чоя, селт, рывыж перен. Эти слова имеют значение «хитрый». Чоя – основное слово для выражения значения: «человек, который прибегает к хитрости, уловкам, обману». Селт – «очень хитрый, сметливый человек». Слово рывыж «лиса» имеет переносное значение, означает «хитрый, лукавый (человек)». Кури Микал кнагалан пеш сайын мошта. Тудо чоя, ял калык ончылно эре полшышыла коеш. Кури Микал хорошо знает грамоту. Он хитрый, перед людьми делает вид, что всегда помогает. – Пеш селт улыда, чоя дене пӧлекым налнедас! Тыге ок лий. – Очень уж вы хитрые, хитростью хотите получить подарок! Так нельзя. Нуно [торговой-влак] утыр сутештыт, утыр селт лийыт. Они [торговые] становятся ещё более ненасытными, ещё более хитрыми. Япыкын эргыже ӱмашсек мӧҥгыштакыс. Тудо – селт, йолжо шӱеш, пуйто. Сын Япыка с прошлого года дома. Он – сметливый, делает вид, что у него нога нарывает. Тудо [Марина] Ведатын кӧ тугай улмыжым пеш сай шинча, нимогай рывыж койыш денат, шыма мут денат тудым одыктылаш ок лий. Она [Марина] очень хорошо знает, кто такой Ведат, никакой хитростью, никакими нежными словами её не проведёшь. «Ай-яй, пеш рывыж улыда улмаш…» «Ай-яй, оказывается, какие вы хитрые…» – А-а, шем рывыж адак чоялана, – Ларивон Пагул кидшым лупшале. А-а, чёрная лиса снова хитрит, – взмахнул рукой Ларивон Пагул.
О сайте
Инструкция