нуавны
перех. разброс.
1. унести (о многих); разнести
телеграммаяс нуавны разнести телеграммы
2. растащить, растаскать
нуантор
(-й-)
то, что следует унести, увезти куда-либо
нуԁ
диал. рукоятка, черенок
коса нуд рукоятка косы
нуԁа
шелушащаяся кожа, перхоть (на отощавшем животном)
нуԁаӧԍԍыны
возвр. покрыться перхотью (об отощавшем животном); паршиветь, опаршиветь
нуԁаӧԍ
с сильно шелушащейся кожей, с обильной перхотью (об отощавшем животном); шелудивый, паршивый
нужа
диал. смотри: нужда
◊ нужа ни тужа (эз тӧдлы) ни нужды, ни стужи (не знал)
нужԁа
нужда
нужда ас вывті вуджӧдны горе мыкать
нужда суис нужда постигла
нужда эз тӧдлыны они нужды не видели
нуждаысь мынны выбраться из нужды
кутшӧм меным нужда! какая мне нужда!
нужда тай! очень-то нужно! смотри также: йӧрмӧм
нужԁајччыны
возвр. нуждаться
нуждайтчигӧн деепр. отсавны помочь в нужде; смотри также: йӧрмыны Ⅰ в 3 значении
нужԁајччӧм
и.д.
1. нужда
деньгаысь нуждайтчӧм нужда в деньгах
нуждайтчӧм эз вӧв нужды не было
2. нуждаемость (степень нужды, потребности в чём-либо)
нуза-назакывны
неперех. пренебр. гнусавить
нуза-назакывны сёрнитны говорить-гнусавить
нузгыны
смотри: назгыны в 1 значении
нузӧччыны
смотри: назгыны в 1 значении
нулыны
перех. врем. сносить, сводить, свозить кого-либо куда-либо
нулыны висьысьӧс свозить больного
нулыны киӧд сводить за руку
нума-намакывны
звукоподр. неперех. бормотать; буркать; слышаться – о невнятном говоре
нума-намакывны сёрнитны говорить невнятно (о тихом или отдалённом разговоре)
кодъяскӧ нума-намакылісны жытник дорын какие-то люди невнятно разговаривали у амбара
кодъяскӧ мунісны нума-намакылігтырйи деепр. кто-то прошёл бормоча; смотри: намӧдчыны
нума-намакылӧм
и.д. бормотанье, невнятный говор
посводзысь кыліс нума-намакылӧм в сенях слышался невнятный говор, слышалось бормотанье
нумакывны
смотри: нума-намакывны
нумгыны-намгыны
смотри: нума-намакывны
мыйкӧ нумгис-намгис он что-то пробормотал
нумӧн
столько, сколько можно унести, увезти за один раз; столько, что трудно унести, увезти
ӧтчыд нумӧн на одну ношу; на одну возку, на одну ездку
нумӧн-мӧд на несколько нош, на несколько возок
вотны (пув) сьӧкыда нумӧн собрать столько (брусники), что трудно нести
нунгыны
1. смотри: назгыны в 1 значении
2. перех. тихонько напевать
вомгорулын нунгыны тихонько напевать себе под нос
нуны
перех.
1. нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти
нуны вермана эмбур движимое имущество
вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас снести припасы на охотничье угодье
нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг вывезти на машине мусор со двора
карӧ нуны перевезти в город
керка нуны выль местаӧ перенести дом на новое место
нуны кагаӧс моздорын яслиӧ нести ребёнка на руках в ясли
нуны письмӧ пошта вылӧ отнести письмо на почту
пес сарайӧ нуны перенести дрова в сарай
сьӧрысь нуны унести с собой; увезти; увести с собой
турун нуны вӧлӧн везти сено на лошади
сравни: противоп. вайны
2. снести; унести
ва нуӧма зорӧд потшӧс остожье (изгородь вокруг стога) унесло водой
ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс водой унесло с берега песок и деревья
мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! сколько людей унесла эта болезнь!
