Малый русско-коми словарь (2011)

10001технология

ж.
ног; мог шедӧдан туй; технология
технология осушения болот нюр косьтан ног
нарушение технологии производства вӧчан ног торкӧм

10002техосмотр

м.
техника видлалӧм

10003течение

с.
1) визувтӧм
   медленное течение надзӧн визувтӧм
2) ва ныр, визув
3) перен. мунӧм, кыссьӧм
   течение времени кад кыссьӧм
   течение болезни висьӧмлӧн кыссьӧм
4) перен. визь
   основные течения в литературе литератураын медшӧр визьяс
   ◊ в течение чӧж
   ◊ в течение недели вежон чӧж
   ◊ в течение ночи войбыд
   ◊ в течение дня лунтыр
   ◊ с течением времени бӧрынджык, коркӧ, мыйкӧ дыра мысти

10004течь

Ⅰ1) визувтны
2) лэччыны, петны, лювгыны
   течь ручьём шорӧн лэччыны
3) перен. визувтны, мунны, кыссьыны
4) виявны
   ведро течёт ведра виялӧ
Ⅱж.
1) ва пырӧм, виялӧм
2) розь
   заделать течь розь тупкыны (дзоньтавны)

10005тёмно-бурый

-ая, -ое
пемыдруд

10006тёмно-жёлтый

-ая, -ое
мырдвиж

10007тёмно-зелёный

-ая, -ое
пемыд турунвиж, пемыдвеж

10008тёмно-коричневый

-ая, -ое
мугӧм, мугыд

10009тёмно-красный

-ая, -ое
пемыдгӧрд, сьӧдгӧрд

10010тёмно-серый

-ая, -ое
мырдруд, пемыдруд, сьӧдовруд

10011тёмно-синий

-яя, -ее
мырдлӧз, пемыдлӧз, сьӧдлӧз, сьӧдовлӧз

10012тёмный

-ая, -ое
1) пемыд
   тёмная ночь пемыд вой
   тёмное место пемыдін
2) пемыд рӧма, сьӧдов, сьӧд
   тёмные волосы сьӧдов юрси
   тёмная туча сьӧд кымӧр
3) перен. гудыр, гӧгӧрвотӧм
   тёмные места в тексте гижӧдын гӧгӧрвотӧмторъяс
4) перен. лёк, омӧль, мисьтӧм
   тёмные дела лёк делӧяс
   тёмная личность омӧль морт
5) перен. велӧдчытӧм, пемыд
   тёмные люди пемыд войтыр
   ◊ темным-темно пемыдысь-пемыд, дзурс пемыд

10013тёплый

-ая, -ое
1) шоныд, жуним; дэбыд (сёянтор, юантор, ва)
   тёплая вода шоныд ва, дэбыд ва
   тёплый суп жуним шыд
   тёплый дождь шоныд зэр
   очень тёплый шоныдысь-шоныд
2) перен. шоныд, пӧсь, бур
   тёплые слова пӧсь кывъяс
   тёплый взгляд шоныд видзӧдлас

10014тёрка

ж.
вуштысян, тертука
натереть на тёрке тертукаӧн зыртны

10015тёртый

-ая, -ое
1) ниртӧм, зыралӧм
2) зыртӧм
3) вуштӧм, лиалӧм
тёртый сыр вуштӧм сыр
тёртая редька лиалӧм кушман

10016тёс

м.
тьӧс
крыть тёсом тьӧскӧн вевттьыны, тьӧскавны

10017тёсаный

-ая, -ое
лӧсалӧм
тёсаные брёвна лӧсалӧм керъяс

10018тёща

ж.
тьӧща
будущая тёща тьӧщапу

10019тигр

м.
тигр

10020тиканье

с.
точкӧм, тічкӧм
тиканье часов часі точкӧм

10021тимофеевка

ж.
рудзӧг турун, тугъя пырей

10022тина

ж.
нюйт, ньӧдз

10023тинистый

-ая, -ое
нюйтӧсь, ньӧддза
тинистое озеро нюйта ты

10024тип

м.
сикас

10025типичный

-ая, -ое
1) тшӧкыда паныдасьлан; тшӧкыда овлан
2) збыль, нач

10026типовой

-ая, -ое
бала серти лӧсьӧдӧм; тшӧкыда паныдасьлан

10027типография

ж.
типография, печатайтчанін

10028тираж

м.
1) пудъялӧм, пудъясьӧм
2) лыдмӧг, лыдмӧдӧм
большой тираж уна лыда
тираж газет газет лыдмӧг

10029тиражирование

с.
лыдмӧдӧм

10030тиражировать

лыдмӧдны

10031тиранить

нартитны, дзескӧдны, тиранитны

10032тирания

ж.
дзескӧдӧм, нартитӧм

10033тиранский

-ая, -ое
дзескӧдан, нартитан

10034тире

с.
нескл. тире

10035тиски

мн.ч.
тшемилӧ; зэвтӧс

10036тиснение

с.
1) (сер, гижӧд) личкӧм, личкалӧм
тиснение серебра эзысь личкалӧм
2) личкӧм сер, личкалӧмӧн вӧчӧм сер

10037тиснить

личкавны, сер личкавны

10038тиснёный

-ая, -ое
личкалӧм
тиснёное серебро личкалӧм эзысь

10039титанический

-ая, -ое
зэв ыджыд
титаническая работа зэв ыджыд удж

10040титр

м.
гижӧд, пасйӧд (фильм кадрын)

10041титул

Ⅰм.
титул, ним (ыдждӧдлан ним)
княжеский титул ӧксай ним
Ⅱм. полигр.
1) небӧг юрним, небӧг ним
2) воддза лист бок

10042титулованный

-ая, -ое
титула, ыджыд нима
титулованное лицо титула морт, ыджыд нима морт

10043титульный

-ая, -ое
воддза
титульный лист воддза лист бок

10044тиф

м.
биа висьӧм, тиф

10045тихий

-ая, -ое
1) гортӧм; ӧдва кылан; надз
2) шытӧм, лӧнь, чӧв
   тихая ночь чӧв вой
   тихая погода лӧнь поводдя
3) рам; сёрниттӧм
   тихий ребёнок рам кага
4) надз, ньӧжмыд
   тихий темп ньӧжмыд ӧд

10046тихо

1) гусьӧн, надзӧн, ньӧжйӧ, ньӧжйӧн
2) лӧня, чӧла, чӧв-лӧня, шы ни тӧв
3) лӧнь, чӧв, чӧв-лӧнь, шы ни тӧв, шы ни гу, шынь-шынь
   в лесу тихо вӧрын лӧнь
   очень тихо лӧньысь-лӧнь
   кругом было тихо гӧгӧр вӧлі чӧв-лӧнь

10047тихоходный

-ая, -ое
1) надзӧн ветлан, ньӧжмыд
2) ичӧт ӧда

10048тишина

ж.
лӧнь, лӧньлун, чӧв, чӧв-лӧнь, чӧвлун, шыч ни рач, шы ни гу, шы ни ру, шы ни тӧв
вечная тишина нэмӧвӧйся чӧв-лӧнь

10049тканый

-ая, -ое
кыӧм
тканый узор кыӧм сер

10050ткань

ж.
дӧра, матерье