черланаш, туешкаш, ок керт лияш Эти слова объединены общим значением «болеть, хворать». Черланаш – основное слово для выражения данного значения, оно стилистически нейтрально. Туешкаш также обозначает «быть больным», но имеет дополнительное значение «худеть, похудеть». Выражение ок керт лияш соответствует русскому «хворать», употр. в разговорной речи. – Шаҥге Олор гыч ик марий толын кайыш. – Ороспай кутыра. – Пайгельде чӱчӱ пеш чот черланен мане. – Недавно приходил из Олора мужчина, – говорит Ороспай. – Сказал, что дядя Пайгельде сильно заболел. Марий еҥ туешкымекыже, первый «эрта» манын коштеш. Марийцы, когда заболеют, сначала думают, что пройдёт. «Аваже колымылан Окси ойгыра, сандене тудо туешкен», – манын Сакар шонен. «Окси горюет из-за смерти матери, поэтому она захворала», – думал Сакар. Тиде кок кечыште Нернош Йогор путырак туешкен. «Нернош Йогор ок керт кия, кола ала-мо», – манын ялыште ойлаш тӱҥалыныт. За эти два дня Нернош Йогор сильно захворал. «Нернош Йогор плохо чувствует себя, умрёт, наверно», – начали говорить в деревне.
О сайте
Инструкция