тӧв ныр нуӧма керка вевт бурей снесло крышу дома
ытва нуӧма керъяс половодьем разнесло брёвна
3. нести (терпеть, испытывать)
нуны воштӧмъяс нести потери, урон
4. вести
нуны кодӧскӧ ки пӧлӧд вести кого-либо за руку
5. вести (выполнять)
нуны общественнӧй удж вести общественную работу
6. вести (иметь направление)
ордым нуӧ юлань тропинка ведёт к реке
пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис эпидемия свела в могилу
6. увести, угнать, погнать
мӧс нуны йӧрӧ угнать корову в загон
7. унести, увести без спроса; утащить, стащить
◊ кок нуны уносить ноги
◊ ӧні колӧ кок нуны-пышйыны сейчас надо уносить ноги – бежать
◊ кывкутӧм нуны нести ответственность
◊ служба нуны нести службу
нуӧԁанін
место проведения чего-либо
конгресс нуӧданін место проведения конгресса
нуӧԁны
1. перех. вести, водить; повести; увести
киӧд нуӧдны вести за руку
нуӧдны вӧв поводӧд вести лошадь за повод
самолёт нуӧдны вести самолёт
нуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокас перевести слепого человека на другую сторону
нуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧд он провёл ночью по незнакомой дороге
нуӧдӧ аскӧдыс гӧсьтӧс он ведёт с собой гостя
2. вести; иметь направление
туйыс нуӧдіс ю пӧлӧн дорога вела вдоль реки
3. перех. вести, провести, проводить что-либо
нуӧдны собранньӧ вести собрание
урок нуӧдны провести урок
4. перех. звать, позвать, приглашать
гӧститны нуӧдны приглашать в гости
театрӧ нуӧдны приглашать в театр
мунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунам когда пойдёшь, позови меня, пойдём вместе
5. неперех. вести, провести чем-либо (по поверхности чего-либо)
гӧн паныд нуӧдны провести против шерсти
нуӧдны вуджйӧн струнаяс вывті повести смычком по струнам
пызан вывті чуньӧн нуӧдны провести пальцем по столу
6. перех. вести, прокладывать, проложить; протягивать
телефон нуӧдны тянуть телефонную линию
7. перех. вести, провести; производить, осуществлять
гӧра-кӧдза нуӧдны провести сев
нуӧдны сёрнитчӧмъяс вести переговоры
сёрни нуӧдны вести беседу, разговор
следствие нуӧдны вести следствие
тыш нуӧдны вести борьбу
◊ ас вывті нуӧдны (или ас пыр нуӧдны) изведать, испытать (на собственном опыте)
◊ син нуӧдны (синмӧн нуӧдны) осмотреть, окинуть взглядом
◊ син пыр нуӧдны мельком просмотреть; взглянуть
◊ уна шог нуӧдіс ас пырыс он испытал много горя
нуӧтԍыны
вестись; проводиться
нуӧдсьӧны сёрнияс ведутся переговоры
быд праздник нуӧдсьыліс аслысногӧн каждый праздник проводился по-своему
нуӧччыны
неперех. просить кого-либо провести, сопровождать, сходить вместе; проситься куда-либо разг.
кага нуӧдчӧ гортӧ ребёнок просится домой
челядь нуӧдчӧны тшак вотны дети просят сходить с ними по грибы
нуӧԁыԍ
ведущий; провожатый; сопровождающий; проводник
ветлытӧм местаясті нуӧдысь проводник по нехоженым местам
вӧв нуӧдысь человек (обычно мальчик), который ведёт под уздцы неприученную лошадь (напр., на пахоте)
регистрация нуӧдысь нывбаба женщина, ведущая регистрацию
собранньӧ нуӧдысь ведущий собрание
югыд олӧмлань нуӧдысь туй дорога, ведущая к светлой жизни
нуӧԁӧм
и.д. и прич. от нуӧдны
водопровод трубаяс нуӧдӧм прокладка водопроводных труб
делӧ нуӧдӧм ведение дела
лицевӧй счётъяс пыр нуӧдӧм проводка по лицевым счетам
служба нуӧдӧм несение службы
судно нуӧдӧм вождение судна
туй мортӧс шойччыны нуӧдӧм приглашение путника на отдых
урок нуӧдӧм ведение (и проведение) урока
нуӧдӧм урок проводимый (кем-либо) урок
нуӧм
1. унос || унесённый
юавтӧг нуӧм унос без спросу
нуӧм пур, вӧр унесённый плот, лес
2. увод || уведённый
сьӧрысь кодӧскӧ нуӧм увод кого-либо с собой
3. снос || снесённый
керка нуӧм снос дома
нуӧм мельнича снесённая (водой) мельница
нуӧм керка места место снесённого дома
4. перевоз, перевозка; провоз; вывоз || отвезённый, свезённый, вывезенный, увезённый
багаж нуӧм провоз багажа
нуӧмысь мынтыны заплатить за провоз
груз нуӧмысь дон босьтны получить плату за перевозку груза
нур
(-й-)
1. мякоть зерна; налив
ид нурйыс зэв бур налив ячменя очень хороший
тусьыс посни, нурйыс эм нисьӧ абу зерно щуплое, налива почти нет
2. пропитание
асъя нур завтрак
рытъя нур ужин
нур дасьтыны приготовить пищу
нур корсьны искать пропитание
нур шедтӧм несытный
нур шедтӧм кӧрым малопитательные корма
кӧні куим вом, сэні и нёльӧдлы нур вичмас где три рта, там и четвёртому на пропитание достанется
3. (мучная) приправа; подболтка разг.
