Малый русско-коми словарь (2011)

9851талант

м.
енби

9852талантливо

енбиӧн; сюся
талантливо написанная книга енбиӧн гижӧм небӧг

9853талантливый

-ая, -ое
енбиа; сюсь

9854талия

ж.
кос

9855талый

-ая, -ое
сыв, сылӧм
   талая земля сыв му
   талая рыба сылӧм чери
   талая вода лым ва
   талый снег шолля лым

9856там

сэн, сэні, сэтӧн
   ◊ там и сям быдлаын
   ◊ ни там ни сям некӧн, сэн ни тан
   ◊ где уж там! кысь нин бара

9857тамга

ж.
пас, кипас
тамга на ушах пель пас (пемӧсъяслӧн)

9858таможенник

м.
таможняса

9859таможенный

-ая, -ое
таможня, таможняса
таможенный досмотр таможняӧн видлалӧм
таможенная пошлина таможняса вуз-вот

9860таможня

ж.
таможня; ист. канкерка

9861танго

с.
нескл. танго

9862танец

м.
йӧктантор, йӧктӧм
танцы и песни йӧктӧм-сьылӧм

9863танцевальный

-ая, -ое
1) йӧктан
танцевальная комната йӧктан жыр
2) йӧктӧдан
танцевальная музыка йӧктӧдан шылад

9864танцевать

йӧктыны

9865танцор

м.
йӧктысь

9866танцплощадка

ж.
йӧктанін

9867тапочки

мн.ч.
тяпи
пара тапочек тяпи гоз
тапочки-шлёпанцы бӧртӧм тяпи

9868таракан

м.
тӧрӧкан
рыжий таракан гӧрд тӧрӧкан

9869таран

м.
1) йиг
ударять тараном йиг отсӧгӧн жугӧдны
2) зурыштӧм, таранитӧм
идти на таран мунны зурыштны

9870таранить

1) йиг отсӧгӧн жугӧдны
2) таранитны, зурыштны, зургыны

9871таращить

дзармӧдны, шармӧдны, чашкӧдны, паськӧдны (син)

9872тарелка

ж.
бекар, блюд, тасьті

9873таскать

1) кыскавны, новлыны, новлӧдлыны
2) кыскавны, перъявны
таскать гвозди из стены стенысь кӧрт тув перъявны

9874тасовать

тасуйтны; сорлавны
тасовать карты карті сорлавны

9875тахикардия

ж.
мед. сьӧлӧм чеччӧм, тшӧкыда сьӧлӧм тіпкӧм

9876тачать

вурны
тачать сапоги сапӧг вурны

9877тащить

1) кыскыны
   тащить бревно кер кыскыны
   тащить по земле муӧд кыскыны
2) кыскыны, перйыны
   тащить занозу жель перйыны

9878таять

1) сывны
   снег тает лым сылӧ
2) перен. сывны, бырны, вошны, чинны
   силы тают вын бырӧ
3) перен. сывны, омӧльтчыны
   таять на глазах син водзын омӧльтчыны

9879твердеть

чорзьыны, чорзяммыны

9880твердить

дольны, дӧжнавны, дӧжнӧдлыны, кӧкны, лӧвтны

9881твёрдый

-ая, -ое
1) чорыд, зумыд, тувкыд
2) перен. винёв, крепыд, чорыд сьӧлӧма
3) перен. вежласьтӧм, водзвыв урчитӧм
твёрдые цены вежласьтӧм дон
4) перен. чорыд
твёрдое слово чорыд кыв

9882твой

твой м., твоя ж., твоё с.; твои мн.ч.
тэнад
◊ по-твоему тэ ног, тэ ногӧн

9883творить

вӧчны, лӧсьӧдны; керны

9884творог

тво́рог, творо́г
м.
рысь
молоко с творогом рыська йӧв

9885творожистый

-ая, -ое
рысь кодь

9886творожить

рысьмӧдны
творожить кислое молоко шома йӧв рысьмӧдны

9887творожиться

рысьмыны

9888творожник

м.
рысь аладдя, рысь рачвыв

9889творожный

-ая, -ое
рыська; рысь

9890творчество

с.
творчество
народное творчество йӧзкост творчество

9891твоя

твой м., твоя ж., твоё с.; твои мн.ч.
тэнад
◊ по-твоему тэ ног, тэ ногӧн

9892твоё

твой м., твоя ж., твоё с.; твои мн.ч.
тэнад
◊ по-твоему тэ ног, тэ ногӧн

9893театр

м.
театр

9894театрал

м.
театр радейтысь

9895текст

м.
гижӧд, гижӧмтор, текст
утраченный текст воштӧм гижӧд
исправленный текст бурмӧдӧм гижӧд

9896текстуальный

-ая, -ое
кывйысь кывйӧ
текстуальный перевод кывйысь кывйӧ вуджӧдӧм

9897текстура

ж.
спец. тэчас; сер

9898текучий

-ая, -ее
1) визувтан, визувтысь; кизьӧр
2) перен. вежласьысь, вежласян

9899текущий

-ая, -ее
1) ӧнія, тайӧ
   текущий год таво
   в текущем месяце тайӧ тӧлысьын
   в текущем году таво
3) быд лунся, быд лунъя
   текущие дела быд лунся делӧяс

9900телевидение

с.
телевиденньӧ