолетие

с.
арлыд тырӧм, арлыд судзсьӧм, арлыд вылӧ воӧм

37совершеннолетний

-яя, -ее
тыр арлыда, арлыд вылӧ воӧм

38совершенный

-ая, -ое
1) бур, зэв бур
совершенный человек зэв бур морт
2) тыр-бур, тырвыйӧ
совершенное сходство тырвыйӧ ӧткодьлун
3) дзик, дзикӧдз, тырвыйӧ

39совершенство

с.
тырвыйӧ бурлун
верх совершенства бурысь-бур

40совершенствование

с.
бурмӧдӧм, кыпӧдӧм

41совершенствовать

бурмӧдны, кыпӧдны

42совершенствоваться

бурмыны, кыптыны, кыпӧдчыны

43совершить

1) керны, вӧчны
совершить преступление ыджыд мыж вӧчны
2) офиц. олӧмӧ пӧртны; вӧчны
совершить сделку сёрнитчӧм кырымавны; ладмӧдчыны

44совершиться

1) артмыны, лоны
совершилось важное событие лои тӧдчанатор
2) збыльмыны; эштыны

45совестливость

ж.
яндысьӧм, яндзим тӧдӧм

46совестливый

-ая, -ое
яндысьысь, яндзим тӧдысь

47совестно

яндзим
совестно просить яндзим корны

48совесть

ж.
яндзим, мывкыд
   поступить по совести мывкыд серти вӧчны
   забыть о совести яндзим вунӧдны
   ни стыда ни совести нет некутшӧм яндзим абу
   надо и совесть знать колӧ и яндзим тӧдны

49совет

м.
1) сӧвет; велӧдӧм
   дать хороший совет бур сӧвет сетны
2) ӧтувъя сёрни, вӧйпсьӧм
   семейный совет семьяын сёрнитӧм; ас костын сёрнитӧм
3) сӧвет
   государственный совет государственнӧй сӧвет, каналан сӧвет
4) ӧтсӧгласӧн олӧм
   жить в совете лӧсялӧмӧн овны

50советник

м.
1) сӧвет сетысь; велӧдысь
2) сӧветник
советник юстиции юстицияса сӧветник