нуръя прил. юан пойло с подболткой
пуисны юква ид шыдӧс нурӧн сварили уху, приправив ячневой крупой
◊ нур ни бус сылӧн абу у него ничего нет
◊ нур оз лэдз в рот ничего не берёт
◊ нур оз сёй ничего не ест
◊ нур пӧт шедӧдны утолить голод
◊ нянь нур абу нет ни куска хлеба
◊ сьӧлӧм нур сёйыштны или нур сёйыштны немножко поесть, утолить голод, подкрепиться; заморить червячка разг.
нурбыԉтны
перех. однокр. буркнуть, пробормотать; промямлить
мыйкӧ нурбыльтіс вомгорулас, да эг гӧгӧрво он что-то буркнул себе под нос, но я не понял
нургыны
перех.
1. жалобно выпрашивать; скулить; клянчить разг.
2. перен. мурлыкать
нориника нургыны печально мурлыкать
сьыланкыв нургыны мурлыкать песню
нургӧм
и.д. монотонное пение; перен. мурлыканье
нургӧмыс ӧтарӧ гораммис да вуджис гора гӧлӧсӧн сьылӧмӧ мурлыканье становилось всё громче и перешло в громкое пение
нурјӧԁны
перех. покормить, подкрепить
вай нурйӧд миянӧс давай накорми нас
пӧч нурйӧдіс сійӧс старушка накормила его
нурјӧԁышны
перех. уменьш. немного подкрепить, покормить, дать подзакусить
вай нурйӧдышт да узьны вода давай покорми и лягу спать
нурԍавны
возвр. наливаться, созреть (о зерне)
сю шепсяліс, розъяліс, нурсяліс да кисьмӧ рожь заколосилась, зацвела, налилась и зреет
нуртор
(-й-)
пропитание
нуртор корсьны искать пропитание
пуны нуртор сварить что-нибудь поесть
◊ нуртор сёйны немножко поесть, утолить голод
нуртӧм
1. без налива, щуплый
кынмылӧм няньыдлӧн тусьыс нуртӧм у вымерзшего хлеба зерно щуплое
2. не заправленный, без заправки (крупой и т.п.)
нуртӧм яя шыд мясной суп без заправки; мясной бульон
3. перен. грустный
нуртӧминик гӧлӧсӧн шуны сказать с грустью в голосе
нуртӧма
без подъёма, грустно
нуртӧма вочавидзны грустно ответить
нуртӧма сьывны грустно напевать; сравни: нора
нурја
1. с полным наливом, налитой (о зерне)
нуръя тусьӧдз быдтыны выращивать до полной спелости
нуръя шептӧдз воис няньыс хлеба дошли до полной зрелости
2. с подболткой; заправленный крупой
нуръя яя шыд мясной суп, заправленный крупой
3. сытный, питательный
нурјаԍны
возвр. поесть; утолить голод; подкрепиться
нуръясьны-сёйны закусить, подкрепиться
чӧскыда нуръясис пӧтка яйӧн со вкусом подкрепился мясом птицы (дичью)
нурјаԍышны
уменьш. от нуръясьны поесть, слегка утолить голод
нуръясьыштны туйӧ петтӧдз перекусить перед дорогой
нурјаԍантор
(-й-)
еда
кослунъя нуръясянтор постная пища
рытъя нуръясянтор ужин (пища, предназначенная для вечерней еды)
нуръясянтор лӧсьӧдны готовить еду
чукӧртны пызан вылӧ нуръясянтор собрать на стол
нурӧб
поперечная балка пола
нускан
диал. гнусавый
нускан гӧлӧс гнусавый голос
нускыны
неперех.
1. сопеть
гораа нускис пӧдӧм нырнас он громко сопел заложенным носом
нускигтырйи деепр. сопя
2. диал. смотри: назгыны в 1 значении
нусԋітны
однокр. прогнусавить, сказать в нос
ныр пыр нуснитны прогнусавить
О сайте
Инструкция