1. чарнаш, шогалаш, шӧрлаш Эти слова имеют значение «остановиться». Чарнаш – основное слово для выражения значения: «перестать двигаться, действовать, работать и т.д.». Шогалаш – «остановиться (о механизме, машине, работе)». Глагол шӧрлаш в некоторых контекстах синонимизируется со словом чарнаш – «остановиться в решении какого-либо вопроса». Мустафа тевакак руалеш чал тупшым, пире чарналта – имнят чарна. Мустафа вот-вот ударит топором по седой спине, волк останавливается – и лошадь останавливается. Кечываллан чарнена. Кочмо шуэш. Остановимся на обед. Есть хочется. Канаве кӱнчымӧ паша ик жаплан шогале. Копать канаву на время прекратили. Нефть ок лий гын, нуно верышт гычат тарванен огыт керт, чыла паша шогалеш. Если не будет нефти, они и с места не смогут тронуться, вся работа остановится. – А молан вара саде учитыл ӱдырет шӧрлен кудалтен? – икмагал шып шинчымек, мут укеште мутым лукто Степаныч. – А почему же та учительница передумала? – молча посидев некоторое время, от нечего делать начал разговор Степаныч. – Вет баяным налаш сӧренат? Молан шӧрлышыч? – Ведь обещал купить баян? Почему передумал? 2. чарнаш, пыташ Эти слова объединены значением «прекращаться, кончиться» (напр., о дожде, войне и т.д.). Оба слова употребительны в речи и литературе. – Вара мом возат? Сар вашке чарна маныт? – О чем пишут? Скоро ли кончится война? Йӱр чарнен. Дождь перестал. Сӧй пыта маныт да сӧй пытараш тӧчышӧ-влакым лӱйкалат веле, тошто офицер кашакак озалана. Говорят, что кончится война, но тех, кто стоит за прекращение войны, только расстреливают, хозяйничают старые же офицеры. Сар пытен гынат, пӧръеҥ-влак ялыште пеш шагалын улыт. Хотя война кончилась, но мужчин в деревне очень мало. Трук шӱгар дене икмардан мутланымаш йӱк пытыш. Вдруг негромкий разговор у кладбища прекратился.
О сайте
Инструкция