Малый русско-коми словарь (2011)

10151торговаться

1) донъясьны, тӧргуйтчыны
купил не торгуясь ньӧбис донъясьтӧг
2) перен. артасьны, донъясьны, вензьыны

10152торговец

торговец м., торговка ж.
вузасьысь, тӧргуйтысь

10153торговка

торговец м., торговка ж.
вузасьысь, тӧргуйтысь

10154торговля

ж.
вузасьӧм, тӧргуйтӧм; вузасьӧм-ньӧбасьӧм
частная торговля аспом вузасьӧм
оптовая торговля чукӧра тӧварӧн вузасьӧм

10155торговый

-ая, -ое
1) вузасян, тӧргуйтан
   торговое объединение вузасян ӧтув
   торговый центр вузасян шӧрин
   торговая точка вузасянін
2) вузалан, вузӧс
   торговый лес вузалан вӧр
   торговый хлеб вузӧс нянь

10156торжественно

кыпыда
торжественно обещать кыпыда кӧсйысьны

10157торжественность

ж.
кыпыдлун

10158торжество

с.
1) праздничайтӧм, празднуйтӧм; гажӧдчӧм, гаж
2) вермӧм
3) нимкодясьӧм, радлӧм

10159тормоз

м.
1) тӧрнӧс; тормоз; табанитӧм
2) перен. мытшӧд, падмӧг
тормоз в работе уджын мытшӧд

10160тормозить

1) табанитны; сувтӧдны; надзмӧдны, ньӧжмӧдны
2) перен. ньӧжмӧдны, падмӧдны, мытшӧдны
тормозить работу удж падмӧдны

10161торопить

1) тэрмӧдлыны, тэрмӧдны, чожмӧдлыны, чожмӧдны
2) ӧддзӧдны, ӧдйӧдны
торопить освобождение ӧддзӧдны мездӧм

10162торопиться

тэрмасьны

10163торопливо

тэрмасигтырйи, тэрмасьӧмӧн, тэрмасьӧмпырысь, зіля, ӧдӧба, ӧдйӧ, чожа, котӧрӧн сорӧн

10164торопливость

ж.
тэрыблун

10165торопливый

-ая, -ое
тэрмасьысь; тэрмасян, тэрыб, чож

10166торс

м.
морт мыгӧр
мощный торс ён мыгӧр

10167торт

м.
торт

10168торф

м.
трунда, торф, момга

10169торфовать

спец. трундаӧн (торфӧн, момгаӧн) вынсьӧдны

10170торфяник

м.
1) трунда нюр
2) торф выв, трунда перъянін

10171торчать

чурвидзны, ёсьвидзны, дзарвидзны, зарвидзны, зарсвидзны, торвидзны

10172торчком

сувтсӧн, помвыв
палка стоит торчком беддьыс помвыв сулалӧ

10173тоска

ж.
шог, шогалӧм, гажтӧмлун, гажтӧм; гажтӧмтчӧм, гажтӧмалӧм, гаж бырӧм
тоска по родине чужан муысь гаж бырӧм

10174тоскливо

гажтӧма, гажтӧмпырысь, гажтӧминика, шога, шогпырысь, шогсьӧмпырысь

10175тоскливый

-ая, -ое
гажтӧм, гажтӧмтчана, шогсян, шог
тоскливое настроение гажтӧм ру

10176тосковать

шогавны, шогны, шогсьыны, гажтӧмавны; гажтӧмтчыны; шогсьыны
тосковать в одиночестве ӧткӧн шогавны

10177тот

тот м., та ж., то с.; те мн.ч.
эсійӧ; сійӧ
   ◊ то-сё ӧтитор-мӧдтор
   ◊ ни то ни сё некытчӧ нинӧм
   ◊ того и гляди сійӧ и видзӧд
   ◊ ни с того ни с сего нинӧм абуысь, код тӧдӧ мыйысь
   ◊ до того сэтчӧдз
   ◊ к тому же содтӧд, содтӧд вылӧ
   ◊ с тем чтобы союз медым
   ◊ и тот и другой кыкнанныс

