Малый русско-коми словарь (2011)

1сбегать

котӧртлыны, котӧрӧн ветлыны
сбегать за врачом врачла котӧрӧн ветлыны

2сбегать

сбежать, сбегать
1) котӧртны улӧ; котӧрӧн лэччыны
2) визувтны
3) пышйыны
сбегать из тюрьмы дзескыдінысь пышйыны

3сбежать

сбежать, сбегать
1) котӧртны улӧ; котӧрӧн лэччыны
2) визувтны
3) пышйыны
сбежать из тюрьмы дзескыдінысь пышйыны

4сберегательный

-ая, -ое
чӧжас видзан
сберегательная касса чӧжас видзан касса
сберегательная книжка банкын чӧжас видзысьлӧн небӧг

5сбережение

с.
1) видзӧм; видзтӧм
   сбережение времени кад видзтӧм
   сбережение денег сьӧм видзтӧм
2) (мн.ч. сбережения) чӧжас
   хранить сбережения в сберкассе чӧжас видзны сберкассаын
   трудовые сбережения ас уджӧн вӧчӧм чӧжас
3) чӧжӧм; чӧжӧмтор

6сберечь

1) видзны
сберечь здоровье дзоньвидзалун видзны
2) видзтыны, чӧжны
сберечь деньги сьӧм видзтыны

7сбивчивый

-ая, -ое
дзуг, торкласьӧм; торкалӧм
сбивчивые ответы дзуг вочавидзӧмъяс

8сбить

1) уськӧдны; гылӧдны
   сбить с ног человека кок йылысь мортӧс уськӧдны
2) пӧрӧдны; нальны
   сбить лезвие косы коса дор пӧрӧдны
3) вежыньтны, боквыв талявны
   сбить туфли тупли боквыв талявны
   сбить каблук каблук вежыньтны
4) уськӧдны; чинтыны
   сбить цену дон уськӧдны
   сбить спесь тшаплун чинтыны

9сбиться

1) вешйыны; лэччыны
   шапка сбилась набок шапкаыс вешйӧма боквыв
2) дзугсьыны, сорсьыны
   сбиться в счёте артасигӧн сорсьыны
3) вошны, ылавны
   сбиться с дороги туйысь вошны

10сближение

с.
матысмӧм; матыстчӧм; матыстӧм

11сбой

м.
джӧмдӧм, джӧмдалӧм; дзугсьӧм; торксьӧм
без сбоев джӧмдавтӧг
сердечные сбои сьӧлӧм уджын дзугсьӧмъяс

12сбоку

бокладорсянь; орччӧн
встать сбоку сувтны бокладорсянь

13сбор

м.
1) ӧктӧм, чукӧртӧм
   сбор налогов вот ӧктӧм, вот перйӧм
   сбор мёда ма чукӧртӧм
   сбор ягод вотӧс ӧктӧм
   сбор грибов тшак вотӧм
2) ӧктас
   взимать сборы ӧктас перйыны
   сбор за погрузку сӧвтӧмысь ӧктас
3) чукӧртчӧм; локталӧм
   сбор на работу удж вылӧ локталӧм
4) сбор, чукӧртчылӧм
   пионерский сбор пионеръяслӧн чукӧртчылӧм, пионеръяслӧн сбор
5) (мн.ч. сборы) лӧсьӧдчӧм, мӧдӧдчӧм
   сборы в дорогу туйӧ лӧсьӧдчӧм
   долгие сборы кузя мӧдӧдчӧм

14сборка

Ⅰж.
тэчӧм
сборка дома керка тэчӧм
Ⅱж. кӧрӧм
юбка в сборку кӧрӧм юбка

15сборник

м.
ӧктӧд
сборник стихов кывбур ӧктӧд
сборник песен сьыланкыв ӧктӧд

16сборный

-ая, -ое
1) чукӧртчан
   сборный пункт чукӧртчанін
2) чукӧртӧм, ӧтвывтӧм
   сборная команда ӧтвывтӧм команда
3) чукӧртӧм, тэчсян (водзвыв лӧсьӧдӧмторъясысь тэчан)
   сборный дом тэчсян керка, чукӧртӧм керка

17сборочный

-ая, -ое
тэчсян, чукӧртан
сборочный цех тэчсян цех

18сборчатый

-ая, -ое
кӧрӧм
сборчатый рукав кӧрӧм сос

19сброс

м.
1) гидротех. (ва) кежӧдӧм, (ва) бокӧ нуӧдӧм
2) шыбитӧм, шыблалӧм

20сброска

ж.
кежӧдӧм; лэдзӧм

21сбруя

ж.
(вӧв) сийӧс-завод, сийӧс-кӧлуй

22сбыт

м.
инӧм, иналӧм; инасьӧм
сбыт товаров тӧвар инӧм, тӧвар инасьӧм
оптовый сбыт ӧтчукӧрӧн иналӧм

23сбыть

вузавны, инавны
сбыть залежалый товар инавны дыр куйлӧм тӧвар

24сбыться

збыльмыны, инасьны, пӧртсьыны, могмыны; инны, имитны
мечта сбылась мӧвп збыльмис
сон сбылся вӧт имитіс