/каптазынна*/
уст.
класть что-либо в каптазын
смотри: каптазын
1. 1) чёрный; тёмный
кара карак{тар} чёрные глаза
кара хлеб чёрный (серый) хлеб
кара довурак чернозём
кара баш дүгү тёмные волосы
2) вороной (о масти лошади)
кара аът вороной конь
3) полигр. жирный
кара үжүк жирный шрифт
4) бесснежный
кара кыш бесснежная зима
кара ховулар бесснежные степи
5) уст. простой; светский (не духовного сословия)
кара кижи простой человек
2. 1) зрачок
карактың каразы зрачок глаза
2) шелуха (зерна)
тараа каразы шелуха проса
3) мишень, цель
кара адар (боолаар) а) производить учебную стрельбу; б) стрелять в цель
4) подозрение
кара бодаар подозревать
кара чокка без подозрения
сравни с: сезик, сезиглел, сезиглээшкин
3. очень; совершенно, совсем
кара хөктүг очень смешной
кара эртен очень рано, чуть свет
кара кежээ очень поздно, поздним вечером
кара шаар очень много, бесчисленное множество, уйма
кара чаңгыс а) совершенно одинокий; единственный; б) очень похожий
кара чааскаан совершенно одинокий; совсем один || единолично
кара кайгамчык удивительный, потрясающий
кара угаан природный ум
папоротник || папоротниковый
сравни с: инек-таалай
тюрьма || тюремный
сравни с: бажың
/кара-бажыңна*/
сажать в тюрьму
сравни с: бажыңнаар
/кара-бажыңнат*/
понуд.
от: кара-бажыңна* (смотри: кара-бажыңнаар)
быть посаженным в тюрьму, попадать в тюрьму
тёмно-серый (о масти лошади)
блоха
сравни с: халыыр-кара
разг.
шашки
сравни с: шашка, шыдыраа
/кара-бээшкеле*/
разг.
играть в шашки
сравни с: шашкалаар, шыдыраалаар
/карада*/
подозревать
сравни с: каразыыр, сезиглээр, сестир
/карадат*/
понуд.-страд.
от: карада* (смотри: карадаар)
быть подозреваемым
/карадаш*/
совм.-взаимн.
от: карада* (смотри: карадаар)
подозревать друг друга
вызывающий подозрение, подозрительный
сравни с: сезинчиг
тёмно-гнедой (о масти лошади)
журавль || журавлиный
смотри: дуруяа
ущерб, убыток, потеря
ажыл-херекке каража чокка без ущерба для дела
сравни с: карылга
/каражада*/
понести ущерб (убыток, потерю)
убыточный, приносящий убыток
каражалыг садыг убыточная торговля
сравни с: карылгалыг
/каразындыр*/
понуд.
от: каразы* (смотри: каразыыр)
вызывать у кого-либо подозрение
/каразы*/
подозревать
сравни с: карадаар, сезиглээр, сестир
1) глаз, око уст. || глазной
карак агы белок глаза
карак огу, карак каразы зрачок, зеница уст.
карак шырыңмазы роговица
карак шоо зрение, способность видеть
караа четпес с плохим зрением, близорукий, подслеповатый
карак чажы слеза
карак шили очки
сравни с: көстүк
карак шилдээр надевать очки
карак-биле хемчээр определять (измерять) на глаз
карак аарыглары глазные болезни
карак эмчизи окулист, глазной врач, глазник разг.
хырны тотса-даа, караа тотпас посл. живот сыт, а глаза не сыты (о жадном человеке: глаза завидущие)
2) карт. очко
3) глазок (проросшего картофеля)
картошка карактары глазки картофеля
4) ячея
соңга караа окошко
хүн караа солнечный диск, солнце
карак болур помогать, опекать
карак базар подмигивать
карак басчыр перемигиваться
карак суу төгер плакать
карак албас не сводить глаз, постоянно наблюдать
карак четпес ырак необозримая даль
карак четпес сарыг хову фольк. бескрайняя степь
карак оду искры из глаз (посыпались)
караа ажыттынган, караа чырый берген начал понимать (букв. глаза открылись)
караа чырыыр разрешиться от бремени, родить (о женщине)
карак чаар замазывать глаза, обманывать; втирать очки
карак ажыттаар стащить (украсть), улучив момент; поступить нечестно
карак чивеш дээр аразында мгновенно, в один миг
карак бо! что за чудо!
карак кызыл упорный, настойчивый; рьяный, старательный || упорно, настойчиво; рьяно, старательно
карак кызыл демисел упорная борьба
1) черника (ягода и кустарник)|| черничный; из черники
2) смотри: көк-кат
/кара-катта*/
1) собирать чернику; идти за черникой
2) собирать голубику; идти за голубикой
употребляется лишь в составе выражений:
карак-кулак чок как попало
карак-кулак чок маңнаар бежать без оглядки, бежать сломя голову
/каракта*/
1) следить, присматривать за кем-либо; оберегать кого-либо
бичии уругларны карактаар присматривать за маленькими детьми
2) перен. оказывать помощь, помогать друг другу
/карактат*/
понуд.
от: каракта* (смотри: карактаар)
/каракташ*/
совм.-взаимн.
от: каракта* (смотри: карактаар)
помогать друг другу
употребляется лишь в составе выражений:
каракталчак дош прорубь
зрячий, зоркий
карактыг амытан кайгап ханмас фольк. зрячие существа не могут насмотреться
/кара-кушта*/
охотиться на глухарей
тёмно-пегий (о масти лошади)
употребляется лишь в составе выражений:
улуг каралаар перелистать, просмотреть бегло
недоверчивый, мнительный, подозрительный
каралыг кижи мнительный человек
сравни с: сезиктиг
дёготь
сравни с: чыдыг-кара
употребляется лишь в составе выражений:
караң көрнүр уст. рел. предвидеть, предсказывать что-либо
караң көрнур кижи тот, кто якобы предвидит, предсказывает события, предсказатель
/карандашта*/
писать карандашом
проталина
сравни с: аланды, ала-хар
/карандыла*/
образовываться – о проталинах, протаивать
сравни с: аландылаар
О сайте
Инструкция