кыза
намазать толсто кыза мавтны
-ая, -ое
1) кыз
толстое дерево кыз пу
толстая кишка кыз сюв
2) кыз, тшӧг, кыз яя
толстый человек кыз морт; тшӧг морт
толстые ноги кыз кок
м.
1) зургӧм, зутшкӧм, зутшнитӧм, тувкнитӧм, йӧткыштӧм
толчок в спину мышкӧ тувкнитӧм
2) сыркмунӧм, сыркнитӧм, сыркнитчӧм
подземные толчки мупытшса сыркмунӧмъяс
3) перен. йӧткыштӧм, ызйӧдӧм, ыштӧдӧм; йӧткӧд
толчок к работе уджавны ызйӧдӧм; уджавны йӧткӧд
-ая, -ое
тойӧм, нырӧм, чирсӧм, майкӧм, масьтӧм
толчёная крупа тойӧм шыдӧс
ж.
1) джуджда
толща воды валӧн джуджда
2) кызта
толща льда йилӧн кызта
3) перен. пытш
в толще народной йӧз пытшкын
м.
толь
кровельный толь вевттьысян толь
1) сӧмын, вӧлись, вӧлисти, муртса
только вошёл сӧмын пырис
2) куш, сӧмын
собрались только старики чукӧртчисны куш пӧрысьяс
◊ только что сӧмын на, муртса на
◊ только бы сӧмын нин, кӧть эськӧ
◊ только-только а) сӧмын, муртса, вӧлисти; б) муртса, тӧкӧтьӧ
-ая, -ое
спец. пӧжан, тӧмитан
томильная печь пӧжан пач
-ая, -ое
1) ониш, онишмӧдан
томительный жар ониш жар
2) мудзтӧдан, мудзтӧдана, лешмӧдан, лешмӧдана, унежитан, унежитана, тойтмӧдан, тойтмӧдана
томительное ожидание мудзтӧдана виччысьӧм
3) руймӧдан, нярмӧдан, руймӧдысь, нярмӧдысь
1) жайӧдны; дӧзмӧдны, дӧнзьӧдны
2) мудзтыны, лешмӧдны, тойтмӧдны, унежитны, ки-кокысь уськӧдны
3) руймӧдны, онишмӧдны
4) пӧжны
томить бруснику пув пӧжны
1) онишмыны
томиться от жары жарысь онишмыны
2) (весь олӧмысь) майшасьны, шогсьыны
3) руймыны, онишмыны
4) пӧжсьыны
-ая, -ое
спец. пӧжӧм, тӧмитӧм
нярмыд синмӧн; мудза-меліа
томно взглянуть нярмыд синмӧн видзӧдлыны
ж.
нярмыдлун
томность взгляда видзӧдласлӧн нярмыдлун
-ая, -ое
нярмыд; мудз-мелі
томный взор нярмыд син
томный вздох нярмыд ышлов
м.
1) гор, тон
низкий тон кыз тон
2) шы
тоны сердца сьӧлӧмлӧн уджалан шы
3) сёрнитанног
переменить тон сёрнитанног вежны
разговаривать на высоких тонах горзаннога сёрнитны
4) рӧм
светлые и тёмные тона югыд да пемыд рӧмъяс
1) горавны, шыавны
2) рӧммӧдны
тонировать мрамор мрамор рӧммӧдны
-ая, -ое
1) вӧсни, вӧсньыд
тонкое место вӧсньыдін
тонкая линия вӧсни визь
2) вӧсни (гӧлӧс йылысь)
тонкий голос вӧсни гӧлӧс
3) бур, сӧстӧм, кипода
тонкая работа бура вӧчӧм удж
4) ӧдва тыдалан, ӧдва торъялан, ӧдва тӧдчан
тонкие различия ӧдва тӧдчан торъялӧм
5) сюсь, писькӧс
тонкий слух сюсь пель
6) авъя, вежавидзысь, вежлив
1) вӧсниа, вӧсньыда
тонко нарезать хлеб нянь вӧсниа шӧравны
тонко прясть вӧсньыда печкыны
2) бура
тонко разбираться бура гӧгӧрвоны
3) сюся
-ая, -ое
вӧсни шуля; вӧсни слӧя
ж.
