Малый русско-коми словарь (2011)

10301тридцатый

-ая, -ое
комынӧд

10302тридцать

комын

10303трижды

куимысь

10304тринадцатый

-ая, -ое
дас коймӧд

10305тринадцать

дас куим

10306триста

куимсё

10307триумф

м.
триумф, ыджыдысь-ыджыд вермӧм

10308трогательно

нормана, вӧрзьӧдана

10309трогательность

ж.
(сьӧлӧм) нормӧдӧм, вӧрзьӧдӧм

10310трогательный

-ая, -ое
вӧрзьӧдан, вӧрзьӧдана, нормӧдан, нормӧдана
трогательные слова сьӧлӧм нормӧдан кывъяс

10311трогать

Ⅰ1) вӧрӧдны, инмӧдчыны, вӧрӧшитны
   трогать руками киӧн вӧрӧдны
   трогать за плечо пельпомӧд вӧрӧдны
2) вӧрӧдны, воны, дӧзмӧдны, дӧзмӧдчыны, дӧнзьӧдны
3) вӧрзьӧдчыны, мӧдӧдчыны, мӧдны
   приказал трогать тшӧктіс вӧрзьӧдчыны
Ⅱперен. вӧрзьӧдны, нормӧдны; меліӧдны

10312трогаться

Ⅰвӧрзьӧдчыны, вӧрзьыны, мӧдӧдчыны, мӧдны
Ⅱперен. нормыны
трогаться до слёз бӧрддзытӧдз нормыны

10313трое

куим; куимӧн

10314троекратно

куим пӧв, куимысь

10315троекратный

-ая, -ое
куим пӧв, куимысь
троекратное предупреждение куимысь ӧлӧдӧм

10316троиться

1) куим вылӧ юксьыны
2) куимавны
в глазах троится синмын куималӧ

10317троица

Троица
ж.
церк. Трӧича

10318тройной

-ая, -ое
1) куим пӧвста (вевся, мында)
тройные рамы куим пӧвста рамаяс
2) куимпӧвстӧдӧм
3) куим торъя, куим пратя
тройная верёвка куим пратя гез

10319тройня

ж.
куим чужсьӧг кага
родить тройню куим кага вайны

10320тройственный

-ая, -ое
1) куим ног, куим ногса
2) куималӧн; куимкостса
тройственное соглашение куималӧн сёрнитчӧм

10321тромб

м.
вир ёкмыль, вир йӧжӧм, вир йӧжӧг

10322тромбоз

м.
мед. вир суктас артмӧм, вир йӧжӧг

10323тронуть

Ⅰ1) вӧрзьӧдны, инмӧдчыны
тронуть пальцем чуньӧн вӧрзьӧдны
2) вӧрӧдны, воны, дӧзмӧдны, дӧзмӧдчыны, дӧнзьӧдны
3) перен. вӧрзьӧдны, нормӧдны
Ⅱвӧрзьӧдчыны, мӧдӧдчыны

10324тронуться

Ⅰнормыны, вӧрзьыны
тронуться до слёз синва петмӧн нормыны
Ⅱ1) вӧрзьӧдчыны, вӧрзьыны, мӧдӧдчыны
2) прост. пондыны тшыксьыны
3) разг. торксьыны, вежӧр вылысь вӧрзьыны, йӧймыны

10325тропа

ж.
ордым; пода туй
лесная тропа вӧрса ордым

10326тропинка

ж.
пода туй
идти по тропинке пода туйті мунны

10327трос

м.
снасьт, трос, гез

10328трость

ж.
бедь
человек с тростью беддя морт

10329тротуар

м.
моски

10330троюродный

-ая, -ое
коймӧд воча; коймӧд вож
троюродный брат коймӧд воча вок

10331троякий

-ая, -ое
куим нога, куим сикас

10332труба

ж.
труба
   водопроводная труба ва мунан труба
   водосточная труба войтва лэччан труба
   дымовая труба пач труба

10333трубить

буксыны, тутсыны, бронгыны

10334трубчатый

-ая, -ое
трубка кодь, тӧщӧ пытшкӧса, тыртӧм пытшкӧса

10335труд

м.
1) удж
   физический труд сьӧд удж, сьӧкыд удж
   умственный труд юра удж
2) удж
   список печатных трудов йӧзӧдӧм уджъяс лыддьӧг
3) уджалӧм
   оплата труда уджалӧмысь мынтысьӧм
4) вын пуктӧм, выныштчӧм, зэвтчылӧм

10336трудиться

уджавны; мырсьыны, вийсьыны-мырсьыны; зільны

10337трудно

1) сьӧкыда; тшыгӧма
2) сьӧкыд, роботнӧ; тшыгӧм

10338трудновоспитуемый

-ая, -ое
сьӧкыда мывкыдсьӧдан, велӧдны сьӧкыда сетчысь
трудновоспитуемый ребёнок сьӧкыда мывкыдсьӧдан кага

10339труднодоступный

-ая, -ое
сьӧкыда воӧдчан, ылысса
труднодоступные места ылысса местаяс

10340труднопроходимый

-ая, -ое
лёк, туйтӧм
труднопроходимое болото лёк нюр

10341трудность

ж.
сьӧкыд, сьӧкыдлун, сьӧкыдтор

10342трудный

-ая, -ое
1) сьӧкыд
трудная работа сьӧкыд удж
2) тшыгӧм, сьӧкыд
трудные годы тшыгӧм вояс

10343трудовой

-ая, -ое
1) уджалан
   трудовые годы уджалан вояс
2) уджалысь, уджалан
   трудовой народ уджалысь войтыр
3) нажӧвитӧм
   трудовые деньги нажӧвитӧм сьӧм
   ◊ трудовая книжка уджпас небӧг

10344трудодень

м.
уджлун

10345трудолюбивый

-ая, -ое
зіль, уджач, уджаслив, удж радейтысь

10346трудолюбие

с.
зільлун, уджачлун, удж радейтӧм

10347трудоспособность

ж.
уджавны верманлун
утрата трудоспособности уджавны верманлун воштӧм

10348трудоспособный

-ая, -ое
уджавны вермысь, уджавны верман
трудоспособная часть населения уджавны вермысь войтыр

10349трудоустроить

удж вылӧ босьтны, удж сетны

10350трудоустроиться

удж аддзыны, уджавны пырны