ачыс ставсӧ муркӧдас он всю работу делает сам
мывкыдаӧс ыстан – ӧти кыв висьтав, йӧйӧс ыстан – куимӧс висьтав да ачыд бӧрсьыс мун погов. умного пошлёшь – одно слово скажи, дурака пошлёшь – три слова скажи и
сам следом иди
мый ас вывтіыд оз мун, он вермы сійӧтор тӧдны погов. что
сам не испытаешь, того не поймёшь
◊ мыйкӧ мында ачыс мыжа частично он сам виноват
мыйтакӧ сійӧ и ачыс мыжа отчасти он и сам виноват
мышкӧ шыбитан, да водзӧ усьӧ посл. бросишь назад, а упадёт вперёд (
соотв. не рой другому яму –
сам в неё попадёшь)
ӧтикӧ, менӧ эз корны, а мӧд-кӧ, меным и аслым абу окота мунны во-первых, меня не пригласили, а во-вторых, я и сам не хочу идти
видны некодӧс, ачыд мыжа винить некого, сам виноват
сэтшӧм нелӧсьыда артмис, ачым абу рад так нехорошо получилось, сам не рад
непӧштӧ уджавны, сёйныыс оз вермы он не то что работать, есть сам не может
ас вылам (или вылас) нерад я (он) сам себе не рад
◊ сійӧ ачыс нинӧм дон оз сулав сам он ничего не стоит, сам он никчёмный; сам он никудышный
лоасны кӧ норасьӧмъяс, ачыд тӧдан, мый колӧ вочавидзны если будут жалобы, сам знаешь, что надо отвечать
сійӧ вӧчис ньӧв да нырӧдіс сыланьӧ, кодарӧ ачыс веськӧдчис он сделал стрелу и дал ей направление в ту сторону, куда отправился сам
кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь
(сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься
◊ ачым ыджыд и паськыд сам себе хозяин
сійӧ ачыс нин асьсӧ пасьтӧдӧ он уже сам себя одевает (сам зарабатывает на одежду)
◊ полеыс еджыд, кӧйдысыс сьӧд, коді кӧдзӧ, сійӧ ачыс тӧдӧ загадка поле белое, семена чёрные, кто сеет, тот сам разумеет (отгадка письмӧ письмо)
мед дзоля кӧ: ассьыс пуктӧмторсӧ судзас, йӧзлысь пуктӧмторсӧ нинӧмла судзӧдны ничего, что он мал ростом: то, что сам положил, достанет, а то, что положено другим, нечего доставать
О сайте
Инструкция