Малый русско-коми словарь (2011)

сов. стӧчмыны; стӧчмӧдсьыны

652уточнять

уточнить, уточнять
стӧчмӧдны

1) тавкӧдны, тувкӧдны, талявны; юждыны
утрамбовать землю му тавкӧдны
утрамбовать дорогу туй талявны
2) перен. тӧрӧдны, топыда пуктавны, топыда сюявны

654утрата

ж.
1) воштӧм, воштысьӧм
утрата трудоспособности уджавны верманлун воштӧм
2) бырӧмтор, воштӧмтор
большая утрата ыджыд воштӧмтор
3) кулӧм; шог

655утратить

утратить, утрачивать
воштыны
утратить здоровье дзоньвидзалун воштыны

656утрачивать

утратить, утрачивать
воштыны
утрачивать здоровье дзоньвидзалун воштыны

657утренний

-яя, -ее
асъя, асывся; асывъя

658утро

с.
асыв

659утром

асылын, асывнас, асывводзнас
сегодня утром талун асыв

660утруска

ж.
киськассьӧм, киськасьӧм
сделать скидку на утруску киськасьӧм вылӧ чинтыны

661утрясти

ладмӧдны
утрясти это дело тайӧ делӧсӧ ладмӧдны

662утрястись

перен. ладмыны, лад вылӧ воны

663утюг

м.
утюг

664утюжить

гладитны, утюжитны
утюжить заново выль пӧв гладитны

665утяжелить

утяжелить, утяжелять
сьӧктӧдны
утяжелить задачу мог сьӧктӧдны

666утяжелять

утяжелить, утяжелять
сьӧктӧдны
утяжелять задачу мог сьӧктӧдны

667уха

ж.
юква

668ухаб

м.
нырӧк, тёпкан, гӧп, гуран, джопкан

669ухаживать

1) дӧзьӧритны, тӧравны, тӧрасьны, чередитны, справитны
   ухаживать за больным висьысьӧс тӧравны
   ухаживать за цветами дзоридзьяс чередитны
2) мальӧдны
   ухаживать за девушкой нылӧс мальӧдны

670ухват

м.
укват
ручка ухвата укват вороп

671ухищрение

с.
мудералӧм, мудеритӧм, наянитӧм, наянлун
прибегнуть к разным ухищрениям быд ногӧн наянитны

672ухмылка

ж.
шпынь, шпыннялӧм, шпыньдӧм, шпынькерӧм, шпыньмунӧм

673ухмыльнуться

нюмыртчывны, шпынькерны, шпыньдыны, шпыньёвтны, шпыньмунны

674ухмыляться

шпыннявны, шпыньвидзны, шыньвидзны, шешъявны

675ухо

с.
пель
   основание уха пель вуж
   мочка уха пельтуг, пельнёнь
   ◊ слышать краем уха пель пӧлӧн кывлыны
   ◊ навострить уши пель чошкӧдны
   ◊ прожужжать уши пель чунӧдны; дӧзмӧдны

676уход

Ⅰм.
мунӧм, мӧдӧдчӧм, петӧм
уход с работы удж вылысь петӧм
Ⅱм. дӧзьӧритӧм, дӧзьӧр, тӧралӧм, тӧрасьӧм, черӧд, чередитӧм

677уходить

мунны

678ухоженный

-ая, -ое
дӧзьӧра, дӧзьӧритӧм, тӧралӧм, чередитӧм

679ухудшать

ухудшить, ухудшать
лёкмӧдны, омӧльтчӧдны

680ухудшение

с.
1) лёкмӧм, омӧльтчӧм, слабмӧм
2) сьӧктӧм
ухудшение слуха пель сьӧктӧм

681ухудшить

ухудшить, ухудшать
лёкмӧдны, омӧльтчӧдны

682ухудшиться

1) лёкмыны, мисьтӧммыны, омӧльтчыны; слабмыны
2) сьӧктыны
слух ухудшился пельыс сьӧктіс

683уцелеть

кольны дзоньвидзаӧн, кольны ловйӧн; кольны дзоньӧн

684уценить

дон чинтыны, дон лэдзны, донтӧммӧдны

685уценка

ж.
донтӧммӧдӧм, дон лэдзӧм, дон чинтӧм

686уценённый

-ая, -ое
донтӧммӧдӧм

687участвовать

вӧвны, лоны, участвуйтны
участвовать в собрании вӧвны собранньӧ вылын
участвовать в соревновании ордйысьӧмын участвуйтны, ордйысьны

688участие

с.
1) вӧлӧм, участвуйтӧм
участие в выборах бӧрйысьӧмын участвуйтӧм; бӧрйысьӧм
2) пойгӧм, жалитӧм; отсалӧм
проявить участие к кому-либо пойгыны кодкӧ вӧсна

689участить

тшӧкмӧдны

690участиться

тшӧкавны, тшӧкаммыны, тшӧкмыны

691участливо

тӧждысяна, тӧждысьӧмпырысь; жалитӧмпырысь

692участливый

-ая, -ое
сьӧлӧма, бур сьӧлӧма, чукӧстчысь, шыасьысь; тӧждысьысь

693участник

участник м., участница ж.
участвуйтысь

694участница

участник м., участница ж.
участвуйтысь

695участок

м.
1) юкӧн
участок дороги туй юкӧн
2) участок; ин
избирательный участок бӧрйысян участок, бӧрйысянін

696участь

ж.
талан, шуд-талан, судьба

697учащение

с.
тшӧкаммӧм, ӧддзӧм

698учащийся

-аяся, -ееся
велӧдчысь

699учащённо

тшӧкыда; ӧддзӧмпырысь

700учащённый

-ая, -ое
1) тшӧкыд
   учащённое дыхание тшӧкыда лолалӧм
2) ӧддзӧм
   учащённый пульс ӧддзӧм пульс
   учащённые шаги ӧддзӧм воськовъяс