Большой коми-русский словарь

ныр

ныр
1. нос
   кузь ныр длинный нос
   ляс ныр приплюснутый нос
   чангыля ныр вздёрнутый, курносый нос
   ныр вевъя морт носатый человек
   ныр вежӧс носовая перегородка
   нырвуж переносица
   ныр выв спинка носа
   ныр гӧч носовой хрящ, хрящ носа
   ныр пытшкӧс полость носа
   ныр розьяс ноздри
   ныр пыр сёрнитны говорить в нос
   нырӧн кыскыны шмыгать носом
   ныр сатшкыны газетӧ уткнуть нос в газету
2. нос, носик, клюв (у птиц)
   креста ныр крестообразный клюв
   пӧтка ныр клюв птицы
   чорыд ныр крепкий клюв
3. нос, рыло, морда (у животных)
   пон ныр собачий нос
4. носик; рыльце (кувшина) обл.
   чайник ныр носик чайника
5. в разн.знач. носок
   кок ныр носок
   чер ныр носок топора
   башмак нырӧн носком башмака
6. передняя часть некоторых предметов; нос; передок
   додь ныр передок саней
   пыж ныр нос лодки
   ныр пуклӧс облучок
7. росток, всходы
   картупель ныр картофельный росток
8. направление
   лунлань нырӧн по направлению к югу
9. перен. норов, упрямство
   кодлыськӧ ныр песовтны сломить чьё-либо упрямство
10. в некоторых выражениях:
   ва ныр
      а) струя, течение
      б) паводок, прибылая вода обл.
   визув ныр быстрина
   тӧв ныр порыв ветра
   ◊ быдлаӧ ныр сюйны всюду совать нос
   ◊ дзик ныр улысь из-под самого носа
   ◊ кык ныр воча лицом к лицу
   ◊ ныр бергӧдлыны нос воротить
   ◊ ныр вылӧ усьтӧдз (или усьмӧн) до изнеможения; до упаду
   ◊ ныр лэптавны задирать нос
   ◊ ныр на ныр лицом к лицу
   ◊ ныр ни вом букв. ни носа, ни рта (не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом
   ◊ ныр нюжӧдны обидеться на кого-что-либо
   ◊ ныр ӧшӧдны повесить нос
   ◊ ныр розь паськӧдӧмӧн сломя голову
   ◊ ныр увсьыд аддзы! букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела)
   ◊ ныр увсьыд нуасны из-под носа унесут
   ◊ ныр улысь не аддзыны быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть)
   ◊ ныр йылӧд новлӧдлыны водить за нос
   ◊ нырӧ тшупны зарубить на носу
   ◊ нырад тшуп, эн вунӧд заруби на носу, не забудь
   ◊ нырӧн зульӧдны кодӧскӧ носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-либо на что-либо)
   ◊ нырсӧ оз мыччав (или оз петкӧдлы) носа не показывает (не приходит)
   ◊ нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь)
   ◊ нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) нос-то удлинится (пока его ждёшь)