1) вӧснилун, вӧсньыдлун
2) сюсьлун, писькӧслун
тонкость критика критиклӧн сюсьлун
3) сӧстӧмлун, бурлун
тонкость работы удж бура вӧчӧм
м.
1) ыззьӧм
пониженный тонус сердца надзӧн сьӧлӧм ыззьӧм
2) олан вын; кыпыдлун
1) вӧйны, пӧдны
2) перен. саявны, вошны
тонуть в зелени веж пуяс пӧвстӧ саявны
ж.
рыб. тӧня
богатая тоня озыр тӧня
1) зымӧдны, зымгыны, зымӧдчыны
топать ногами кокӧн зымӧдны
2) тапиктыны, тапсьӧдны, шняпсьӧдны
Ⅰломтыны
топить печь пач ломтыны
Ⅱ1) сывдыны
топить олово озысь сывдыны
2) пӧжны
топить молоко йӧв пӧжны
Ⅲвӧйтны, вӧйтавны; пӧдтыны, пӧдтавны
Ⅰломтысьны, ломтысявны
баня топится пывсян ломтысьӧ
Ⅱ1) сывны
2) пӧжсьыны, паткыртчыны
сметана топится нӧк паткыртчӧ
молоко топится йӧв пӧжсьӧ
Ⅲвӧйтчыны, ваӧ пырны
-ая, -ое
вӧйласян, сибдалан, гыбада, кадъя
топкое болото кадъя нюр
топкое место кадъяин
с.
ломтас, ломтысянтор
жидкое топливо кизьӧр ломтас (мусир)
твёрдое топливо чорыд ломтас (пес, из шом)
м.
вӧйӧм кер, тылач, ютш
река без топляков юыс ютшъястӧм
-ая, -ое
1) сывдӧм, тӧпитӧм, ниртӧм
топлёное масло ниртӧм вый
топлёное сало сывдӧм гос
2) пӧжӧм; паткыртӧм
топлёное молоко пӧжӧм йӧв
ж.
топография
топография города карлӧн топография
м.
чер
топор с бородкой лагыра чер
топор с широким лезвием паськыд бана чер
топор без топорища путӧм чер
лезвие топора чер дор
обух топора чер тыш
с.
чер пу
насадить топор на топорище чер пуавны
1) сувтӧдны
топорщить шерсть гӧн сувтӧдны
2) чургӧдны
топорщить усы ус чургӧдны
разг.
1) чургӧдчыны, чурвидзны, зарвидзны, зарсвидзны, дзарвидзны, чушвидзны
усы топорщатся ускыс дзарвидзӧ
2) сувтны; гӧн сувтӧдны
кошка топорщится кань гӧн сувтӧдӧма
3) довкъявны, кӧрсьыны
1) талявны; лёгны, майкны (турун)
топтать посевы кӧдза талявны
топтать цветы дзоридзьяс лёгны
2) лякны
топтать пол джодж лякны
3) рашйыны, рузйыны, росмӧдны, кисьтны
топтать сапоги сапӧг рашйыны
4) талявны, тальны
топтать глину сёй талявны
ж.
гыбад, кад, кыпъяч, кыпач, зыбуч; сибдӧг
м.
1) вузасьӧм, тӧргуйтӧм
вести торги вузасьны
2) донъясьӧм
торг длился долго донъясьӧм кыссис кузя
1) вузасьны, тӧргуйтны
2) уджавны
магазин торгует без выходных дней вузасянін уджалӧ шойччан лунтӧг
3) донъясьны
О сайте
Инструкция