Словарь сравнений марийского языка

толаш

приближаться, приблизиться; подходить, подойти; оказываться (оказаться) близко к кому-чему-л.
    Ош гвардий шем пылла толеш. А. Юзыкайн. Белая гвардия идёт чёрной тучей.
    (Поляк-влак) Дубно вел гыч куткыла толыт. Н. Лекайн. (Поляки) Со стороны Дубна идут как муравьи.
// Толын каяш
посетить, побыть, побывать у кого-л.
    Але ола корак уна семын толын кая. Н. Лекайн. Или ворона посещает, как гость.
// Толын лекташ
прийти, появиться, родиться, возникнуть.
    Ончык ӱжшӧ корно (Сергейын) ыҥышкыже волгенче гай волгалт толын лекте. К. Васин. Строка, зовущая вперёд, сверкнув, подобно молнии, возникла в сознании Сергея.
    Кызытат, шукертсым шарналтет да кинокадр семын ончыкет тыманмеш сӱрет-влак толын лектыт. С. Вишневский. И сейчас вспомнишь былое, и, как кинокадр, тут же появляются перед тобой картины.
// Толын пернаш
стукнуться обо что-л.; ударить.
    Тиде лӱм Сали Элексен шӱмышкыжӧ кӱдырчыла толын перныш. А. Тимофеев. Это имя в сердце Алексея Салиевича ударило, точно гром.
// Толын пураш
прийти, войти, зайти, заглянуть (дойдя сюда).
    Кредалаш йӧратыше агытан гай толын пурат, ӱҥышӧ шорык гае лектын каят. М. Рыбаков. Приходят как готовые драться петухи, уходят как смирная овца.
    Темит Пайкан кугыза дек тулводыж семын толын пурыш. А. Савельев. Темит заявился к деду Пайкану, словно дух огня.
    Эсымбай мӱкш омартам рожген кодышо маскала мӧҥгышкӧ кывыз-ковыз толын пурен. В. Микишкин. Эсымбай, словно медведь, разоривший пчелиный улей, с шумом вошёл в избу.
// Толын темаш
прийти, прилететь во множестве.
    Изи лум вочмеке, пакчасе пызлерыш лого, выле-выле пылла толын темыт. М. Казаков. После того как выпадет первый снег, в рябинник, что в огороде, тучей налетают дрозды, славки.
// Толын тӱкнаш
наткнуться; подойти вплотную к чему-л.
    Южгунам Захар Филатовичын мыскараже бумеранг семын шке декше толын тӱкна. М. Евсеева. Иногда шутка Захара Филатовича бумерангом возвращается к нему самому.
// Толын шуаш
дойти, подойти, добраться.
    (Пӧръеҥ) Келтейыш тудо кастене гына чыве гай нӧрышӧ, пий гай ярныше толын шуо. В. Абукаев-Эмгак. (Мужчина) В Келтей он добрался только к вечеру, мокрый как курица и уставший как собака.
    Кок кугу маскала койын, Пашай поян ден Тумер арий толын шуыч. «У вий». Словно два больших медведя, подошли богач Пашай и смельчак Тумер.