10178тоталитарный

-ая, -ое
ыджыдалан
тоталитарный режим государство олӧмын быд боксянь ыджыдалӧм

10179тотальность

ж.
ставсӧ шымыртӧм

10180тотальный

-ая, -ое
ставсӧ (быдӧнӧс) шымыртан

10181тотем

м.
ен туйӧ пуктантор

10182тотемный

-ая, -ое
ен туйӧ пуктан
тотемный культ ен пыдди лэптӧм

10183тотчас

пыр, дзик пыр, пырысь-пыр, пырысьтӧм-пыр

10184точечный

-ая, -ое
1) чутъяса
точечный узор чутъяса сер
2) чут ыджда, чут кодь

10185точилка

ж.
1) зуд, лэчтан
2) ёсьтан
точилка для карандашей карандаш ёсьтан

10186точило

с.
тӧчила, тӧчила из
крутить точило тӧчила бергӧдлыны

10187точить

1) зудъявны, кеслыны, лэчтыны, лэчтавны, тӧчитны, тӧчитавны; зудъясьны, лэчтасьны, кеслысьны
2) ёсьтыны
   точить карандаш карандаш ёсьтыны
3) дзуртны, дзуркйӧдлыны, тӧчитны (станок вылын)
   точить веретено чӧрс дзуртны
4) сёйны, пырлӧдлыны, пудны
   моль точит сукно воз сёйӧ ной

10188точка

Ⅰж.
1) чут
   точка с запятой лингв. бӧжа чут, чутік
2) чут, ин
   точка пересечения прямых веськыд визьяслӧн падвежасян чут, веськыд визьяслӧн падвежасянін
   точка опоры мыджсянін
   торговые точки вузасянінъяс
3) физ. вежтас
   точка кипения пузян вежтас
   точка замерзания кынман вежтас тойтмӧдан
Ⅱж.
1) кеслӧм, лэчтӧм, тӧчитӧм, зудъялӧм; кеслысьӧм, лэчтысьӧм
2) дзуркйӧдлӧм, дзуртӧм, тӧчитӧм

10189точно

1) стӧча, тшук, дзик
   точно в назначенное время тшук урчитӧм кадӧ
   точно отрезать стӧча вундыны
2) (такой, так, тот кывъяскӧд) дзик, стӧч, топ
   точно такой дзик татшӧм
3) быттьӧ
   лес точно сказка вӧрыс быттьӧ мойд

10190точность

ж.
стӧчлун

10191точный

-ая, -ое
стӧч
точное время стӧч кад
точный перевод стӧча вуджӧдӧм

10192точь-в-точь

разг. стӧч, дзик стӧч, тшук, топ

10193тошнить

1) шогӧдны, гудрӧдлыны, вукӧдны, вукйӧдлыны, вуктӧдлыны
тошнило от голода сёйтӧмла вукӧдіс
2) восӧдны
больного тошнит висьысьӧс восӧдӧ

10194тошнота

ж.
вукйӧдлӧм, вукӧдӧм, шогӧдӧм, гудрӧдлӧм

10195тошнотворный

-ая, -ое
вукйӧдлан, вукӧдан; восӧдан
тошнотворный запах вукӧдан дук

10196тощий

-ая, -ее
1) вӧснялӧм, вӧсняммӧм, омӧльтчӧм, орӧм, лысермунӧм, турастӧм; косіник, косньӧд (морт йылысь)
   тощая шея вӧснялӧм голя
2) омӧльтчӧм, орӧм, лысермунӧм, вердастӧм, кӧрымтӧм, яйтӧм (скӧт йылысь)
   тощая лошадь лысермунӧм вӧв
   тощая корова яйтӧм мӧс
3) перен. жеб, урӧс, омӧль, ойӧстӧм; вынтӧм
   тощая почва вынтӧм му
   тощие всходы ойӧстӧм петасъяс
   тощая растительность омӧль быдмӧгъяс

10197трава

ж.
1) турун
   лекарственная трава бурдӧдчан турун
   сорная трава ёг турун
2) луг, луд; эжа
   лежать на траве луд вылын куйлыны
   мять траву эжа талявны

10198травить

1) вины, бырӧдны, пагӧдны
2) талявны, лякны, йирӧдны; травитны
травить чужие луга йӧз видзьяс травитны
травить посевы кӧдза йирӧдны

10199травля

ж.
1) усьӧдӧм, понйӧн кыйӧм
2) перен. дзескӧдӧм, воӧм, зыртласьӧм

10200травма

ж.
дой, доймӧм
производственная травма удж вылын доймӧм
психическая травма сьӧлӧм дой, вежӧр торксьӧм